英语论文网

一、“低龄老人”之年龄界定及英译
《现代汉语新词语词典》(1978—2000)(花城出版社,2000年)及《新华新词语词典》(商务印书馆,2003年)的“低龄老人”一条都引了《北京日报》1993年4月29日的一则报道为例:“按国际惯例,英语翻译论文60岁至70岁的老人为低龄老人或叫‘独立老人’。”《汉英双语现代汉语词典》(商务印书馆,2003年)之“低龄”下也有“低龄老人”指60岁至70岁的老人。
此说确否?笔者系一英语工作者,知英语中teenager乃13岁至19岁的青少年,high-teens为16至19岁的青少年,thirty something是30至39岁之间的人。很明显,英文中有关年龄段的“上线”都是9。既然“低龄老人”是“按国际惯例”确定的,将其最大年龄定为70岁而非69岁恐怕难以自圆其说。带着这一疑问,上网进行了搜索,得到的结果证明我们的推测是有道理的。如“健康中国网”:“随着医疗保健事业及生活水平的提高,人类平均寿命延长至人口的老龄化。目前,我们把60~69岁称为低龄老人;70~79岁称为中龄老年人;80岁以上为高龄老人;90岁以上为长寿老人;100岁以上为百岁老人。”不难看出,当年《北京日报》未能与“国际”接轨,而《新华新词语词典》和《汉英双语现代汉语词典》等文献仍然袭用则多少有些落伍了。
知道了“低龄老人”的内涵及确切年龄段,其英文该怎么说呢?《汉英双解现代汉语词典》译为junior old population(senior citizens aged between 60 and70)。查相关文献,仅见old population而终不见junior old population。“低龄老人”既是依国际惯例而来,谅必有一现成英文术语,英文中既有quinquagenarian(50岁到59岁之间的人,《英汉大词典》将其误解作了“50至60岁之间的人”),octogenarian(80至89岁之间的老人)和nonagenarian(90-99岁之间的老人)等表达法,也应该有hexagenarian(60至69岁之间的老人)一说。果然在Yahoo英文网站找到了答案,hexagenarian就是“低龄老人”。末了,顺便说一句,不知“低龄老人”为何又唤作“独立老人”,后者似容易让人理解为不依靠晚辈而独立生活的老人。
二、“跟进”的词义及英译
《新华新词语词典》收有“跟进”一词并附英译follow suit,董桥先生曾在一篇文章中讲过“跟进”乃是follow up或follow-up的。而follow suit与follow up并非同义,前者是“跟着做”,后者义为“进一步跟上”。疑问之余,颇想探探二译的究竟。
要弄清“跟进”英译作什么合适,首先得弄清“跟进”的含义。据《新华新词语词典》,“跟进”原系军事用语,指按要求与前面的部队保持一定距离跟随前进,现衍生出新义:在后面紧跟着行动。《现代汉语新词语词典》(1978—2000)“跟进”的新解:“原是一扑克赌博术语,即随着别人照样去做,后多在港台话里使用,表示随着采取同样的行动之义。”两本词典对“跟进”的来源说法虽异,但诠释却同,皆认为“跟进”表示(紧)跟着别人做某事。从二词典所给例句看,“跟进”确实也作上述意思理解。例如:“TCL在昨日获悉康佳降价的消息后,也表示要跟进。”(《羊城晚报》1999年4月22日)又如:“他们在政策、措施上主动与闽粤‘跟进、接替、同步’,率先在全省撤关拆卡,打通流通领域,建立边贸市场,加速人流物流。”(《人民日报》1996年11月1日)
关于follow up,董桥先生说:“Follow up英文意思很简单:If you follow up something that has been said, suggested, or discovered, you try to find out more about it or to take action about it。中国大陆通常译成穷追、采取进一步行动等等;follow-up则译为后续行动、后续措施、后续报道,都离不开‘后续’。香港几乎都用‘跟进’去译follow up或follow-up,实在简洁、生动、好用得多。北京《现代汉语词典》本来没有收录‘跟进’一词,后来出的另册‘补编’才加进去并解释为:‘跟踪前进:前沿已经突破,后续部队源源跟进。’那正和英文follow up的意思吻合。”(《借来的中文》)从《汉英词典》(修订本)(外语教学与研究出版社,1995年)“跟进”的译文为follow-up看,此一说法应该成立。
如此看来,“跟进”其实是有两层意思的:一是“学样”,即步他人之后尘;一是“后续跟上”,即在原有基础上进一步采取行动。比如,香港某媒体有这么一则报道:“英禁东南亚‘抗生素’暖水虾　本港跟进。”很明显,例中的“跟进”即“学样”。又如,《北京晚报》2002年12月6日有一篇报道:“楼市传真:健康住宅接受跟进检查。”无疑,本例中的“跟进”即“后续(跟上)”。基于以上分析,我们似乎可以有把握地说:原来follow suit和follow up都是“跟进”的正确翻译(或者毋宁说“跟进”乃译自follow suit和follow up ),只是各自表示不同的意思罢了。就“跟进”的词义完整性而言,《新时代汉英大词典》当是佼佼者,因为它将以上二义都囊括了。
至于“跟进”“跟着做”义的语源,似以《现代汉语新词语词典》的说法更可信,因为此义本译自英文follow suit,而suit的基本意思之一便是“所有花色(或名称、符号、点子)的一组牌”,由此而生出follow suit之“跟牌”义,即上家打什么花色的牌,自己跟出同样花色的牌。至于谓其源于军事,可能是误将其当作了“跟进”的另一意思(即follow up义)的来源了,因《汉英词典》(修订本)“跟进”条后的译文follow-up前注有mil(即military,军事)。
三、“皮包公司”≠Shell Company
所谓“皮包公司”,《现代汉语新词语词典》:“指既无资金、场地,又无固定人员,只靠图章、合同进行专业投机活动的企业。”《汉英双语现代汉语词典》所给定义大同小异:“指没有固定资产、没有固定经营地点及定额人员,只提着皮包,从事社会经济活动的人或集体,多挂有公司的名义。”
对于“皮包公司”的英译,有关工具书多译为briefcase company(公文包公司)、bogus company(假冒公司)、paper company(有名无实的公司)、bubble company(为诱骗投资而虚设的公司)、fly-by-night company(无信用的公司)等。其中paper company和bubble company与“皮包公司”之内涵趋同,当可作为“候选”。译界也有认为可以译作shell company的。比如,陈忠诚、吴秀娟《词语翻译丛谈续编》就将“皮包公司”“暂译”为shell company(中国对外翻译出版公司,2000年)。这是否正确呢?要回答这一问题,首先须弄清shell company一语的确切含义。
查The Penguin Business Dictionary(《企鹅分类词典　商贸》),得shell company如下释义:A company that exists only in name. Occasionally, after a company has ceased to trade and has disposed of all asets and liabilities, it defers the ultimate step of applying to be struck off the register and sells its name to another business, which can thereby minimize the cost of setting up a new company. Shell companies are also formed and registered by organizations with all the necessary statutory books,e本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。