英语论文网

对外宣传中中国英语的重要性及其翻译  
Part 1 Introduction              
With the improvement of China’s international impact,the quantity of reports concerned with China has increased in the main-stream media of America and other countries.There were 21 sections to make dense reporting,from politics,economy, and business to education,culture and etc.,taking the American Newsweek on 05/9/2005 as an example.When these foreign journalists write China concerned reports,foreignization translation method-foreignization is used to translate the words with sufficient Chinese cultural and political information instead of domestication translation.They usually use such techniques as transliteration, transliteration plus explanation,literal translation of Chinese forms,and literal translation plus explanation.Domestic scholars think that the aim of the“translators” (foreign reporters)using the foreignization translation method is to cater to the bilingual readers both in China and foreign countries purposely.
These journalists try to retain the characteristics of Chinese when expressing the words with Chinese characteristics to attract the Chinese readers and encourage their further reading,and what’s more is to make their view points on China and their ideology affect Chinese bilingual readers.Some scholars think the foreignization method makes no sense to the readers who do not know Chinese at all,because they will not get the implicitness of these words which are of rich cultural meanings.Other scholars hold that this kind of translation strategy is aimed at the Chinese English speakers,while how to treat the reports made by foreign media and the influence of the news is a complicated problem.
The English education and research in our country nowadays are seldom concerned with the translation of news language.The educational practice shows that the key points of news translation are understanding and expression of the message.This dissertation consists of six parts.
Part 1 is the introduction to the whole dissertation which explains the problem and the significance of the study.
Part 2 gives a literature review of the previous studies of translation of words with Chinese characteristics and academic background to the present study. 

Bibliography
[1]Holub,Bobert C.Reception theory：a critical introduction[M].London and New York:Routledge,1984
[2]Hymes,D.The foundations of sociolinguistics:sociolinguistic ethnography[M]. Philadelphia:University of Pennsylvania Press,1974
[3]Iser,Wolfgang.The act of reading,a history of aesthetic response[M].Baltimore and London:   https://www.51lunwen.org/sampleenglishpaper/     The Johns Hopkins University Press,1987
[4]Jan Verschueren.Understanding pragmatics[M].London:Arnold,1999
[5]Jauss,Hans Robert.Aesthetic experience and literary hermeneutics[M].Minneapolis:University of Minnesota Press,1982
[6]Jiang Jichun.Domestication and foreignization in Chinese-English translation of political terms[D].Master Degree Paper,2008
[7]Jiang Yajun.Chinglish and China English[J].English Today,1995
[8]Kachru,B.The Alchemy of English:the spread,models and functions of non-native English[M].Oxford:Pergamon,1986

Contents
Abstract..............................................................I
摘要....................................III
Part 1 Introduction...........................................1
本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。