英语论文网

随着经济全球化的不断加深和中国综合国力的不断增强，我国与世界在政治、经济、文化、人文等各个领域的国际交往也空前繁荣。但与此极不匹配的是，我国目前的翻译人才，尤其是可以胜任大型国际会议的同传、交传人才缺口很大。即便是有过一些口译实践的译员，也对口译有很多误解，尤其是汉译英，以为只要完整翻成英文即可，并未对汉语本身作过系统分析。而交替传译作为口译的重要一个分支，英语翻译论文它不仅要求译员具备娴熟的口译技能，广博的知识面，和扎实的双语基本功，也因其工作性质的需要，具有高度的时效性和紧迫性，正如人们说的，口译这项活动是   "now or never",“translate or die.”因此，一位合格的译员，不仅是什么都能翻，更知道“取舍”的艺术，哪些必须翻、哪些应该不翻，正所谓 "less is more"（简洁就是美；贵在精而不在多），就是这个道理。

1 英译汉“减负”技巧

1.1 九九归一法
英中两种语言最大的差别之一就是：英文极富于变化性，而汉语则比较单一。这一点与中西方文化背景、风俗习惯等息息相关。在此不再赘述。以下重点比较两种语言的差别。现以“中国”的翻译为例，说明英文表达的千变万化——“中国”可以译成首都"Beijing", 可以关乎历史"the Middle Kingdom", 可以关乎位"the Oriental Dragon", 可以关乎经济地位"the secondlargest economy", 可以关乎国力"the Superpower of East", 亦可以关乎政党性质"the biggest Communist Country. " 可以看出，如此变万化的翻译“中国”，是西方全面认识中国的需要，对于不了解中国的西方人，也可以轻松地对中国有一个大致的概念。通过以上比较，还可以得到一个启发：汉译英的时候，就不可以像汉语那样一遍遍重复同样的说法，而应该从各个角度不断变换表达方式，比如，“温家宝总理”这个翻译，就可以从他的政治背景、学历背景各个角度来翻译，而非每次出现都用“Pre mier Wen”, 可以说“government leader”（政府首脑）“,head ofChinese cabinet”（国务院总理）“,powerful man”（有权利的人）,甚至“former geologist”（曾经的地质学家）等等。较之“PremierWen”，如果这五种表达不断变换，更显译文张力，也更符合英文的表达习惯。

1.2 音译法
实际上，目前很多发言人因为各种原因并不喜欢提前给译员讲稿，有的干脆不给，有的临近开场才给，这当然给译员造成很大负担。因为一个译员即便知识面非常广博，也不可能无所不知。所以，对于一些专有名词（如人名和地名）、新出现的事物，以及目的语中暂无对应词的情况，可采取音译法。这样，既可以保持准确性，也可以帮自己“减负”。不少来自英语的音译词已被大家接受，如：cas（t卡司；演员表）、wire（威亚）、（托福）、bikin（i比基尼）、coo（l酷）、punk（朋克）、Yuppies（雅皮士）、OPEC（欧佩克）、bus（巴士）、IELTS（雅思）、TOEFL等等。有些音译词还采取了与“意译”相结合的方式，音意兼顾，令人印象深刻，比如Coca Cola（可口可乐）、Pepsi Cola（百事可乐）、Benz（奔驰）、hacke（r黑客）等等。

1.3 不译
“不译”虽是笔译里的一个技巧，口译也可以拿来用。“不译”，顾名思义，即这里翻译起不到作为交际的作用。（罗国青，2005：89）一般使用“不译”有两个原因，一是认为没有翻译的必要，二是危机处理。比如，将What does“Player Killer”mean?译成“Player Killer”是什么意思？，在这里Player Killer就属于不译。如果讲话人说：The patient should be referred to a gynecolo gist, 但译员不知道gynecologis（t妇科医生）一词的意思，将这句话译成“应该让病人去找一位gynecologist”，那么gynecologist就属于不译。当然，如果译员的知识储备和语言储备充沛的情况下，也可以选择翻。


2 汉译英“减负”技巧

2.1 音译法
值得一提的是，随着中国经济实力的日益增强和国际影响力的不断扩大，越来越多的汉语音译词成为英语新词汇，比如，功夫(kungfu)、风水(Fengshui)、豆腐(tofu)，等等。2008年12月18日，中共中央在纪念堂举行的纪念改革开放30周年大会上，胡锦涛总书记在讲话中连用三个“不”来表明中国坚持走社会主义道路的决心：“不动摇、不懈怠、不折腾”。其中，“不折腾”一词的翻译难倒了不少国内外翻译高手，有的译为don't flip flop（不翻来倒去）或是don't toss（不摇摆）的，有的译成no trouble-making（不制造麻烦）、no major changes（没有重大变化）或no dithering（不踌躇）的，也有译成no self-consum ing political movements（不搞自我消耗的政治运动），don't swayback and forth（不反复）或是don't get sidetracked（不走岔路）的，也有译成avoid futile actions（不做无用功），等等，可谓五花八门，可有道理。但在12月30日国新办发布会上，当有记者问到与“不折腾”有关的问题是，现场翻译干脆用汉语拼音直接念出buzheteng。事后，中国媒体在报道中说buzheteng或将成为英语中的专有名词。无论是否会以音译方式进入英语词库，但越来越多反映“中国特色”的汉语词被音译成英语却是不争的事实。这也许也为译员的危机应对多了一种解决办法。

2.2 不译
已说明不译使用的两种情况，但实际上，不译的作用重在前者。尤其对于汉语这种喜重复的语言来说，这种方式如果使用得当，不但可以大大减轻译员的负担，也可以极大提高译文的可听性。比如，官方文体中喜用“巩固和加强”、“说明和解答”、“提高和完善”、“讨论和酝酿”等等，如果分析过，就知道其实中文几乎都是在强调后者，在中文喜用四六字短语，显得朗朗上口、铿锵有力，但实际翻成英文"strengthen", "elaborate","improve", "deliberate"即可。

3 结束语

总之，在口译实践和口译工作中，译员必须要发挥主观能动性，主动在不断地实践和工作中探索规律，尽可能为听众准确、地道地传达信息，而不单单满足做一个语言的“搬运工”。