英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心 我要定制

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

广义话题结构理论下的英语“Which”从句汉译方法研究 [3]

论文作者:www.51lunwen.org论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2017-07-14编辑:lgg点击率:6311

论文字数:38945论文编号:org201707121652574896语种:英语 English地区:中国价格:$ 66

关键词:英语翻译论文“Which”从句标注方法翻译方法

摘要:本文是英语翻译论文,本文的目的是制定一个规范的用法”,“为在前人研究的基础上对PTA模型,找出系统的标注方法的句子介绍”,“总结可行的翻译技巧”,“条款。

auses, in nounal constructions in interrogative clauses, etc.(Long, 1961:313-314). Knud Schibsbye explained the usage of “which” and creatively compared the difference  of  “which”  and  “what”  in  detail.  He  believed  “which”  is  used  both  substantively and adjectivally of both persons and non-persons, and it can be used interrogatively of one or more  of  a  group  implied  or  stated  in  the  context  (Schibsbye,  1970:236-251).  In  the introduction of identifying and non-identifying relative clauses in the book Practical English Usage,  Michael  Swan  differentiated  the  usage  of  “whose”,  “that”,  “who”,  “whom”  and “which”  and  noted  typical  mistakes  in  using  “which”  (Swan,  1980:526-533).
........

CHAPTER THREE   RESEARCH METHOD ........... 17 
3.1 Raw Language Materials of the Research ....... 18 
3.2 The Process of Tagging ..... 18 
3.3 The Tool of Tagging .......... 21 
CHAPTER FOUR   RESULTS AND DISCUSSION ........... 23 
4.1 “Which” Clauses as Subject Modifiers ........... 23 
4.2 “Which” Clauses as Object Modifiers ............ 27 
4.3 “Which” Clauses Following Prepositions ....... 30 
4.4 “Which” as a Sentential Relative .......... 36 
CHAPTER FIVE   CONCLUSION ........ 39 
5.1 Summary ....... 39 
5.2 Limitations .... 43 
5.3 Implications ............. 44 

CHAPTER FOUR  RESULTS AND DISCUSSION  

Under the guidance of PTA model and N-T clause, we have already annotated more than 3000 sentences  from  the  texts  of  the  Wall  Street  Journal.  From  the  perspective  of  pragmatics,  the usage  and  tagging  method  of  “which”  clauses  that  are  suitable  for  PTA  model  has  been summarized  in  the  process  of  this  research,  and  the  translation  techniques  of  each  tagging category are also presented as follows: 

4.1 “Which” Clauses as Subject Modifiers 
According  to  the  statistics,  24%  of  which  clauses  are  used  to  modify  subjects.  This  kind  of which clauses are usually non-restrictive attributive clauses, which means most of the subject and  the  “which”  clause  are  separated  by  a  comma.  Here  is  a  sentence  from  the  Wall  Street Journal: The Roper Organization, which conducted the survey, said almost half of the exercise equipment owners found it duller than they expected.      In  this  sentence,  “The  Roper  Organization”  is  the  naming  part,  while  other  two clauses are the telling parts. Which, as a relative pronoun, is a Reference of the subject “the  Roper  Organization”. So  we  tag  this  kind  of  “which” cla论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。
英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非