英语论文网

林语堂先生曾经说过，翻译的基本单位是句字，亦即所谓的“句译”。句子翻译好了，才能为段落翻译打下良好的基础，进而做好语篇翻译。在英语中，长句主要是由基本句型扩展而成，其方式有增加修饰成分如定语、状语，用各种短语如介词、动名词或不定式短语充当句子成分，也可能是通过关联词将两个或两个以上的句子组合在并列复合句或复合句（郭凯，2011)。https://www.51lunwen.org/translation/ 此外，英语中连词使用也非常普遍，因而英语长句中有许多并列性长句。由于修饰语、结构层次、并列成分等过多，英语长句在汉译时，往往很难将整个句子译成一句话，且保持意义的准确与通顺。译者必须掌握长句翻译的方法，充分利用拆译法在处理英语长句翻译方面的优势。因此，本文从英语长句的特点出发，通过研究英语长句的种类，并以实例分析法对英语长句翻译拆译法的具体方法和步骤进行详细阐述。

2 英语长句的特点
英语长句的主要特点是结构复杂，逻辑层次多，并列成分多，连词多，修饰语多，而且后置定语很长，常常需要根据上下文作词义的引申，并对指代词的指代关系做出判断。西方人非常重视逻辑思维的紧密性，重分析，重形式论证，重天然时空和空间天然真实性，因此使得英语发展成为一种重形合的语言。重形合的语言注重以形显意，句子各成分（包括单词、短语、分句）之间的逻辑关系靠关联词等显性连接（overt cohesion)手段来直接标示，句子结构比较严谨但缺少弹性（蒋坚松，2002:3)。又因为在英语中“造句注重形式接应（formal mhesion)，要求结构完整，句子以形寓意，以法摄神，因而严密规范，采用的是焦点句法”（连淑能，1993:46)。因此，不难发现英语中介词、连词、关系代词、关系副词、连接代词、连接副词的使用非常广泛且普遍。la. And I take heart from the fact that the enemy, which boasts that it can occupythe strategic point in a couple of hours, has not yet been able to take even theoutlying regions, because of the stiff resistance that gets in the way.lb.由于在前进的道路上受到顽强抵抗，吹墟能在几个小时内就占领战略要地的敌人甚至还没有能攻占外围地带，这一事实使我增强了信心。（王恩科，李听，奉霞，2007:78)细看英语原文不难发现，原文的结构非常严谨，各成分间的关系都用介词、关系代词等连接起来。从全句来看，“使我增强了信心”的原因是“the fact”，亦即由“that”引导的同位从句。而同位语从句小的主语则是以一个关系代词“which”引导的非限制性定语从句修饰，非限制性定语从句的宾语成分则由“that”引导的宾语从句充当，而使主语“the enemy”不能像他们吹墟的那样“在几个小时内就攻占战略要地”的原因，贝ij由介词短语“because of’引出，并且由关系代词“that’’弓丨导的定语从句对“stiffresistance”进行进一步说明。正是介词、关系代词等等这类连接手段，使得英语句子的逻辑关系非常紧密，句法严谨，环环相扣。同时，英语也是一种形态变化丰富的语言。除了使用关联词之外，英语还可以以其他形式来作为连接手段，例如利用词缀变化和名词、动词、形容词、代词等的形态变化来实现。2a. Startled, he jumped up and hastened to the mirror in the bathroom, takingaway the towel to examine the cut upon his cheek.2b.他惊得跳起来，连忙来到卫生间的镜前，拿掉毛巾，细看腿上的伤口。(蒋坚松，2002:5)原文中过去分词“Startled”是主语“他(he) ”之所以“跳起来（jumpup) ”的原因，并分别以动词的现在分词“taking”和动词的不定式“toexamine”来描述伴随的动作以及“他”这一系列动作的目的。换而言之，英语可以通过诸如此类的词的形态变化陈述句子中各成分之间的关系，表明各种结构和逻辑关系。英语通过词形变化、关系词、连接词等显性手段将语言中词与词、句与句、主句与从句之间的关系紧密连接起来，使句子结构完整而规范，从而形成了英语“形合”的句法特点，也形成了英语长句结构复杂、逻辑层次多，修饰语多，并列成分多等特点。

1. 引言.................................................. 7-9
2. 英语长句的特点.................................................. 9-11
3. 英语长句的种类.................................................. 11-15
    3.1 并列性长句.................................................. 11
    3.2 复合性长句.................................................. 11-12
    3.3 并列复合性长句.................................................. 12-15
4. 英语长句翻译拆译法的方法和步骤.................................................. 15-23
5. 结语.................................................. 23-25
参考文献.................................................. 25-27

5 结语

英语中有许多长句，由于英汉两种语言句法特点的不同，很容易译成生硬、晦湿的汉语，而句子翻译又是篇章翻译的基石，这就使得英语长句翻译成为了翻译的一大重点与难点。因此，掌握英语长句的特点、种类及其翻译方法，熟练使用长句翻译的拆译法往往会让译者能够轻松地译出流畅而易懂的译文。虽然长句的组成成分可能会很繁杂，但只要掌握了拆译法，不管长句多么复杂，都可以通过分析句子，梳理脉络，拆分成相对较为简单的组成部分，再根据汉语的表达习惯将拆分开来的部分进行调整来解决。因此，译者在翻译英语长句时，不能因为句子太长而产生畏惧心理，要充分运用拆译法，认真地研究、探讨，不断总结经验，提髙翻译水平。