英语论文网

而言。）
翻译从某种程度上说是一项不可为而又不得不为的活动。它既是语言活动，又是思维活动，是同时运用两种语言表达思想内容的活动。它涉及到不同语言，不同文化，不同风俗习惯以及不同的思维方式等一系列问题。翻译是一种由此语到彼语的逻辑思维过程。这个过程又必须置于交流之中，本身有其理论，方法和技巧。翻译是以完全不同于原文形式的译文传达原文信息，所以必须尽可能准确无误。
翻译过程不仅涉及两种语言，即原文(source language)和译文(target language)，而且还涉及两种社会文化。语言是文化的载体，翻译是具有不同语言文化背景的人互相交际，交流思想，相互了解的媒介。翻译中转移的信息内容包括思想、意义、情感、修辞、文体、风格、文化乃至口吻。翻译是人类语言活动的重要组成部分，也是使用不同语言的国家、地区之间相互交流、沟通、学习的不可替代的手段。翻译在社会、经济、文化、科技的发展中起着重要的作用。
翻译是一门艺术，而且是实践性很强的艺术。通过这门艺术译者把一种语言所承载的信息通过创造性的艰苦劳动用另一种语言再现出来；它同时也是一种技巧，如同弹钢琴，游泳，开车等，只有通过不断的练习，大量的实践才能掌握。
翻译又是一门科学，有其规律和原则，只有掌握了翻译理论——即前人在翻译实践过程中总结出的科学经验，又不断实践，才能提高翻译能力。
一般来讲，翻译可有以下几种类别：
从涉及到的语言符号来分类，翻译分为语内翻译（intralingual translation)、语际翻译 (interlingual translation)和符际翻译(intersemiotic translation)；
从其工作方式来分类，翻译可分为口译（oral interlingual translation）、笔译(written interlingual translation) 和机器翻译(machine translation)。口译分为连续翻译（consecutive interpreting）和同声传译（simultaneous interpreting）；
从翻译的材料来分类，翻译可分为专业文献翻译(translation of English for science and technology)、文学翻译(literary translation)和一般性翻译(practical writing translation)；
从翻译的具体处理方式来分类，翻译可分为全译（full translation）、摘译（partial translation）和编译（translation plus editing）。
翻译的性质决定了一个译者必须具备以下条件方能胜任工作，成为一名合格的人才：崇高的事业心，兢兢业业，一丝不苟的工作态度；精通中文和英文；比较宽的知识面；政治觉悟高；熟悉一定的翻译技巧。

第二节 翻译的标准

翻译标准是翻译实践的准绳和衡量译文好坏的尺度。对于翻译的标准，历来是众说纷纭，莫衷一是。诸多中外学者和翻译家都曾有过精辟的论述。不同的翻译家对于好的翻译标准有着不同的提法，如古代翻译巨匠玄奘的“既须求真，又须喻俗”，也就是既要忠实、真切地反映原文的原意，又要通顺易懂。我国最著名的和讨论最多的数清代翻译家严复于1898年提出的“信、达、雅”（faithfulness, expressiveness and elegance）三字标准。此外，林语堂提出了“忠实、通顺、美”（faithfulness, smoothness, beauty）。瞿秋白提出了“忠实、本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。