英语论文网

一、增译（contextual amplification）的概念增译是在译文中明示出原语读者视为当然，而译语读者却不知道的意义。例如Hawkes译《红楼梦》的一句：“又问众人道：‘当日娥皇女英洒泪竹上成斑……’”就用增益的手法介绍了中国的一个古老传说。“She told the others,“When the Emperor Shundied,his two queens turned into river goddesses andtheir tears became the spots you find on the bamboosthat grow on the banks of the river.”增益的理论根据是句子的深层结构转换成表层结构时某些成分的省略。当代一些具有代表性的语言学家们认为，所有的语言都有深层结构；各种语言在深层结构上比之在表层结构上要相识得多；深层结构中含有句子的所有语义和句法解释，所以为了把握原作者的意思，译者须把原文的表层结构还原成深层结构。在此过程中，原文表层上省略掉的成分会显现出来。这些成分虽然对原语读者来说是不言自明的，但对于译语读者来说，却可能是理解原文信息所不可缺少的。当出现这种情况时，译者就可以而且应该在译文表层结构中将它们明确地表达出来。

二、增译的原则刘勰说：“善删者字去而意留，善敷者辞殊而义显。”在任何情况下增减都必须无损于原意，有助于传神。严谨的翻译不容许华而不实的增补。试看以下华而不实的增补：1.three generations inbred arrogance世世代代生儿有之以至浸透到骨子里的傲慢（比较：祖孙三代一脉相承的自傲）2.He would take guts to ask her.他竟会壮下斗胆，一亲芳泽。（比较：他会鼓起勇气向她提出要求）3.to make stars out of nobodies把庸庸之辈捧为金光闪闪的明星（比较：把无名之辈造就成明星）从修辞的要求来说，增补必须有助于达意传神，否则修辞失去了积极的意义。下面的补足主要是为了达意，添加了结构补足词：By birth be was an Englishman;by profession,asailor;by instinct and training,a rebel.译文：就出生来说他是英国人，就职业来说他是海员，就本性和教育而言他则是叛逆者。

三、英译汉中需要增补本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供的词语基本可分为三类一是结构性补足，即补足由于双语语言结构上的差异而在行文中省略的部分，以求符合目的语表达习惯和结构要求；二是语义性（或修辞性补足）,即将英语暗含在汉语行文中加以表明；三是连接性补足，作用是按上下文即语境需要增补，以利于贯通及连接行文。They call Sollozzo the Turk.Two reasons.He’sspent a lot of time in Turkey and is supposed to havea Turkish wife and kids.Second,he’s supposed tobe very quick with the knife,or was,when he wasyoung.Only in matters of business,though,and withsome sort of reasonable complaints.A very competentman and his own boss.译文：他们叫索罗佐土耳其佬。原因有（结构补足）两个：其一是：（连接及结构补足）索罗佐在土耳其待过很长的时间，据说还娶了个土耳其老婆，养了（结构补足）孩子；原因之二是（连接及结构补足），人们都说他容易动（结构补足）刀子，至少是过去（语义补足），在他年轻气盛（语义补足）的时候。当然只是在一些生意经上，而且他之所以爱动刀子（语义补足）也不是没有正当理由。不管怎么说（连接补足），索罗佐是个能耐人，而且很有主见。从修辞上考虑，汉语行文中的增补与现代汉语的基本特征很有关系，如重动词，汉语常出现动词连用。其次重连接，讲求语气贯通；再次是忌隐晦，要求涵义晓畅。

四、汉语语法学界认为汉语行文重意涵，省略是常见的如王维贤认为，省略在汉语中有三个层次：意念上的省略（翻译时要作语义补足）；结构上的省略；语境上的省略。1.主语的补充：汉英翻译中常常需要运用主语补充的手段（1）话题式主语句——街上很多人。——There are many people in the street.——窗外传来了一阵笑声。——From outside the window came a gust of laughter.（2）零位主语句——你去看他了？(Did you see him?)——（我）没去。(No,I didn’t.)——为什么呢？(Just why?)——（我）没空，有空再去。(I’ve been too busy.I’ll go there when I have time.)（3）隐含主语句——下雪了！It’s snowing.——着火了！Fire,fire!——开演了！The show begins now.2.语法上的需要例如英语可数名词有复数形式，汉语名词则没有表示数的形态变化，汉译英时就得做出判断或假定，增补上数的概念。例如：唐代诗人元稹的佳句：“白头宫女在，闲坐说玄宗。”宫女是一人还是多人，英文必须有交代。林语堂译成复数，而贾尔斯则译成单数：Some white-haired palace Chambermaids arechattering about theDead gone Hsua chung regime.(林语堂译)One white-haired dame,An Emperor’s flame,Sits down and tells of bygone hours.（Giles译）3.逻辑连贯的需要笼里养着两只母鸡，一只爱唱，另一只喜静。主人根据母鸡下蛋之后报唱的现象，以为所有的蛋都是那只唱鸡产的。因此很偏爱它，捉的蟑螂也专是喂给它吃。但日子一久，秘密揭穿了：原来那只唱鸡下蛋很少，而不叫的那只却一天一个，且蛋刚落地就一声不响地离开鸡窝，那只唱鸡却在蛋那边大叫。译文：There were two hens in a coop.One was fondof cackling while the other liked to keep quiet.As itis customary for a hen to cackle after laying an egg,the chicken raiser accordingly credited the cackler withall the eggs that had been laid.As a result,he becameso partial to his favourite bird that fed her withevery cockroach he caught.With the passing of time,however,it became known that the cackler had in factlaid very few eggs while the non-cackler kept layingone egg a day.Every time,as soon as the latter laidan egg,she quit the coop quietly,leaving the formerstanding by the newly-laid egg shouting and yellingher head off.(谢逸《下蛋、唱鸡及其它》，张培基译)译文第二句用“while”把原文的两子句连接起来，且主从明确。

第三句使用了连接词“as”，清楚地表明前两句和第三句之间的因果关系，说明主人偏心的原因。当前最重要的任务是发展国民经本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。