英语论文网

绪论

（一）作品及译本

1、吉卜林与 Just So Stories约瑟夫 鲁德亚德 吉卜林(Joseph Rudyard Kipling,1865—1936)，英国作家，作品主要为小说和诗歌。出生于印度孟买，在英国完成学业后重回印度工作。其作品多描述印度风情和景物，充满异域情调。吉卜林在诗歌、短篇小说和长篇小说方面都有较为出色的作品出版，获得各方赞誉。生前曾两次获得“桂冠诗人”提名，但吉卜林未曾接受。1907 年获诺贝尔文学奖，是英国第一位获此殊荣的作家，也是获得此称号的最年轻的作家。吉卜林著有大量儿童文学作品，如《丛林之书》(The Jungle Book)，《勇敢的船长》（Captain Courageous ）,《基姆》（Kim）以及本文即将提到的《原来如此的故事》（Just So Stories）。这四部作品被称为是他最好的作品。Just So Stories①由 12 篇童话构成，分别讲述了不同的动物如何因种种人为的原因抑或神力而在形貌上发生变化。其想象力之巨，从这 12 篇短故事的题目即可窥见一斑。此处试举一二：How The Whale Got His Throat、 How The LeopardGot His Spots、 How The Camel Got His Hump。书中附有大量插图，均为吉卜林本人绘制，是一本趣味性、娱乐性很强的儿童读物。1899 年吉卜林爱女约瑟芬因病离世，三年后吉卜林将这些讲给女儿的故事整理出书，意在纪念自己早逝的女儿。2、国内译介情况由于在《丛林之书》及其他一些作品中流露出的帝国主义思想，吉卜林饱受各界诟病。但 Just So Stories 本身只是一部情节有趣，生动欢快，充满想象力和幻想的儿童故事。作品自 1902 年问世至今，已然过去了一个世纪又十一年。而这本书在我国的译介史刚好也过了一个世纪。20 世纪初的中国终于诞生了儿童文学。翻译充当了引进这种新的文学形式和促进其发展的工具。五四运动后，对儿童的重视和白话文的盛行使得儿童文学翻译掀起了高潮。1929 年开明书店出版了《如此如此》，由张友松执笔翻译，于次年再版。1930 年世界书局以《原来如此》为题出版了由杨震华翻译的版本。随着新中国成立，儿童文学翻译的重点也发生了转移，响应一切以政治需要为纲，转向以翻译苏联文学作品为主，题材上若不符合政治需要，则一概弃之不译。故而这一时期，没有新的译本出现②。1978 年我国迎来了改革开放，经过十年浩劫的人们迫切需要新鲜的文化血液，人们渴望了解外部世界。枷锁一旦去除，天空的阴霾也立即随之消散。儿童文学翻译在这一时期迎来了新生。1984 年，吉林人民出版社出版了《闹海的螃蟹》，杨克玲译。1986 年出版社出版了《鲸鱼的咽喉为什么那么小》，此书为编译本，作者为曹明伦等人。该书于 2007 年再版。90 年代，我国加入了联合国儿童保护公约，对儿童愈加重视，儿童文学作品的创作出版和研究如雨后春笋，层出不穷。伴随着时代的发展，高科技的普及，小读者们对外国的了解是前所未有的，他们的知识储备也远远超出了以前任何时代的同龄人。读者的知识视野和心理发生的巨大变化，市场对儿童文学翻译作品利润的追求自然而然地催生了众多外国经典儿童文学作品的复译。自 20 世纪 90 年代末至今，Just So Stories 的中文译本出现了不下 20 种。当然这与学术界对吉卜林的看法转变也不无关系，囿于篇幅，且其与本文要讨论的重点关系不太大，故而此处不再一一列举。

（二）选题源起

20世纪30年代中国外国文学界曾关注过吉卜林。接下去的四十多年中，吉卜林作品被读者和评论界认为宣扬帝国主义和白人优越等而渐被冷落，被视为作家中的“帝国主义”的代言人而无人问津。新中国建国以前，学术界只有极少数学者注意到吉卜林和他的文学作品。“在1950年代至1970年代，吉卜林因为意识形态因素成为研究的禁区，国内学术界对其只有零星批判性介绍。改革开放以来,特别是随着1980年代以来后殖民主义文化研究思潮的兴起，国内学术界开始逐步了解和深入研究吉卜林的作品。但目前的研究主要集中在吉卜林印度题材小说及其中体现的帝国主义思想、文化身份等问题上，对其诗歌、后期小说及其创作艺世。倘若说《勇敢的船长》等作品的中译本只在 90 年代末期才出现，尚未经过时间考验，译本虽有更新，也大致上处于相同的时代背景下，因而尚且不具备什么学术研究价值。但如 Just So Stories 这样自 1913 年即已有了中译本，且伴随着中国社会的发展，在每一个时代转折期都相应地出现了新译本的作品，至少可以于翻译研究中获取某些有价值的东西。这本书自面世至今已有一个世纪，首个中译本面世至今也超过了一百年，新的中译本仍在出版，译为中文的历史仍在被书写。一百年的光阴里，中国社会发生了翻天覆地的变化和日新月异的发展，这本书的中译本也随之一变再变。本文要做的也就是通过文字，找寻演变和发展过程当中的痕迹，解读社会发展对翻译活动的影响。

（三）理论框架

本论文将以安德鲁 切斯特曼（Andrew Chesterman）的翻译规范理论入手，结合具体翻译现象和文本细读，探讨时代对翻译规范的影响，进而对译者具体策略的影响。继吉迪恩 图里（Gideon Toury）在埃文 佐哈（Itamar Even-Zohar）提出的多元系统论（Polysystem Theory）基础上，继续进行了深入的理论思考和研究后，切斯特曼再次在图里的研究基础上发展了自己的规范理论。他认为翻译规范可分为期待规范和操作规范，操作规范又可以细分为责任规范、交流规范和关系规范。不同的读者期待要求译者采取不同的翻译操作规范，为完成一部读者和自己都满意的译作，译者势必在翻译过程中使用不同的翻译策略。切斯特曼将策略分为三种：语法策略、语义策略和语用策略。每一分类下都涵盖十种以上具体方法。

（四）论文结构与研究意义

本论文由绪论和正文构成，一共四章。第一章主要总结梳理切斯特曼的翻译规范理论，廓清切斯特曼翻译规范理论的内容和涵盖的范围。第二章结合本论文将要讨论的三个中译本出现的年代，对我国儿童文学翻译的发展过程以及我国儿童文学从无到有的发展历程进行简要总结，以影响文学界的政治事件和文艺界发生的重大事件为线，介绍三个中译本相关背景的同时，对我国儿童文学翻译发展历史稍作回顾；第三章是本文主体，主要就 Just So Stories 在我国译介过程中不同时期出现的译本进行文本分析和对比，总结影响翻译文本的原因，从文化、读者地位、现代化对儿童读者的影响、儿童文学发展本身对儿童文学翻译的影响以及原作作者在文学史和文艺界地位的转变等几方面解读时代与外国儿童文学中译的关系。最后一章为本文的结语，再次梳理全文写作思路，重点阐述时代对翻译规范的制约，与我国社会发展的大背景紧密相连，并且指出了研究的不足以及有待改进之处。

Just So Stories 在中国的译介.......................................................................12

（一）发端——以张友松《如此如此》为代表（1898—1937）...................12

（二）沉寂——无（1938—1977）...................................................................13

（三）复苏——以杨克玲《闹海的螃蟹》为代表（1978—1989）...............14

（四）繁荣——以方华文《原来如此》为代表（1990—至今）...................15

（五）小结..............................本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。