英语论文网

1.引言

随着中西文化交流的F1益深入，翻译也逐渐成为一门独立学科，关于翻译流派的学术著作层出不穷，笔者在硕士研究生阶段的学习以及翻译实践中发现，功能翻译学理论近几十年在德国甚为流行，且在不同程度上指导译者的翻译行为过程和翻译结果，可以说较之其它的翻译理论来说有其进步之处，在谭载喜2004版的《西方翻译简史》中曾称该翻译理论为“自20世纪70年代以来德国最具影响的翻译学派”本论文的研究对象是当代著名女作家虹影的自传体小说《饥饿的女儿》，该小说首先在台湾出版，荣获1997年台湾《联合报》读书人最佳书奖，并入选为台湾青少年自选教材，该小说撰写时间长达一年多，是作家虹影生活的真实写照，同时也是大部分经历过60年代的中国老百姓的生活写照。笔者在阅读小说后发现，小说的故事情节引人入胜，人物形象鲜活个性。作者的家庭几经变故，作为自传体小说，作者以大部分的篇幅层层揭开家庭悬疑，描述了母亲的多次感情经历，用平实的语言讲述了中国大饥荒年代以及之后中国的变化，老百姓的生活状况，特别是小说中出现了许多带有特定历史背景的专有词汇、带有地方特色的建筑、饮食词汇以及老百姓所用的俗语、谅语、成语，就连作家虹影自己也说“我生长在一个有13家人居住的大杂院。那里的人和事都是绝好的小说题材，尤其是语言，连他们骂人都会有千变万化，无穷的想象力” 2'。可见四川当地的口语中方言俚语多么生动活拨。这些句子词汇从翻译的角度来看具有一定的翻译难度，需要译者采用合适灵活地翻译方法对其进行处理。译者卡琳?哈塞布拉特（Karin Hasselblatt)翻译过多部著名的中国当代小说，在翻译《饥饿的女儿》这部作品时，她“忠诚”于翻译委托者并从德语目标读者的角度出发，采取不同的翻译策略，对文中部分句子词汇进行了改译，但内容情节基本保持原文。在笔者和译者的邮件通信中得知，该书的德译本于1999年就已问世，但在德国却无人问津，直到10年后译者找到另一个出版社接受译者修改后的译本才使《饥饿的女儿》再次出版，译者将文本的某些地方进行删减或增加，目标是使改动后的译本通顺流畅，通俗揚懂，能够使德语目标读者毫不费力地了解书中源作者的所讲所述。因为德语读者不像中文读者，阅读起来没有困难，翻译的目的是也呈现给德语读者类似效果的文本?。2006年该书在德国面市后引起了强烈的反响，周R图片报称该小说是“一个引人入胜的故事” ?。笔者认为，从功能翻译学角度对《饥饿的女儿》进行翻译对比分析研究很有意义。首先，笔者能够从宏观角度把握译者和翻译委托者，即出版社和译者在翻译过程中进行过的交流和协商，从而分析诺德的理论中译者在怎样程度上，在哪些角度上忠诚于翻译委托者；其次，笔者能够从微观角度具体分析典型文化词汇以及熟语的德语译文是否符合接受者的接受视角，用诺德的功能角度理论分析译文的目的是否得以完全实现。能够将所搜集学习到的理论知识储备应用于具体的翻译实例分析是本论文的写作重点。该论文的语料实例搜集阶段笔者采取这样的方法，在通篇阅读中德文的基础上，笔者先按页码顺序从中文文本中摘出笔者认为具有历史文化特色的词汇，而后将这些词汇的典型特征进行归类，重点部分在于这之后的中德文词汇的对照分析，笔者在分析这些典型词汇时并不是片面孤立地分析单个词汇，而是在通读上下文的情况下对译语的处理进行分析，对于个别出现多次的典型词汇笔者更是逐一比较分析。《饥饿的女儿》已经被译成包括德语在内的30多种语言在美国、英国、法国、荷兰、意大利、Fl本、韩国、越南等国家和地区出版，不论是中国读者还是包括德国在内的外国读者都从不同角度对小说发表了评价和看法，特别是在欧美国家引起了该小说的阅读热潮。虽然目前为止中外关于文学著作的中译德研究层出不穷，但至今为止，并没有任何学术著作或学术期刊有关《饥饿的女儿》德译本的分析研究，更不用提从功能翻译学角度对其中的典型文化词汇和熟语进行翻译对比研究。笔者在北京第二外国语学院以及中国优秀论文和期刊数据库数据搜集阶段发现，只有在万方论文网有一篇由西南财经大学研究生兰雁撰写的关于“译介学视阈下虹影《饥饿的女儿》及英译本对比研究” 的英语论文，该论文主要针对英语读者和中国读者的阅读对比以及中英文关于词汇的翻译研究，没有涉及《饥饿的女儿》的德语版本的有关内容，所以本论文的撰写的可以说是填补了该领域的空白，但同时也说明了论文的典型语料搜集整理过程必须由笔者耐心整理完成。本论文的撰写需要从功能翻译学角度进行研究分析，不仅向读者介绍功能翻译学的主要学派，并且还将结合实例进行分析。撰写论文所用的方法是依据科学工作课上所学的“滚雪球”的方法，及尽量找到原著从中引用，以及努力与译者取得联系，调查询问有关问题，取得直接答案。该论文将会使今后的翻译学习者和从事翻译的工作人员更加了解功能翻译理论，能够更好地指导实际翻译工作。

3.长篇小说《饥饿的女儿》原........................... 22-27
    3.1 原作........................... 22-23
        3.1.1 作者........................... 22-23
        3.1.2 原作内容介绍........................... 23
    3.2 德译本........................... 23-27
        3.2.1 译者........................... 23-25
        3.2.2 德国读者对小说........................... 25-27
4.《饥饿的女儿》德译本翻译........................... 27-50
    4.1 特殊历史背景专有词汇........................... 27-35
        4.1.1 特殊时代身份词汇........................... 27-32
            4.1.1.1 中性感情色彩的........................... 27-29
            4.1.1.2 当时特定“贬义”身........................... 29-32
        4.1.2 制度政策特殊词汇的功能翻........................... 32-35
            4.1.2.1 人口管理政策的词汇........................... 32-33
            4.1.2.2 形容特殊时代饥荒词........................... 33-34
    &n本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。