英语论文网

《涡堤孩》（Undine） 为德国作家莫特·福凯（MotteFouqué，也译为富凯、福沟）的童话作品，1811 年出版。在中文翻译中，这部童话也有“水妖”、“温婷娜”“、婀婷”等不同译名。福凯生于德国，祖上是法国贵族。按徐志摩的译序，职业为军官的福凯，在文学界的名气，全凭三四个浪漫的故事，Sintram，Der Zanberring，Thiodulf，Undine；且最后一个还最重要。从《涡堤孩》的故事来看，很容易让人想起后来安徒生的名著《小人鱼》（或作《海的女儿》）。然而，这个故事却源于德国中世纪瑞士籍炼金术士及医生帕拉塞尔苏斯（PhilippusAureolus）的《宁芙、气精、俾仙、火怪及其他精灵》一书。其中，水火木土四元素各对应着四种精灵：涡堤孩对应水元素、气精对应气元素、俾仙对应土元素、火怪对应火元素。正是按着这种划分，福凯完成了这篇水精灵的故事。虽然《涡堤孩》的故事情节荒唐离奇、充满玄思，但就像徐志摩却认为其身份很高“：曾经瓦格纳崇拜，歌德称羡，海涅鼓掌，又有人制成乐，编成剧，各国都有译本”。纵然徐志摩在译序中过于自谦，又说是写给母亲读的，又说是“南腔北调杂格得很”，但此译本仍然不失为“五四”时期名家翻译的儿童文学名著。这个译本在 1923 年 5 月，由商务印书馆出版，列为共学社丛书之一。此处参考的是 2012 年 7 月，由时代文艺出版社再版的新本。本文将通过鉴赏这个名译本，分析其翻译上的特点。

一、用白话文来翻译儿童文学

“儿童文学”这个由周作人提出的概念，在五四时期的文学界发展为一种潮流，更掀起了五四儿童文学的翻译热潮。其重要原因乃是五四启蒙运动之主题：人的启蒙。其中，儿童、妇女、劳苦大众等社会底层及弱势群体，无疑是五四知识分子企图解放和启蒙的对象。从徐志摩的选材上，我们也可以发现他翻译《涡堤孩》对国人的启蒙意义。虽然在序文中，徐志摩写的是“至少我母亲总会领情的”，但整个涡堤孩的故事又明显不是给徐母一人看的，它充满了对自由和崇高爱情的追求与向往。作为儿童文学而言，则让儿童了解到人性的善良与美好。从这个角度来讲，徐志摩选择《涡堤孩》的意义是深远的，同时也是契合五四文学翻译主流的。英语翻译论文  在“五四”儿童文学的翻译上，周作人曾对《十之九》发出感叹，认为将安徒生童话被译成文言“是绝对的不幸”。这一点很容易理解，因为儿童的言语发展水平尚不够成熟。再者，幼儿期还是儿童言语不断丰富的时期，是熟练掌握口头言语的关键期。如果生硬地让儿童接触一些听起来古怪难懂的语言，既无法引起孩子的兴趣，也无法对其口头言语发展起到较好帮助。反观徐志摩的译本，就充满了各种口头表达、俗语，读来让人倍感通俗亲和。比如在开头处，他这么译道：“数百年以前，有一个美丽的黄昏，一个仁善的老人，他是个渔翁，坐在他的门口缝补他的网。他住在一极妩媚的地点。他的村舍是筑在绿草上，那草一直伸展到一大湖里；这块舌形的地，好像看了那清明澄碧的湖水可爱不过，所以情不自禁地伸了过去，那湖似乎也很喜欢那草地，她伸着可爱的手臂，轻轻抱住那临风招展的高梗草，和甜静怡快的树荫。”对比英国据评家考特尼（W. L. Courtney）的英译本，发现徐志摩没有完全按照英译的句式，而是打破原有行文模式，采用朗朗上口、更符合中文习惯的小短句来翻译。同时，这样的开头也颇具美感和韵律感，读来让人立即融入这篇诗情画意的童话世界里。而且，通书读下来，文字上基本没有多少障碍，这也正是其通俗易懂的表现。

二、丰富的感情色彩和中式的笔调

徐志摩不愧为民国四大才子之首，不但其诗作中随处可见佳句，就连《涡堤孩》的译本中也妙笔连连。更值得一提的是，他同时把情感译得更加丰富。比如翻译到涡堤孩与丈夫感情和好的一段时：徐译：她也软软地抱紧他，心里觉得天堂似快乐，因为夫妻生疏了好久，难得又听见了这样爱膏情饯的口吻。二人着实绸缪了一下，最后她说道……英译：Timidlyand fondlyshe kissed him in this re- awaken-ingofa love solongwithheld, and at the last she said…不难发现，徐志摩的翻译显然没有紧密贴合原文，而是做了一些创造。但笔者认为，作为儿童文学读本，这种“豪杰”译法并非一无是处，徐志摩用自己的玄思妙想，把涡堤孩的心思感受添补出来，似乎比原文更为生动灵活。作为一个关于爱情故事的童话，这样的补充也让人物的情感显得更为饱满。徐译：渔家贱婢，安敢忘形。孟浪之罪，无可祷也。径去穷舍，忏悔余生。夫人美慧，君福无涯。英译：I am but a fisher- girl I knowit well; and shame hold-eth me fast. If I forgot it for a moment, I will atone by going to themiserable cottage of my parents. Live happy with thy beautifulwife!上面的文字是培儿托达生气逃走后，留给黑尔勃郎的一封信。徐的翻译不但在字面意思上贴合原文，而且还富有中式气息。他将译文处理成四字一句，也容易诵读，与英译比起来，更在情感上多了一份委婉哀怨的感情。实为翻译妙笔。

三、诗歌翻译，意境深远

弗洛斯特说过：“诗歌是翻译中丧失掉的东西。”钱锺书也曾指出：“一个译本以诗而论，也许不失为好‘诗’，但作为原诗的复制，它终不免是坏‘译’”。的确，翻译本身就不易了，诗歌翻译则更难。正因如此，有人甚至认为诗歌是没有可译性的。徐志摩所处的时期，正是我国文学史上新诗的初创时期。而且，按照一些学者的分析，徐志摩有着得天独厚的诗歌翻译条件，可谓最佳人选。因为他既是个公认的天才诗人，又在欧美游学多年，有着深厚的英语文学功底。因此，可以说徐志摩翻译的诗歌具有很大价值。结合此书来看，在《涡堤孩》中，第三章、第十一章中的唱词，以及别的几首新婚歌、祈祷词等，都是徐志摩的早期诗歌译作，对研究徐志摩的翻译特点极有意义。我们知道，早在1921 年的英国留学期间，徐志摩就开始尝试诗歌写作与翻译。徐志摩不但善于写诗，而且以绮思丽想的文笔而著称。不过，有趣的是，在《涡堤孩》的诗歌处理上，徐志摩用了很多旧体诗写法，且羼杂有白话文来翻译。我们且抛开其形式不提，光看译诗的意境，便会发现他将原诗带入了一个新境地。比如，这首涡堤孩唱歌黑尔勃郎的歌曲：徐译：泉水出山兮，幽歌复款舞，逶延青林兮，言求桃花渚；款舞复幽歌，忽遘万顷湖，欣欣合流兮，止舞不复歌。英译：Astreamflowed forth ofa darklingvaleAnd sought the bright sea- shore;In the ocean’s depths it found a homeAnd never returned more!在此，徐志摩创造性地改译了很多意象，如“桃花渚”、“万顷湖”，传神地表现出比原诗深邃的意境。虽然在文字翻译的贴切度上，徐志摩的翻译并不见得能做到一一对应，但他显然已对此诗进行了再创造。不过，如前所述，这些诗歌仍用旧体诗形式，所以并未完全抛弃中国古典诗词的旧体裁，与未能更贴近原诗的形式和韵律。从这个意义上来说，《涡堤孩》中的诗歌只是徐志摩对诗歌创作与翻译的早期尝试。如果联系徐志摩后期的一些白话诗歌翻译来看，这首诗的处理无疑是其诗歌翻译陌生化（defamiliarization）倾向的雏形。如“sea- shore”本意为“海岸，海滨”，但徐志摩却译为“桃花渚”。这样的做法把原本平淡的汉译变得熠熠生辉，不但在语词上生动诗意，也更贴合中国文化背景。这种将源语言的文化词移植到目标语言的译法，在徐志摩后来的诗歌翻译中屡见不鲜，也为异质文化的沟通做了一个良好典范。

四、结语

本文回顾了徐志摩上世纪初的一个经典翻译，并总结了它在三方面的翻译特色。当然，若从其他方面来看，这个译本的特色或许远不止这三点。譬如，徐志摩在中译里偶尔大段大段加入自己根据原作衍生出来的评论，还滑头地说“著书人无端跑了一趟野马，他实在自己都不知道讲了些什么”。这样的译法在五四时期并不罕见，但却显本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。