英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心 我要定制

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

表情语在小说中的翻译技巧 [2]

论文作者:留学生论文论文属性:职称论文 Scholarship Papers登出时间:2010-08-25编辑:wangli点击率:3838

论文字数:4119论文编号:org201008250920293226语种:中文 Chinese地区:中国价格:免费论文

关键词:表情语用特征话语功能翻译技巧

回:凤姐一面递眼色与鸳鸯,鸳鸯便拉了刘姥姥出来,悄悄的嘱咐了刘姥姥一席话,又说:“这是我们家规矩,若错了,我们就笑话呢。”译文:As her order was carried out Xifeng castYuanyang a meaning glance,and the maid led Granny Liuaside to give her some whispered instructions.“This is thecustom of our house”,she concluded.“If you disregard itpeople will laugh at you”.“递眼色”与“使眼色”这一类表情可有无数种解释。翻译时应该根据上下文进行推断分析。王熙凤和鸳鸯要捉弄刘姥姥,拿她取笑,单拿一双沉甸甸的老年四愣象牙镶金的筷子给她。于是,王熙凤让鸳鸯嘱咐刘姥姥,告诉她家里所谓的“规矩”。此处译文“cast a glance”增加了形容词“meaning”,表明这一眼色既不是“angry”,也不是“worried”,而是“意味深长的,富有意义的”,无形中增强了它的表现力,消除了不必要的模糊性。
(三)表情的文化差异表情中的多种文化内涵难以估量,各种各样的表情在不同的文化中表示不同的含义。如《红楼梦》21回:凤姐冷笑道:“这半个月难保干净,或者有相厚的丢下的东西:戒指、汗巾、香袋儿,再至于头发、指甲,都是东西。”一席话,说得贾链脸都黄了。贾链在凤姐身后只望着平儿杀鸡抹脖使眼色儿。“Who knows what dirty business he’s been up to thislast fortnight.”Xifeng smiled coldly.“One of his littlefriends might have left something;a ring or sash or pouch.Or even some locks of hair or finger-nails,for all we know.They’re all souvenirs.”Jia Lian turned pale at this.Behind his wife’s back hesawed at his throat to warn Pinger not to speak.王熙凤的话把贾链吓坏了,因为他与荣国府内厨子的媳妇“多姑娘儿”做了“偷鸡摸狗”之事,然后又让平儿拿到了论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 2/2 页首页上一页12下一页尾页

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非