英语论文网

由于历史、地理和文化诸方面的差异，各国的语言必然会有不同的词汇系统。这些词汇系统有相同的部分，与此同时又有不同的部分。翻译是一种实践活动，翻译实践要想得到好的效果，英语翻译论文必须对两种语言进行对比研究，找出各自的特点，将一种语言所表达的思想内容，用另一种语言重新表达出来。英汉两种语言差异较大，这种差异在词汇系统方面表现更为突出。在翻译中若不了解或了解不透彻，就会出现翻译不当的现象。
英语和汉语分别属于两个不同的语系。英语属印欧语系，从古英语至今已有1500年的历史。其间，随着社会和日常生活不断发生变化，新思想、新观念、新事物不断涌现，这些都反映在语言里，于是新词不断涌现，如green revolution（绿色革命），space shuttle（航天飞机），moonwalk（月球行走），family movies（家庭影院），talk show（访谈节目），internet（互联网），netizen （网民），cyber surfing （网上冲浪），E－mail（电子邮件），E－commerce （电子商务），Ecotourism（生态旅游）等；同时旧词所代表的概念随事物不断发展而有所发展和变化，使得词汇的意义也在不断演变。比如英语bird一词，它本来的意思是“鸟”，后来在口语中又常用来指“人”、“姑娘”等，近来随着人类科技事业的发展，bird的意义又进一步扩大，可指飞机、火箭、直升机、航天飞机、卫星等任何飞行器。
又如：sexy本指性感的、有关性的，而现在在广播和报刊中，sexy是一个形容任何有新闻价值的事件，特别是涉及暴力、灾祸、流血、战争、死亡等任何令人不能容忍和令人震惊的事件的词。英语中含有“head（头）”的复合词，原本有许多是用来表达“傻瓜”、“笨蛋”的意思，像blockhead、bonehead、logger head、pinhead等。但是根据1989年的《牛津英语辞典》（第二版），作为后缀的 “head” 只等同于另一后缀“hood”，表示状态或状况。可是，近20年来，人们却将“head”放置于另一名词之后，构成复合词，用以表示“……迷” 或 “……爱好者”，如computer－heads、digit－heads。现在又有人将“head”一词当后缀，用来表示“……的人”或“……上瘾的人”，如acidhead（服迷幻药的人）、cokehead （可卡因瘾君子）、pothead（吸大麻者）等。
汉语属汉藏语系，从甲骨文至今已有6000多年的历史，同英语一样，新词也在不断产生。如：
素质教育（quality－based education）
低薪职业（MC Job）
网上聊天（cyber chatting）
星火计划（The Spark program）
小康（comfortable）
脱贫（poverty alleviation）
欧元（Euro currency）
基因库（Gene bank）
依法治国（a country ruled by law）
一国两制（one country，two systems）
为了更好地翻译英汉词汇，我们在对英汉语的词意作对应考察时，应明确它们之间的对应情况是随着时间的变迁、社会的发展而在变化着的。其对应关系主要有以下五种情况。
一、完全对应
英语中有些词所表示的意义，在汉语中可以找到完全对应的词来表达，它们的意义在任何上下文中都完全相等。这主要是通用译名的专有名词、术语和日常用语中一些事物的名称等。如：The Chanjiang River（长江），The Pacific Ocean（太平洋），hepatitis（肝炎），https://www.51lunwen.org/englishpaper/ television（电视），microphone（麦克风），mini－computer（小型计算机），snake head（蛇头），typhoon（台风），disco（迪斯科）等。
二、部分对应
由于历史、文化、社会生活等方面的不同，英汉两种语言所反映事物的角度、方法就有所差别，两种语言在意义上概括的范围有广狭之分。如：ambition对应翻译成汉语的“野心”、“雄心”、“抱负”；cousin译成汉语的“堂兄”、“堂弟”、“堂姐”、“堂妹”、“表兄”、“表弟”、“表姐”、“表妹”；service译成汉语的“服务”、“贡献”、“服役”、“维修”等。同样，汉语中的“笑”译成“smile”、“laugh”；“打”译成“beat”、“strike”和“bit”等。由此可见，英语词汇与汉语中的有些词在意义上只有部分对应关系。
三、多元对应
英语中有许多词一词多译，其所表示的各个意义，分别与汉语中几个不同的词或词组对应。英语单词的词义比较灵活，这种现象比较常见。如：bank除“河岸”（the south bank of the rive河的南岸）外，还有银行（the bank of England英国国家银行）、田埂（low banks of earth between rice—fields稻田与稻田之间的低矮的田埂）、库（blood bank血库）、赌本（break the bank赢得庄家的全部赌本）等。又如set一词可多达200条词义；而汉语词汇也可以对应译成多个不同的英语。如“惠”的解释（1）受惠（receive kindness 或 receive favours）（2）小恩小惠（small favours）（3）互惠（mutual benefit）（4）惠鉴（be kind enough to read）（5）惠临（your gracious presence）（6）惠存（please keep this photograph book as a souvenir）（7）惠顾（your patronage）。因此一词多译的具体的意义只有联系上下文才能确定，如果脱离上下文，孤立的译一个词就很难准确地表达该词的真正含义。
四、相反对应
有些单词，因为约定俗成，英语与汉语的意思完全相反。如skin－deep译成 “肤浅”；green－eyed译成“红眼”；entrance译作 “出场”；talk horse译作 “吹牛”；birthday suit译作“一丝不挂”；a man of means译作“有钱人、财主”；black sheep译成“害群之马”等。
五、不能对应
在英汉两种语言的词汇中，都存在着没有对应的情况。英语中有些词汇，如individualism和privacy，汉语中却没有对等的词语，只能译成 “个人主义”和“隐私”，与原文的含义相去甚远；又如英语中表示各种帽子的词汇：bowler（常礼帽）、topper（高顶礼帽）、stetson（宽檐帽）、flatcap（扁软帽）、fez（红毡帽）、skull－cap（无檐帽）、deerstalker（猎鹿帽）、beret（贝雷帽）、panama（巴拿马帽）等，汉语里原本没有表达这些帽子的词汇，所以，译文大多是解释性的；有的连解释都不可能，只好音译，如贝雷帽、巴拿马帽。
同样，现今汉语中，称从事非教育工作的名人为“老师”，是一种礼貌的称谓，在英语中是没有对应词的。除非对“教授”在姓名前冠以professor，一般都以Mr．或Ms．相称，或当面尊称为sir；又如“妯娌”和“连襟”就难以直接译成英语，只能意译成women who are married to brothers 以及 men who are married to sisters，这只能算是解释，因为与汉语结社解释相同；以及汉语中的“阴阳”、“乾坤”和“阎王”无论怎么译也令西方读者觉得玄之又玄。
总之，要做到译文的准确和流畅，词汇的翻译准确是至关重要的。但语言是随着社会的发展而变化的，可以预言，多年以后，现今语言中许多词汇将变成古词语，并为大量新词所取代，同时部分词汇的词义必将有所发展与变化，有的旧义消亡，而衍生出新义；有的则旧义加新义，新旧并存。因此，我们在进行词汇翻译时一定要结合文章背景仔细推敲，确定其在具体语境中的确切含义，切不可望文生义，曲解原文。
参考文献：
［1］张培基等．英汉翻本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。