英语论文网

《译学词典》中对“翻译美学”下了这样的定义：“揭示译学的美学渊源，探讨美学对译学的特殊意义，用美学的观点来认识翻译的科学性和艺术性，并运用美学的基本原理，提出翻译不同文本的审美标准，分析、阐释和解决语际转换中的美学问题。在充分认识翻译审美客体（原文）和审美主体（译者）基本属性的基础上，剖析客体的审美主体与客体之间的关系，提供翻译中审美再现的类型和手段，以指导翻译实践”。公示语的翻译不能仅仅局限于简单的翻译，应力求提升美学价值，体现出形式美、音韵美和内容美。

二、公示语英译的美学意蕴的再现

（一）形式美

形式的审美价值就在于它能够给读者带来视觉上的美感和享受。成都曾有这么一则公示语“相约中国欢聚成都”。译文为“Great Meeting in China,Joyful Party in Chengdu”。汉语的原文对仗工整，“相约”和“欢聚”相对；“中国”和“成都”相对。译文中，译者巧妙将汉语中的“相约”和“欢聚”两个动词转换为英语中“Great Meeting”和“Joyful Party”两个名词词组，这样的处理也达到了对仗工整，形式统一。从而使译文读起来和原文有同样的美感和意境。另一则公示语为“美丽女足，魅力成都”。译者巧妙地用game来翻译“女足”，和“Chengdu”很好地达到了对仗工整。另外“，美丽”和“魅力”对仗，Beautiful和Charming对仗，也体现了形式美。

（二）音韵美

音韵美是指公示语英译名读起来富有节奏感和韵律，朗朗上口，给人以听觉上美的感受。如成都有名的“廖记棒棒鸡”译为LIAO'S BON-BON CHICKEN。汉语中“棒棒”为叠韵，英语中也体现出来并非易事。然而译者用bon-bon来翻译，不仅意义上忠实于原文的“棒棒”，同时音韵上更是做到了一致。知名的百科知识网站answer.com上对bon-bon这样的解释“The name bonbon(or bon-bon)stems from the French word bon，literally meaning‘good’.Nowadays，the term‘bon-bon’ refers to several types of sweets and other table centrepieces across the world.”虽然“棒棒鸡”系列的产品没有甜品系列，但bon-bon译出了“good”“table centrpieces”的意思。另外“，顾家工艺”的译文“KUKA Technique”中“KUKA”采用头韵的方式翻译“顾家”，读起来也是朗朗上口。

(三)内容美

公示语的标牌一般面积有限，因此怎么样在有限的面积内尽可能传达原文的意图值得译者深思。在笔者收集到的大量公示语中，译者往往由于水平有限未能译出原文要表达的意思，然而，在这些公示语的英译中也不乏优秀之作。例如，在成都的大街上，有很多垃圾箱，名为“环保果皮箱”，其译文为“Environment-friendly trash box”。汉语中“环保”两个字表达“有利于保护环境的”之意，如果译成英语时逐字翻译的话显然会很累赘，故译者也用了两个词“Environment-friendly”来翻译。这让笔者想到了另外一个翻译。我们知道，2008年北京奥运会的理念是“绿色奥运人文奥运科技奥运”，奥组委的译文是“Green Olympics，People's Olympics，High-tech Olympics”。后来丁衡祁教授改译为“Environment-friendly Olympics，Culture-Olympics，and Technology-empowered Olympics”。在这里，他将“绿色”翻译为“Environment-friendly”，其实也有“环保”之意。

另外，“上东阳光”（房地产）的翻译采用了意译的方式，译为“chill-out comfort”。柯林斯高阶英语对“Chill-out”作了如下的解释：“Chill-out places or things are intended to help you relax”，这个译文译出了“上东阳光”的本义，那里的房子就是舒适的，供人休息的地方。此外“，昆仑好客”的译文“uSmile”也做到了正确、优美。他们“好客”的目的和结果就是让顾客满意，让顾客接受了他们的服务后微笑离开，uSmile正起到了这样的作用，而且简单易记。

三、结语

目前，公示语翻译的现状已经引起了学者们的重视，并纷纷撰文论述。然而我们不能仅分析问题公示语，事实上还是有一些优秀的公示语。它们不仅传达出公示语原文的意思，而且重视到了美学价值。这些英译的出现无疑对公示语英译具有较高的研究价值和参考价值。

参考文献：

[1]方梦之.译学词典.上海：上海外语教育出版社，2004.

[2]柯林斯出版公司.柯林斯高阶英语学习词典（英语版）.北京：外语教学与研究出版社，2006.