英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心 我要定制

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

关联理论视阈下英语歌词汉译研究

论文作者:www.51lunwen.org论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2016-04-13编辑:lgg点击率:6667

论文字数:37273论文编号:org201604120846014948语种:英语 English地区:中国价格:$ 66

关键词:英语翻译论文关联理英语歌词汉译策略

摘要:本文是英语翻译论文,本文运用关联理念来进行指导英语歌词的汉译过程,以最佳关联为翻译的基础。使用定量的方法进行研分析,并提出一些可行的翻译技巧,目的是为了促进跨文化交流。

Chapter One Introduction

1.1 Background of the Study  
Almost  everyone  likes  listening  to  or  singing  songs  no  matter  how  old  he  is  or where he is from. It is an effective and direct way to express  your emotion through songs.  They  are  composed  by  different  people  from  different  countries  in  daily  life and  work.  As  crystallization  of  human  wisdom,  they  reflect  different  culture  and custom  of  the  various  countries  and  nationalities  in  the  world.  Therefore,  it  is  an important way for us to know about the culture and custom of the other countries and nationalities.  In order to make the foreign songs understood by people, the translation of foreign lyric  becomes  necessary  because  of  the  language  barrier.  According  to  Qian Renkang(2002), the translation of foreign lyric in China can be traced back to the end of the Qing Dynasty for instance the song “Marching through Georgia” was translated and introduced into China in 1908. After the May Fourth Movement, massive foreign culture and science are introduced to our country including the foreign songs. A lot of foreign song lyrics were translated into Chinese to satisfy the domestic needs at that time. Those translated songs include school songs, revolutionary songs, classic songs and religion songs of the foreign counties. The methods used to translate the foreign songs  are  various  in  those  days  without  the  guidance  of  any  theory.  With  the establishment of new China, the translation of foreign songs experiences a period of unprecedented  prosperity.  Both  the  quantity  and  quality  of  the  translated  songs  are better than before. The periodicals like Song and Broadcast Music Choice published numerous  translated  works  of  foreign  songs  from  1950s  to  1960s.  The  founding  of State-Run Music Press and Shanghai Music Publishing House has great impact on the song  translation.  Many  translation  collections  were  published  such  as  the  “200 Famous Foreign Songs” which has large influence. Thus, there are a large number of excellent translators working for song translation such as Xue Fan, Deng Yingyi and so  on.  Deng  Yingyi  has  translated  almost  two  thousand  foreign  songs  into  Chinese and also many Chinese songs into English.  
.....

1.2 Significance of the Study 

In  recent  years,  as  the  policy  of  reformation  and  opening,  China  has  made  great progress in cultural exchange with the world in many aspects. Thousands of English songs are spread to China for instance the well-known English song: Yesterday Once More.  And  also,  a  lot  of  people  like  listening  to  English  songs  because  of  论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 1/5 页首页上一页12345下一页尾页

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非