英语论文网

乔姆斯基在其转换生成语法的标准理论阶段，首次引入了表层结构和深层结构的概念。转换生成语法大致经历了古典模式理论、标准理论、扩展的标准理论、修正的扩展标准理论、GB理论和最简方案理论等后期理论这些阶段。[3]其中，值得一提的是标准理论阶段。1965年，乔姆斯基发表了《句法理论结构的若干问题》。其中，乔姆斯基对转换生成语法的具体内容作了如下概括：生成语法包括句法、语义和语音三部分。语义和语音部分是解释性的，在语句结构的反复生成中不起任何作用。句法部分由基础和转换部分组成。基础又包括范畴部分和词汇表，基础生成深层结构。其基本过程大致如此：说话人通过一系列结构规则(句法的基础部分)可以生成大脑中存在的概念结构，即深层结构。在形成了这种句子的深层结构后，人们通过一定的语音和语义手段将句子表达出来，就把深层结构转换成了表层结构。通过一定的转换规则，深层结构被转换为表层结构，表层结构通过语音部分的规则获得语音解释，通过语法结构符号获得语义解释，符号和语义解释之间的联系是以句法部分的循环规则为中介的。[4]尽管乔姆斯基认为转换生成语法只适用于同一语内，不能用于不同语言之间以及翻译之中，但是奈达却在乔姆斯基的语言学理论基础上，将表层结构和深层结构学说引入翻译中，构筑了自己的科学翻译理论，对20世纪的翻译思想产生了巨大影响。奈达认为句子的生成既然是由深层结构转换至表层结构，那么，翻译的一个重要过程应当是将原文的表层结构逆转换为深层结构，然后再将深层结构转用译文表达出来。他提出了“逆转换”的理论，在此转换模式的启迪下，他提出了翻译过程的四个步骤：即分析、转换（生成）、重组和校验。根据乔姆斯基的理论，对句子意思的理解需要从表层结构进入到深层结构，深层结构决定句子的最终语义。同时，奈达的逆转换理论又为我们提供了具体的操作方式，根据个人对奈达翻译过程的理解，可以用图1来表示这样一个转换过程。

2 表层结构和深层结构理论在电力翻译中的应用

鉴于电力英语的特点，在电力英语翻译的过程中，通过表层结构捕捉句子的深层结构，准确理解源语句意义显得尤为重要。以下通过实例来进行具体说明。A.C can also be changed into D.C by a device called rectifier,which lets current flow only one way.译文1：交流电可以被叫做整流器的装置转换为直流电，整流器只允许电流单向流动。译文2：整流器装置可以将交流电转换为只能向一个方向流动的直流电。分析：译文1是按照句子的表层结构直译出来的，读起来不是十分符合目的语的规范，而且句式有欧化的嫌疑。在学习英汉比较与翻译时，我们提到，英语倾向于使用被动结构，汉语多使用主动结构。而且我们还提到电力英语的特点之一便是频繁使用被动结构，因此在汉译时，要充分考虑汉语习惯，发掘句子的深层结构。仔细分析句子的深层结构，主语是a devicecalled rectifier，谓语是change,宾语是A.C，D.C是宾补，因此句子前半部分深层结构是a device called rectifier can change A.C in to D.C（整流器装置可以将交流电转换为直流电）。再来看后半句，which 指的是rectifier，意思是“整流器只允许电流单向流动”，最后我们得到：译文2：整流器装置可以将交流电转换为只能向一个方向流动的直流电。显然，译文2显然更符合汉语语言习惯，以更加简洁的形式更加深刻地揭示句子的深层结构。1)Removal of this fault is achieved by addition of an auxiliarypump.译文1：故障的排除通过辅泵的增加实现。译文2：通过增加一台辅泵，就可以排除故障。分析：例2的例句是典型的电力英语的一个特点，频繁使用名词化结构。若不是在电力英语中，该句可能会表达为Youcan remove this fault if you add an auxiliary pump。来看句子的深层结构：表面上看，of this fault是removal的定语，of an auxiliarypump是addition的定语，但是仔细分析，remove和fault是动宾关系，add和an auxiliary pump也是动宾关系，前面的removal ofthis fault和后面的addition of an auxiliary pump也存在一定的逻辑关系，因此在翻译的时候添加了逻辑词“就”。2) The turbinedrivethedynamoswhich generate the electricity.译文1：涡轮机驱动用来发电的发电机。译文2：涡轮机推动发电机发电。分析：在例3的定语从句中，which的先行词是dynamos,从表层结构来看，后面的从句都是dynamos的定语，但是通过深层结构分析，发电机在这个句子中其实就是汉语中的“兼语”的角色，既是drive的宾语又是generate的主语，因此在汉译时，应采用符合汉语结构的兼语式。3)Best surface finish is provided by machining methods espe cially by grinding.[7]译文1：最好的表面抛光是由机械方法特别磨削提供的。译文2：用机械加工方法，特别是磨削法，可获得最佳表面光洁度。分析：前面讲到，电力英语的特点之一就是大量使用被动结构。因此，该句的深层结构应该是这样：主语是machiningmethods especially grinding，谓语是 provide，宾语是 best surfacefinish。在表层结构和深层结构的转换时，讲到要把目的语的译文以符合目的语规范的表层结构表达出来，显然，相比较英语的被动结构而言，汉语更多是使用主动结构。况且，仔细琢磨，句子本意并不是强调“最佳的表面光洁度是由什么提供的”这一概念，而是“机械加工方法，特别是磨削法，可提供什么”这样的概念。因此，我们采用译文2的译法。4)Any break in the conducting path prevents the electricitiesflowing together: the circuit is broken.译文1：电路中的任何断路器均能防止两种电相遇：电路断开。译文2：电路中的任何断路器都能使电路断开，防止两种电相遇。分析：先来分析句子的深层结构，源语句子是由冒号连接的。在英语中，冒号用来连接两个并列的句子，相当于并列连词的作用。了解了这样的深层结构，在汉译时，就不能直接照译英语的冒号。如译文1所示的译文是不可取的，因为汉语的冒号是对前面提到的内容的解释说明，是“如下所列”的意思。再者，the circuit is broken 和 prevents the electricities flowing to gether之间是有一定的逻辑关系的。因此，汉译时要将其转译为汉语的逗号，捋清逻辑关系后进行翻译。5)The drum will permit the separation of steam and water, aslong as the pressure difference is high enough.译文1：汽包将允许汽水分离，只要压力差足够大。译文2：只要压力差足够大，汽水就会在汽包中进行分离。分析：首先, 从表面看，the drum是permit的主语，但深入分析发现，相对separate而言，却是地点状语；其次，the separationof steam and water表面上是名词短语，中心词是the separation,该中心词的定语是of steam and water。但从深层结构来看，二者之间存在逻辑关系: steam and water separate...。因此，steamand water、separation、the drum 之间的深层语义关系为：Steamand water separate in the drum。那么，源语本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。