英语论文网

四个字符中国有句成语，中国语言和文化的重要组成部分，是个宝在中国的词汇，已经进入很长一段时间。这既反映了中国人的智慧和theChinese语言的广泛而深刻的意义。其特点是：简洁，对称和鲜艳度。四个字符的成语很大的优点，被广泛应用于英语翻译对中国The four-character Chinese idiom, an important component of Chinese language andculture, is a treasure of the Chinese vocabulary and has come into being for a long time. Itreflects both the wisdom of Chinese people and the broad and profound meanings of theChinese language. Its characteristics are as follows: conciseness, symmetry and vividness.For its great merits, the four-character idiom is widely applied to English to Chinesetranslation.However, the use of idioms also comes along with disputes of their overuse intranslating. While some scholars are firm advocates of four-character idioms, others arguethe overuse of them will result in the loss of the style of original text. Since four-characteridioms are forms with strong Chinese characteristics, translations which involve a lot ofidioms are usually conducted by adopting domestication strategy. Therefore, https://www.51lunwen.org/translation/ whether weshould adopt four-character idioms in translation, as a matter of fact, is the extension of thedispute over domestication and foreignization.This thesis is intended to explore the advantages and potential problems of employingfour-character idioms in English to Chinese translation. In this thesis，the author summariessome scholars' views over this issue and introduce the translation strategy of domesticationand foreignization. Besides, this paper also lists some examples of adopting four-characteridioms in English to Chinese translation. The author hopes that this paper would providesome constructive help for translators while doing translation.This thesis consists of five chapters in addition to the introduction andconclusion. The paper begins with the introduction, which introduces the researchbackground briefly, the objectives and the structure of this thesis.Chapter One gives a full picture of Chinese four-character idioms，in which thedefinition, origin and characteristics four-character idioms are introduced. Moreover, itexplores the relationship between Chinese four-character idioms and English idioms.Chapter Two is literature review, which summarizes Chinese scholars' views towardsthis topic.Chapter Three focuses on two translation strategies: domestication and foreignization.The relevant theories of both overseas and domestic scholars are introduced.Chapter Four explores the advantages and disadvantages of employing four-characteridioms in English to Chinese translation and put forward analysis concerning thetranslation strategies mentioned in Chapter Three.Chapter Five lists some specific examples of adopting four-character idioms inEnglish to Chinese translation, which includes translating words into four-character idioms,translating English idioms into four-character idioms and translating movie titles intofour-character idioms.In the end, the writer draws a conclusion and generalizes the whole thesis briefly,giving the main view points and pointing out the contributions as well as limitations of thisresearch.

Chapter 3 Translation Strategies:Domestication ....................................... 25-33
3.1 Introduction to Domestication and ....................................... 25
本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。