英语论文网

网络经济时代，深受地理、物理条件制约的中国传统企业必须涉足电子商务，利用互联网进行企业宣传推广或者产品销售。因此，企业要充分重视公司网站的作用，将其变成企业推销自己的主要场所，让潜在客户与合作伙伴通过网站了解自己的专长和特点。企业网站面向国外市场的时候，除了做好搜索引擎的优化，还应该做好网站的英文版。笔者利用 Google 搜索引擎，随意点击了一些苏州的企业网站，发现没有英文版的企业还不少，有的企业有英文版，但也存在一些问题。笔者就存在的问题提出了一些翻译建议，希望能提高企业网站英文版的水平。

二、翻译生态学视角下的企业网站英文版的翻译

翻译是一项对语言进行操作的工作，即用一种语言文本来替代另一种语言文本的过程。任何翻译行为都是由翻译的目的决定的，企业网站英文版属于信息型文本和呼吁型文本，其首要目的是传达信息，发挥传播信息的功能，以招来潜在客户和合作伙伴。因此信息的传达要遵守准确忠实的原则。公司网站英文版的语言主要是给国外的潜在客户和合作伙伴看的，因此英文应适应这些读者的阅读习惯。笔者用 Google 搜索了几家苏州公司网站的英文版，发现这几家公司英文版基本能对汉英两种语言进行适应性选择转换。公司简介主要包括国外英文网站的一些格式和板块，结构比较简单。语言方面，准确选择了单词、短语，语言比较简洁，没有用很复杂的长句。但是也存在一些问题。例如苏州胜利精密制造科技股份有限公司网站英文版上获得的荣誉为“Gain honor”，应该为“Honors”。 “Thecompany awarded as advanced units of labor and per-sonnel system in 2009, issued by Suzhou New DistrictLabor Bureau and Suzhou New District Personnel Bu-reau” 这句话应该用被动语态，改为 “The companywas awarded..... by Suzhou New District Labor Bureauand Suzhou New District https://www.51lunwen.org/translation/ Personnel Bureau”，北京中日联节能环保工程技术有限公司英文版上的翻译就合乎英文的语法 “On the ceremony, BJCEEE wasawarded the "Excellent construction units" byJingdezhen Coking Industry Group.”再如苏州春兴精工股份有限公司网站英文版 “Customer first, Satis-faction first”is Chunxing’s idea to serve customers,we are putting every effort to provide our customerswith professional, fast, and efficient services…” 这句话搭配不当，努力做某事应该用 “make an effort todo”，用 “philosophy” 或 “value” 代替 “idea” 比较符合英文网站文体。苏州兴业材料科技股份有限公司网站英文版中的 Corporate Spirit：Be honest and prag-matic， “pragmatic” 一词不妥，用 “practical” 更好一些。公司已先后通过 ISO/TS16949、ISO14000、AS9100 等体系认证 “We have already passed theSystem authentications of TS16949, ISO14000, etc.”可以改为“We have attained (obtained) ISO/TS16949、ISO14000、AS9100 quality system certificates.”。苏州金红叶纸业集团有限公司网站英文版就采用了这种译法，但是该网站用了 certification 而不是 certificate。公司介绍中文为：“苏州兴业材料科技股份有限公司是由原苏州市兴业铸造材料有限公司整体变更成立，致力于功能新材料，特别是铸造新材料的研发、生产和销售 20 余年，在铸造树脂、涂料、冒口、孕育剂等领域，在同行中处于领先地位，已成长为国家火炬计划重点高新技术企业，铸造分行业排头兵企业。 ” 译文为：“Suzhou XingyeMaterial Technology Co., Ltd. is integrated changedfrom Suzhou Xingye Foundry Materials Co., Ltd. Thecompany is dedicated to the R & D, production andmarketing of functional new materials, especiallyfoundry materials for over 20 years, and is in theleading position in foundry resin, coating, riser, inoc-ulator and other fields in domestic industry. Now thecompany has become National Torch Program KeyHigh and New -Tech Enterprise and the leading en-terprise of foundry industry.” 笔者建议译为 “SuzhouXingye Material Technology Co., Ltd., formerly knownas Suzhou Xingye Foundry Materials Co., Ltd., is aleading foundry producer in domestic industry and aKey High and New Tech Enterprise under ChinaTorch Program. We have dedicated ourselves to the R& D, production and marketing of functional new ma-terials, especially foundry materials for over 20 years,and take the lead in foundry resin, coating, riser, in-oculant and other fields.”。公司在以后的征途中译为“On the way in the future”也不妥，可以简单译为“Inthe future”。相比之下，苏州三基铸造装备股份有限公司简介的译文质量要高一些，但里面“填补了空白 have filled the blanks”是中式英语翻译，笔者建议改为“filled the gap”。上述企业网站的英文版里都涉及到一些中国特色的词。如国家火炬计划重点高新技术企业，“十二五”末期、排头兵等，外国读者对此不了解，所以网站译为 “National Torch Program Key High andNew-Tech Enterprise”“By the end of 12th Five”外国读者可能看不懂。因此翻译时最好注释一下，译为“Key National -level High and New Tech Enterprise或者 Key High and New Tech Enterprise under ChinaTorch Program (a plan to develop new and high tech-nology)” “By the end of the 12th Five -year Prog本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。