英语论文网

翻译能力是外语学习者的必备能力,准确的译文有助于信息的交流和沟通。基本的翻译技巧同样适用于科技英语的翻译,代写英语论文如增词、省略、重复、词性或词序的改变等。与其他类英文文体相比,科技文体在词汇、语法、修辞等方面有其自身特点,如严谨的结构、确切的定义、严密的逻辑性、简洁的写作方式。
翻译过程中应着重注意词义、增减词、词性、词序、词的搭配与重复等方面技巧。从词义来看,同一词在不同语境下意义有所不同。若词义理解错误,则整句甚至全文的译文会与原义大相径庭。不同的语言对同一事物有不同的词汇表达,翻译日常用词或短语,很容易找到对应词。但是,对于专业术语,则应该根据约定俗成的表达方式进行翻译。例如, non-classical atomic states,按字面译,为“非经典原子状态”,而实际上为光学术语“反传统原子状态”。又如,series circuit应为“串联电路”而不是“系列电路”。
有时英文中某一单词可用于不同学科,从而也有相应的汉语表述。如diffuse这个词,在光学领域译为“漫射”,而在化学领域译为“扩散”。值得注意的是,同一个词即使在同一专业领域出现,译文也不一定相同。如filter在频率过滤方面可译为“滤波器”,在波长能量方面译为“滤光片”; spectroscopy指代光谱理论的研究时译为“光谱学”,当指光谱分析的实验时可译为“光谱术”。
此外,翻译过程中会需要延伸、扩展词义。英语和汉语有完全不同的表达方式,有些词在字典中查不到恰当的含义,如果此时只是按字面翻译,译文难免模糊难懂。这样,根据关键词延伸词义就很有必要。例如,英文标题Diffractives go industrial应为“衍射光学元件向工业化发展”。其中diffractives延伸为“衍射光学元件”。
除在必要时延伸词义之外,增词、减词也是应掌握的翻译技巧。按照英语的语法规则和语言结构,有些省略词,句义仍清晰完整,但是若逐词翻译,译文会模糊不清。所以,原文中省略的词翻译时需根据语法和语言结构补充完整。如Matter consists of molecules and molecules of atoms,句中省略了一个consist,译文应为:“物质是由分子构成的,而分子则是由原子构成的。”其中“构成”二字的重复是必要的。对介词共用宾语的情况进行翻译也是如此,如Further inhalation of or even exposure to smog should be avoided,介词of和to共用宾语smog,译为:“必须避免吸入更多的烟雾,甚至暴露在烟雾里都应避免。”与增词法相对,减词在翻译中同样重要。英文句子中有些词是必要的,但译文中可以省略。介词、冠词在译文中的省略情况较多,如There are several methods for antenna design,译为:“天线的设计方法有几种。” https://www.51lunwen.org/englishpaper/ 若译出for则为“对于天线的设计”,汉语中就显多余。又如A transmitter consists commonly of several parts,译为“发射机通常由几部分构成”,而不是“一台发射机通常由几部分构成”。标题也可以省译,如Investigation of the Mode Structure of InAsSb layers with Respect to Spectroscopic Applications,其中with Respect to不必译出,译文为“光谱技术应用的InAsSb激光器模式结构的研究”。
词性转换是翻译的一个重要技巧。不同语种的语言结构表达方式不同,不必以相同词性作译文。科技英语中名词使用较多,而汉语更倾向于使用动词。名词转为动词,如measurement of a liquid refractive index(测量液体折射率);又如A comparison of radio waves with water waves is made
(我们把无线电波与水波作了比较)。名词也可译成形容词,如design optimization(最佳设计)。同样,起名词作用的动名词也可译成动词,如Selecting a desired signal is one of the three functions(选择所需的信号只是三个功能之一)。
分词译成动词,如Distance is equal to speed multiplied by time(距离等于速度乘以时间)。
英汉的表答方式不同,相应的词序也不尽相同,尤其是在定语修饰词方面。如英文中几个定语修饰一个名词,表明该名词的基本特性的修饰词紧靠被修饰词。而汉语中表特性的词则放在最前面。因此,翻译时必须调整词序以适应不同的语法规则,也可以灵活掌握词序来满足文章内容及重点的需要。如a round stone table (一张石头圆桌); air -breathing reaction motor(反作用空气发动机)。
词的搭配是另一个需要注意的方面。科技文有其自身特性,对常用词的误解就会导致误译,进而影响对整个文章的理解。例如, Iteration of phase window correlation and least -square fit for Yong′s fringe pattern processing,其中least-square fit意为“最小二乘法拟合”, for是个独立的介词。如果把该句中fit for理解为日常短语“适用于”则差之千里。译文应为“用于扬氏条纹图形处理的相位窗口相关和最小二乘法拟合的迭代”。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。