英语论文网

但译名用字却并非仅仅刻板地“按图索骥”。有专家指出:文学作品中人物的名字,有些是虚构的,可以音义兼译或选用可以引起一定的联想的字,灵活性较大;多音节的外语词,译汉时可以适当缩短,特别是中间辅音,有时可以省译(参看郑福熙《法汉翻译基础知识》,外语教学与研究出版社,1983年)。此外,某些早期的译名,虽然偏离“正轨”(如“大仲马”之类),却随着时间的推移而约定俗成。由于作为表意文字的汉字系统拥有丰富的同音字,并且多是一字一义或一字多义,因此汉字构词的自由度很高;在字与字进行搭配表义时,参与组合的单字数量和各自的定位都相当灵活。在外语人名汉译过程中,这些特点都为译者提供了“广阔天地,大有作为”的再创造空间,从而有可能使表音用字的组合具有“音义相融”的特点,其中的“表义增量”,可以涉及姓名“所有者”的方方面面。有时,这类情况的发生甚至超出译者个人意识的自觉。在以下若干法国名人的汉语译名中,不乏可圈可点之处。* Jeanne d Arc———贞德(1412~1431):英法“百年战争(1337~1453年)”时期富于传奇色彩的法兰西民族女英雄。其姓氏中的“Arc”若作为普通名词,有“弓”的意思,颇富于“战斗性”;她在国家危难之际挺身而出,率军奋起抵抗侵略者,击退了围攻奥尔良城的英军,扭转战局,民众为此称她为“奥尔良女郎”(la Pucelled Orléans);后于1430年5月作战失利被俘,次年被处以火刑,在鲁昂英勇就义。1920年,她被尊为“圣女”。这位女英雄的汉语译名“贞德”似有“英语式音译”的色彩,Jeanned Arc作为法语人名一般译为“让娜·达尔科”。但如果换个视角来看,“贞”字的第一义项,是指“忠于自己所信守的原则,坚定不变”,相关的单词有“坚贞”、“忠贞”等等,都是褒义词;同时,这个字也曾作为不少中国女性的人名用字。而“德”字的相关语词如“德高望重”、“德才兼备”等也都是褒义词。于是,“贞”“德”二字译音虽有些“跑调”,却高调彰显了“女英雄”之本色。*Brigitte Bardot———碧姬·芭铎(1934~):与玛丽莲·梦露(M.M., Marilyn Monroe)齐名的性感影星,演过30多部电影。1956年在《上帝创造女人》(Et Dieu créa la femme)一片中,她塑造的银幕形象,以飘逸的金发、魅人的翘嘴、高胸、细腰、玉腿完美合成的“惹火”身材和自由不羁的奔放性情,如“秋风扫落叶”般,迅速征服了法国、欧洲乃至北美大陆的无数影迷。她的歌喉也很柔媚迷人,“磁性”十足。法国人习惯根据姓名起首字母称她“B.B”,还送给她一个“爱称”:“性感小猫”。自1973年从影坛引退后,她隐居在法国南方,致力于动物保护事业;近些年来,又因为写了几本书而成为“著名作家”。Brigitte一般译为“布里吉特”,也有译为“布丽日特”的。虽然后者的女性色彩更“鲜亮”些,但人们还是更偏爱“碧姬”这个独辟蹊径的芳名,它不但更简约、上口,而且也很“性感”传神:“姬”字是中国古代对妇女的美称:“碧姬”者,“碧眼女郎”之谓也。贴切*Molière———莫里哀(1622~1673):法国喜剧作家、演员、戏剧活动家。本名Jean-Baptiste Poquelin(让-巴蒂斯特·波克兰),1643年取了这个艺名。莫里哀一生共创作了30多部剧本,其中最著名的有《达尔杜弗》(Tartuffe,又译《伪君子》)和《吝啬鬼》(L Avare,又译《悭吝人》),两剧中塑造的典型形象达尔杜弗(Tartuffe)和阿巴贡(Harpagon)的大名,在现代法语中都已转化为普通名词,“tartuffe”是“伪君子”,“harpagon”是“守财奴”。同时,他本人也成了喜剧艺术的象征,例如爱尔兰现代剧作家、1925年诺贝尔文学奖得主萧伯纳(George Bernard Shaw, 1856~1950),就被誉为“20世纪的莫里哀”。可叹莫里哀虽创作和演出了诸多喜剧,但他的生命却是以悲剧终场:为了维持剧团开支,他带病演出,结果咯血而死。谈到他的汉译名,这里还要提及一则中国谜语,谜面是“不要内心忧伤”,猜一位外国文学家的名字,谜底即是“莫里哀”。谜底中的“莫”字扣合谜面中的“不要”,“里”字扣合“内心”,“哀”字扣合“忧伤”。在这则谜语里,“莫·里·哀”三字中的每一个都有意义,这大概也是与“莫里哀”那位译者的初衷相扣合的。因为,如果是纯粹表音用字,译名中最后的那个字,一般应选择“埃”字而不是“哀”字。有趣的是,虽说“哀”的字义与“喜”字正好是反向的,却由于“莫”字本身所含有的否定意义,同时又是对应法语“mo”音的标准用字,从而圆满地构成了汉译名“莫里哀”的音义相融。*Albert Camus———阿尔贝·加缪(1913~1960):20世纪最著名的法国文学家之一,以中篇小说《局外人》(L Etranger)成名,它与长篇小说《鼠疫》(La Peste)、哲学随笔《西西弗的神话》(LeMythe de Sisyphe)一般被认为是他的代表作,1957年获诺贝尔文学奖。然而加缪却并非幸运儿:他出生和成长于法国殖民统治下的阿尔及利亚,自幼丧父,家境艰难。17岁时患肺结核,给他的生命投下了浓重的阴影:在阿尔及利亚独立战争期间,他从人道主义立场和对阿尔及利亚的特殊感情出发,呼吁双方和解,其努力不但遭到失败,而且不见容于对立双方,加缪因此而陷入极度苦闷之中,导致创作枯竭;1960年又遭遇车祸,英年早逝。天妒英才,令人叹惜。不仅如此,如果再将他的本名和译名两相对照,竟会给人留下“猪八戒照镜子”的感觉:虽然他相貌英俊,据说甚至引起萨特不快,但“Camus”这个姓氏如作为普通名词,在法语中却是“塌鼻子的人”;而汉译名的“加缪”,“缪”与“谬”同音,字形构成也只是左边的偏旁不同,稍一“走眼”,就有可能误读,加之Camus的作品内容多与“荒诞”相关,如《西西弗的神话》副标题即为“论荒诞”(Essai sur l absurde),故难免使人由“加缪”联想到“荒谬有加”上去;进而言之,有的国内出版物似乎还在有意无意地雪上加霜,如中国社会科学出版社1981年版的《萨特研究》第420页:“(1960年)1月4日,加缪荒谬地死于车祸,……”;更有甚者,有一本法语注释读物《局外人》,封面竟赫然标出“[法]阿贝尔·加谬著”,紧随其后的扉页及版权页上也都还是“加谬”,接下来的正文前“作者简介”中8次提及作者之名,依然无一例外地都是“加谬”!*Jacques Chirac———雅克·希拉克(1932~):法国政治活动家,1974年5月~1976年8月和1986年3月~1988年5月期间,曾两度出任政府总理。自1981年起,希拉克连续4次参加了总统竞选,前两次(1981、1988)却都铩羽而归,直到1995年才初次如愿。在2002年的连任选战中,首轮所获支持率远不及半,第二轮与极右的“国民阵线”(le Front national)候选人让-玛丽·勒庞(Jean-Marie Le Pen)对决时,希拉克向选民大声疾呼:“我需要你们,共和国需要你们……”。结果是有惊无险,其支持率比第一轮翻了两番,高达80%以上,终于“勒”住彼“庞然大物”,再次入主爱丽舍宫。从字面上看,“希拉克”这个译名中规中矩,但如果结合其不凡的政界生涯来“解读”,则会另有妙味:在他参加的每一次总统竞选中,其强烈意愿,莫过于“希”望能“拉”到足够的选票以“克”敌(竞选对手)制胜。由此观之,原本平淡无奇的译名,就自然“附会”出了“意义”,可谓不“出格”而颇“出彩”。当然,他的这个“意愿”如今已然完成。以上诸例虽仅限于“法译汉”,但实际上,其它的外语语种,至少是以拉丁字母作为拼写元素的语种,如英语、德语等,相应的汉译人名也都有“表义增量”的再创造空间。反之,在汉语人名音译为外语(同样地,至少是以拉丁字母作为拼写元素的语种)时,情况本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。