英语论文网

一般来说,在作者单位部分的汉语部分,是先标明作者所在哪所大学,然后再写明其隶属于的子单位,如某某学院、系等。而英文部分则习惯将其倒置,子单位在前,而母单位在后。很多单位的英文翻译没有遵循这一即定规则,造成了作者单位的英、汉语格式不对应。如将“中南民族大学研究生学院”的英文翻译成“Postgraduate CollegeofSouth-CentralUniversity forNationalities”。而将格式完好对应的翻译应是“College ofPostgraduate, South-CentralUniversityforNationalities”·

2　内容不对应　

在翻译作者单位名称时,目前存在两种倾向:一是采用意译法,将其大学、研究单位的汉语名称蕴涵之含义如实翻译出来;另一种是音译法,将具体名称转换成对应的汉语拼音即可,此法简单易行,在翻译研究单位名称时已为当前翻译界所公认。如“上海交通大学”译成“Shanghai JiaotongUniversity”而非“shanghai Communication University”,“华侨大学”译成“HuaqiaoUniversity”而非“Oversees Chinese University”,“中原工学院”翻译成“Zhongyuan Technology University”而不是“CentralPlainUniversity ofTechnology”等等。

3　作者为一人以上时,格式及内容的不对应

通过下例我们可以清晰透彻地了解和掌握作者为一人以上时,其所在单位的正确翻译法:原文是:YANG Li-juan,WANG Gui-qiang(Marxism& Leninism Teaching Section, School ofHumani-tiesQuanzhou NormalUniversity,Quanzhou Fujian 362000, Chi-na)而格式和内容正确的翻译应该是: YANG Li-juan1,WANG Gui-qiang2(1·Marxism & Leninism Teaching Section, Quanzhou Nor-malUniversity,Quanzhou Fujian 362000,China; 2·School ofHu-manities,QuanzhouNormalUniversity,Quanzhou Fujian 362000,China)从上例可以看出,为了详实地反映文章作者情况,而且遵循规定的著录格式,就一定要耐下心来,耐得其繁,将两名作者分别标以上角标以示区别,而且要将两人的单位分开来写,虽然会有文字重复,但如此一来,遵循了科学论文严谨规范的要求,且读者一眼即明了,便于检索和查找。另外,为了保证科学论文的学术严谨性,一些固有的名词术语一定要力求规范。如“师范高等专科学校”,有的文章草草译为“Teachers School”就了事,而严谨规范的英文翻译应是“professional training college”;还存在作者贪图方便省事,将学校、学院、研究单位的名称以缩略字母的形式出现,增加了英语读者理解和检索的难度,如将“河北科技师范学院”译为“HNUST”而标准的校名全称应为“Hebei TechnicalNormalUniversity”。此种情况的出现,表明有的作者对科技论文写作的严谨规范性认识不够,普遍存在草率敷衍的态度;还有的作者受自身英语水平限制,这就要求其具有钻研探究的科学精神,遇到拿不准的地方要不耻下问,多向英语专业人士和其他专家请教,久而久之,其论文的规范性和作者本身的英语水平都会得到全面提高。

二　英文标题与汉语标题不一致

1　内容遗漏例　

新课标下湖南省农村学校体育教师的现状、成因与对策The CurrentSituation,Causes of the Formation of the Physi-cal Education Teachers in the Countryside in Hunan and theCountermeasures细心对比标题的英文与汉文部分,可发现翻译中遗漏了重要介词短语“新课标下”,这一短语在标题中起着至关重要的作用,若不是在新课标下,那么湖南省农村体育教师的现状就可能与目前大相径庭了,又何来成因与对策呢?补全这一短语非常必要: The Current Situation, Causes of the Forma-tion of the Physical Education Teachersby adopting new cur-riculum criterionin the Countryside inHunan and the Counter-measures

2　标题中人名的英、汉语不一致例　

《白氏文集》在唐朝中晚期对贵族诗人的影响The influence of“W hite ColletedW orks”uponNoble Po-ets in theMiddle and Late TangDynasty对中国古典文化稍有常识的人会知道白居易这个家喻户晓的中国现实主义伟大诗人。文题中的“白氏”即指白居易,“白”在中国只是一个普通姓氏,起姓名代码的作用,岂可以表颜色的名词“white”来翻译姓氏名称“白”?为了表示对白居易这一唐代文学大师的尊重和达到译作的客观性,笔者建议对其采用拼音替换法,其中“白”(bai)以斜体表示,以示人名。翻译成“Master Bai’s CollectedWork”·标题译作即为:The Reason that the Noble Praise Highly“M aster Bai’sCollectedW ork”isAnalyzed in theMiddleAncientTimes

3　标题中地名的英、汉语不一致

例京津冀地区城市之间经济联系方向的研究Study on Economy’sConnectionalDirection amongCities intheJingjinjiZone以“Jingjinji Zone”来翻译“京津冀区域”很显然不能使英语读者理解这是一个以北京、天津为中心、涵盖河北的经济区域中心。尤其“Jingjinji”分别是北京、天津、河北的简称,更加会给另一语码的读者带来理解上的困难。莫如将拼音替代法改换成意译法,对“Jingjinji Zone”稍作解释的翻译会使英语读者一眼明了,清楚会意:“Economical Zone includingBeijing、Tianjin city andHebeiProvince”。那么文章的英文标题就变为Study on Economy’s connectional Direction amongCities including Beijing、Tianjin andHebeiProvince·

三　英文摘要和汉语部分深层语意不一致

摘要:笔者在《受贿罪中“为他人谋取利益”要件取消论》一文中提出受贿罪客体是国家工作人员的廉洁性及公众对廉洁性的信赖的观点,据此得出,“为他人谋取利益”作为受贿罪必备要件的取消是受贿罪客体的必然要求。取消这一要件将会增强法条的可操作性、明确受贿罪既遂与未遂的区分标准,而且不会产生有些学者所顾虑的与馈赠、诈骗行为无法区分的消极影响。Abstracts: In the article ofTheConcealmentof“tr本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。