英语论文网

励和指导下，最终选择了专业性强、有挑战性的经济类文本；虽有难度，但笔者无论在搜集资料还是翻译实践期间，都是认真对待，力求最佳。在此次翻译实践中，笔者发现自身的语言基本功和知识基本功都不是很扎实，导致翻译期间出现了很多问题，但在解决问题期间，同时也有很多收获。通过此次实践，笔者才深刻地意识到，虽然自己也了解过很多翻译理论和翻译技巧，但都是片面的接触，只有真正地翻译实践，才能真正明白这些翻译理论和技巧到底该如何灵活地运用。此次翻译实践使笔者不仅深入学习了很多知识和翻译技巧，而且接触到了前所未闻的领域，因此希望笔者能够借此突破自己，提高自身能力。本翻译实践是笔者在《悉尼晨锋报》及《墨尔本时代报》中搜集的 13 篇文章，在翻译过程中，笔者要注意经济术语，还要注意新闻翻译特点，偶尔可能并不能很全面。虽然明白英文中的涵义，但是翻译出来的语言却往往差强人意，并不符合新闻的言简意赅，直击主题的特点；尤其在标题方面，感觉英文新闻标题有时跟中文标题有很大不同，虽然最后翻译出准确意思，但在语言方面还是有所欠缺。归根结底是因为笔者理解并不深刻，语言功底弱，知识层面比较浅薄。本次事件报告是有关财政预算的文本，要注意一定使用经济术语，比如，“cost”，平时可以翻译成花费，花销，可是在经济类文本中，为了凸显其专业性，要翻译成“耗资”，类似的例子还有许多。无论是何种类型的翻译，只是浅显地明白文本的大概意思后所做的翻译一定不是最能呈现原文的译文。除了要多做功课在文本背景的了解上，还是要多花功夫在文本本身，不能只要求自己浅显理解，要在词汇，语法和句子各个方面全方位钻研文本才能够算是对该实践负责，对学术负责。 
.........
参考文献（略）
本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。