英语论文网

ator continuously makes choice in words and translating strategies on the basis of adapting to contextual and structural elements ofthe source text．

References

Antonini，R．The Perception of Subtitled Humor in Italy [J]．Humor，2005．18，2：209—225．
Asimakoulas，D．Subtitling Humor and the Humor of Subtitling [J]．CTIS Occasional Papers，2002．2，PP．71-84．
Asscher，Omri．A model for Hebrew translation of British humor：Amplification and overstatement [M]．Amsterdam：John Benjamins Publishing Company．Volume 22， Number 2，2010．
Baker,J．Teaching TV Sitcom[M]．London：British Film institute Publishing．2003．
Bianco，Robert．These TVSeries are back,but are they better than ever?[N]．USA Today．2010．October 6．
Chesterman，Andrew．Memes of Translation：The spread of Ideas to Translation Theory[M]．Amsterdam：John Benjamins Publishing Company．1997．
Chiaro，D．Verbally Expressed Humour on Screen：Reflection on Translathgn and Reception[J]．The Journal of Specialised Translation，2006．6．PP．198-208．
Darwin，C．The origin ofSpecies[M]．Ware：Wordsworth Edition Ltd．1998．
Delabastita,D．There 0 a double tongue：an investigation into the translation of Shakespeare play, with special reference to “Hamlet” [M]．Amsterdam&Atlanta：Rodopi．1993．
Diaz-Cintas，Jorge．Dubbing or Subtitling：the Eternal Dilemma[J]．Perspectives，1999，1．
Eugene A．Nida&Charles R Taber,翻译理论与实践[M]．上海：上海外语教育出版社．2004．
Gottlieb，Henrik，Subtitling：Diagonal Translation [J]. Perspectives，1994，1．
Halliday，Hasan．Cohesion in English[M]．Beijing：Foreign Language Teaching and Research．2001．
Leech，G．N．Principles ofPragmatics[M1．London：Longman．1983．
Luyken．George-Michael et a1．Overcoming language barriers on television：dubbing and subtitlingfor the european audience[A]．Media Monograph NO．13．[C]．Manchester：European institute for the Media,1991．
Molina，L．，and Albir，A．(2002)．Translation Techniques Revisited．'A Dynamic and Functionalist Approach[J]．Translators’Journal，2002．47，PP．4．
Newmark，Peter．Approaches tO Translation[M]．Oxford：Pergamon Press，1993．
Nord，Christiane．Translating as a Purposeful Activityj Functionalist Approaches Explained[M]．Manchester：St．Jerome Publishing，1997．
Pochepstov，G．G．Language andHumor[M]．Kiev：Vysca Skola Publishing House，1981．
Panek，Magdalena．Subtitling Humor--The Analysis ofSelected Translation Techniques in Subtitling Elements containing Humor[M]．Norderstedt Germany：Dmck und Bindung，2009．
Peyroux，Remy．Subtitling American Comedy Programs into French[D]．University of Massachusetts Amherst．20 11．
Venuti，L．The Translation Studies Reader[C]．London：Routledge，2000．
Verschueren，J．Understanding pragmatics[M]．Beij ing：Foreign Language Teaching and Research Press；Edward Arnold(Publishers)Limited．2000．
Westfall，Sandra Sobieraj．President Obama Facebook and TV Habits [N]．People．2011，December, 14．Wikipedia
柴梅萍，配音与字幕声画同步翻译的策略[J]．山东外语教学2003，5：92．94．
方梦之，译学词典[M]．上海：上海外语教育出版社，2004．
戈玲玲．顺应论对翻译研究的启示[J]．外语学刊，2002，3：7．11．
戈玲玲．语境关系顺应论对词义选择的制约[J]．中国科技翻译，2001，4：27．29．
胡庚申．翻译适应选择论的哲学理据[J]．上海科技翻译，2004，4：1．5．
胡庚申．适应与选择：翻译过程新解[J]．四川外语学院学报，2008，24， 4：90．95．
蒋娟．浅谈英语商标翻译的顺应性[J]．湖南环境生物职业技术学院学报，2008，14，2：97．99．
李和庆、薄振杰．规范与影视字幕翻译[J]．中国科技翻译，2005， 18，2：41-46．
李莎，从功能对等理论看《老友记》汉语字幕幽默翻译[D]．豆丁文库．15 July．201 1．
李娜，语境顺应论视角探析电影字幕翻译一一兼评《霸王别姬》[D]．豆丁文库．1 May．201 1．
廖洪中、周梅香．论商务广告翻译中的顺应性叨．南昌大学学报，