英语论文网

《一座长桥》是著名翻译家、文学家金圣华教授为她的翻译学术专著《桥畔译谈》(中国对外翻译出版公司1997年出版)所创作的开山之篇。作者首先高屋建瓴、视野远阔地宏观论述了翻译工作的本质和特点,接着笔锋一转,写作风格演绎为娓娓道来的对话设计和井井有条的布局谋篇,深入浅出地将译者坚持恪守的职业道德、敬业乐业的职业精神、默默奉献的职业素质和不计得失的个人修养一并呈现给读者。从文章的文学和语言功底来看,作者以非常轻松浅显的文字来谈论一个较为复杂严肃的问题,不仅给人以学术上的启迪与联想,而且也给人以文学的美感与渍染。或许真正的翻译家同时也应该是一个文学家,金圣华教授正是运用了夯实理性的文学及语言的功底,卓越地驾御几种语言的能力,加之文学修养与道德修养的珠联璧合,形成了各方面的和谐匹配,这就注定了她在翻译方面如鱼得水,得心应手。一篇好的译文其风格和语体色彩要与原文文体和语体相符合,为此译者需要仔细推敲,力求翻译得体,再现原文的丰韵和神采,更应该在遣词造句、布局谋篇方面下大功夫,运用翻译之基本原则———功能对等,忠实地再现原文的语言风格和语体风格,尽可能重现原文的神韵之美。下面就从语言风格和语体风格两个方面对《一座长桥》的两个译文进行分析。

二、语言风格对比

细读这篇散文,它并不像抒情散文一般运用了丰富的词汇,生动的口语,铿锵的音节,适当的偶句,色彩鲜明的描绘,精彩的叠句……,其语言风格,少了几分浓密和雕饰,多了几分清淡和自然。它简洁而又潇洒,朴素而又优美,自然中透着深邃理性的哲学之美。语言风格的传达最终是要通过语言符号的转换,因此,译者先要领会原作的遣词造句、篇章结构、修辞手段等,捕捉原文的风格信息。18世纪末的英国学者亚历山大·泰特勒在其著作《论翻译的原则》(Essay on the Principles of Translation)中提出了著名的“Three Principles of Translation(翻译三原则)”:The trans-lation should give a complete transcript of the ideas of theoriginal work(译文应完全复写出原作的思想);The styleand manner of writing should be of the same character asthat of the original(译文的风格和笔调应与原文的性质相同);The translation should have all the ease of the originalcomposition(译文应和原作同样流畅)。特别是第二条原则,强调“译文的风格和笔调应与原文的性质相同”,并且在转换的过程中译者可以通过语言、词汇、语法、语态、修辞等翻译策略求得原作和译作在语言内容和风格上的一致。下面以译文一和译文二来做进一步的对比分析。

(一)语言意义和形式的功能对等奈达提出了翻译的核心原则———“功能对等”,也就是说翻译时不求文字表面的死板对应,而要在两种语言间达成功能上的对等。在这一理论中,他指出“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”。“动态对等”中的对等包括四个方面:词汇对等,句法对等,篇章对等,文体对等。在这四个方面中,奈达认为“意义是最重要的,形式其次”。透过这个翻译理论,我们来比较两个译文就语言和形式方面如何处理功能对等的翻译核心原则。

【原文】翻译就像一座桥,桥两端,气候悬殊,风光迥异。两端之间,原隔着险峻的山谷,湍急的溪流。两旁的人,各忙各的,世代相传,分别发展出一套不同的习俗风尚以及语言文化来。

【译文一】Translation is like a bridge with a very dif-ferent climate and landscape at either end of it. Under thebridge, there lies a valley between steep mountains with arapid stream flowing through it. Before the bridge is built,people on either side of the valley have for generations madeno contact with those on the other. Hence, there have de-veloped two different customs and habits, and two differentlanguages and cultures.

【译文二】Translation is just like a bridge. On eitherside of the bridge, both climate and landscape vary. Be-tween the two sides, there lies a steep valley with a torren-tial stream. For generations, people on both sides are com-mitted to their own business and they have cultivated quitedifferent customs and habits, and languages and cultures.

原文的语言简洁流畅,自然洁净,不拖泥带水,不矫揉造作。大量使用短句,四字成语,尽显文章的精炼朴实之美。从文学翻译的基本原则看,强调功能对等,不仅要强调信息的对等,还要遵循语言形式的对等。奈达所提倡的“Translation means translating meaning(翻译即译意)”将翻译的根本任务明确地摆在了我们的面前。前苏联语言学家巴尔胡达罗夫亦认为“翻译是把一种语言的言语产物在保持内容方面也就是意义不变的情况下改变为另一种语言的言语产物过程”。原文用到了“险峻的山谷,湍急的溪流”,译文一的处理是steep mountain, rapid stream,译文二是steep valley,torrential stream,笔者认为后者的表达略胜一筹,真正做到了信息传达的对应。原文:“两旁的人,各忙各的,世代相传,分别发展出一套不同的习俗风尚以及语言文化来。”译文一没有顺应原文的语言表达,而是采用增译和转译的策略改变原文的实际意义,笔者认为并不可取。而译文二的选词更准确贴合原文表达,for generations, people on bothsides are committed to, cultivated,这些词的选用很大程度上照顾到了原作者和读者的心理诉求和真实想法。译文一中,Translation is like a bridge with a very dif-ferent climate and landscape at either end of it. Under thebridge, there lies a valley between steep mountains with arapid stream flowing through it.语言结构多余拖沓,冗长,短短数语的简单句,使用了大量的介词短语做后置定语或是作状语,语言形式单一,令人乏味。译文二的语言形式就显得简洁灵活,轻盈洒脱:Translation is jus本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。