英语论文网

一、语用学与翻译研究

这里成为对话的条件，联系前文的语境可以是说话人相信“见到了语言学的发展为翻译理论的研究开辟了新的研究途径。随着索you”是真实的;说话人有“他乡遇故知”的惊喜之感;为实现上绪尔的普遍语言学，韩礼德的系统功能语法，布龙菲尔德的结构语述条件所用的语言形式符合英语习惯。汉语译文保留了前面两个条言学，乔姆斯基的转换生成语法等理论的提出与发展，语言学家和件，又将第三个条件转成符合汉语习惯的表层形式，从而达到了与翻译学家纷纷从符号学、社会语言学、话语语言学以及应用语言学原文的对等。等角度对翻译问题进行探讨与研究，试图从语言学的角度找到更好

二、会话含义理论翻译研究

他们认为通过寻找语言与语言之间的等值合作原则中的数量准则要求说话者要是自己的话提供足够的信方法可以解决翻译的问题。于是，他们将研究重点放在了音素、词息，同时又不能过量。而在翻译的过程中，译者也同样需要遵循这素、词、句子等翻译的基本单位上，然而，这正是所谓的“科学”样的准则。要把原文中的信息完全的传递给读者，而非根据读者的语言学翻译理论的缺陷所在。因为这一方式在理论的分析上往往局角度来进行表达。另外，在传递信息的过程中，不得增加原文中没限于单个的词和句，忽视了篇章结构这一更为广泛的内容。有提供的信息，不得删减原文中原本提供的信息。翻译是源语言与译人语之间的语码转换，更是源语言文化与译质量准则要求说话者要提供真实的信息，不能讲自己认为是不人语文化之间的转换。因此翻译过程中更应注重语境的重要性，深真实的话，也不能讲自己不能证实为真实的话。翻译过程则要求译刻考虑如何在具体的语境中准确理解并忠实的传达原文作者意图，文带给读者的信息与原文提供的信息一致，译者应准确的传达原文使译文读者或得与原文同等语用效果。不可对原文的信息进行任何的修改，甚至是原文中出现的语用学是研究符号与符号使用者和解释者之间的关系，研究语错误，译者也应该原封不动的把信息传达给读者。所以，译文中所言的使用与理解的一门学科，其研究对象是语言交际的主体在特定含有的信息应该完全依赖于原文，即便是风格，也应该尽量一致。的语境中对话语进行表达和理解的动态过程。关联准则和方式准则要求说话者的话语要贴切，要清晰，避免从某个层面上来看，语用学与翻译有着同样的研究对象，即语使用晦涩及有歧义的词语。该准则在翻译中表现就是译文要表达清言的使用与理解。如此，语用学对翻译便有了强劲的解释力，再将晰，语句通顺无误。语用学引人翻译学领域，我们就能从新的角度解释翻译中的诸多矛关联理论翻译研究盾重重的现象。1986年斯波伯和威尔逊在他们的《关联性:交际与认知》一书

三、言语行为理论翻译研究

中正式提出了关联理论。他们认为，格赖斯标准，包括合作原则本翻译是一种极为复杂的跨文化交际的言语行为，译者必须通身，都可以简化成一条关联原则:每一个明示交际行动，都传递一过发掘原文的“言外之力”以或明晰或隐晦的方法把这种“弦外之种假定—该行动本身具备最佳关联性。音”传递给读者。另外，在翻译的过程中，我们往往会感到原文里关联理论认为，语言的交际过程市一中认知推理的“互明”有些东西只能意会，不可言传。其根源在于原文的深层结构与表层过程，交际双方之所以能配合默契，主要由于有一个最佳的认知模结构并非完全一致，其暗含的言外之意尚待挖掘，然后还需译者的式—关联性。语言交际活动就是要传递说话人的意图。自然语言进一步加工将其准确地传达给译文的读者。在翻译中适当的体现话中的每一句话都可以有多种理解，而想要正确理解话语的真正含语中用来展示人物丰富多彩的个性及境况的言语行为可以更好的达义，就要结合当时的语境假设去寻找最佳关联，再根据话语与语境到如见其人，如闻其声的效果。举例如下:的关联情况进行推理，取得语境效果，达到交际的成功。Thepaleyounggentleman。nd1StoodContemplating。ne。nother基于关联理论的基础，格特在其博士论文中提出了关联理论翻inBarnard’，Inn，untilw。bothburst。utlaughing.“Th。ide。ofbeing译观。该观点认为，翻译是一个语际阐释活动，一个对原文进行阐you!”，aidhe.“Th。ide。。rbeingyou!”，aid1.(DISken，c.，Great释的明示—打理的动态过程，通过这一过程为译文提供最佳的语Expeetation)境效果。那个白面少年绅士和我在巴那尔德旅馆里彼此默默地端详了一关联理论和翻译的结合研究对翻译的发展有着重大意义，其阵，双方终于失声笑了出来。他说:“想不到竟是你!”我也说:强调了对语内或语际的明示—推理的阐释活动这一翻译过程的研“想不到竟是你!”…(王一科译)究。译者应该根据关联理论从原文的各种层面中推断出原文的意“Th。ide。。fbeingyou!”只是一个名词词组，缺少句子所应图，选择合适的语境假设，做出合理的判断，由此来选择适当的译具有的其他成分。这样的言语单位在翻译处理时表面看起来无所文，达到译文与原文的最佳关联。不同的文化有着不同的历史背适从，但是在深层结构上则可看成是一个言语行为。只一个词组在景，文化差异会影响到译者对原语言的理解或译人语的表达方式。因为缺乏统一的文化背景，作者、译者、读者之间便不可避免的产生认知上的差异。关联理论中的最佳关联就是要注意到文化语境，达到最佳的关联程度，尽量减少意思传达的错位，保证交际顺利的进行。

四、结语

翻译是一种不同语言之间的交际活动，翻译的目的就是要达到不同文化语境之中，原语与译语之间的对应。语用学研究的就是使用中的语言，交际用语，研究语言在具体的语境中所表达的含义。两者所研究的对象均是语言交际活动，因此语用学对于翻译研究有着及其重要的指导意义。译者作为原作者和读者之间的桥梁，应该在翻译的过程中，结合语境推测作者的交际意图，注意到读者与作者之间的文化背景差异，在译人语和原语之间寻找最佳关联，准确的传达原文意图，成功完成交际活动。语用翻译就是要“译意”，即翻译出原文作者的意图，而并非文本的表面意思。这就为译者提出了更高的要求。但是，语用翻译毕竟是一新兴领域，有待更多的研究者做更深人的探讨和研究。