英语论文网

1. 谐音　
主要指利用或创造发音相同或相近的字词形成委婉语的方式。如cell(单人牢房)→a flowery dell (鲜花盛开的小山谷),whore(妓女)→two-by-four(二乘四)/sixty-to-four(六十比四),piss(小便))→whiz(嗖嗖作响);监狱→巴篱子(监狱四周似高高的篱笆墙)、妓→鸡、屎→矢(如毛泽东《送瘟神》“千村薜荔人遗矢,万户萧疏鬼唱歌”)。

2. 避音　
主要指利用或创造发音相同或相近的字词形成委婉语的方式。这是通过语音方式构成委婉语的主要途径。由于英语是拼音文字,所以其运用语音或拼写手段构成委婉语的方式比起汉语来说,更为便捷、灵活,仅据李国南统计就有14种之多[1](P201)。以下为常见的六种:
1)曲读异拼法:将禁忌词的发音略加变动形成委婉的方式,如God(上帝)→gad/gosh/good,Christ(基督)→cripes/crikey,damn(该死)→dam等。
2)逆拼法:自后向前拼写(有时将单词第一个辅音字母移至词尾与元音字母组合构成音节)形成委婉的方式,如ponce(皮条客))→ecop,belly(肚子))→elly-bay,cunt(女阴))→unt-cay等。
3)截短法:将禁忌词斩头去尾,形成委婉的方式,如sex pervert(性变态者)→vert,lavatory(厕所)→lav, brassiere(胸罩))→bra等。
4)首字母异拼法:将禁忌词首字母按发音拼写出来形成委婉的方式,如damn(该死))→dee/D,fuck(交媾))→eff/F,pimp(皮条客))→pee-eye/P.I.等。
5)首字母组合法:将禁忌词首字母抽出来拼合在一起形成委婉的方式,如bowel movement (大便)→BM,body odor(狐臭)→BO ,Examine your zipper(把裤子拉链拉上)→X.Y.Z.等。
6)合词法:将两个或两个以上单词合拼为一个委婉词,如goes under(夜壶)→gezunda, what you may call it(阴部)→whatchamacallit等。汉语中较为典型的避音方式要数封建社会的“名讳”,如秦始皇嬴政,讳“政”音,将正月改为“端月”;汉高祖刘邦,讳“邦”字,改邦为“国”。

二、词汇方式
采用词汇方式构成委婉语可以说是英、汉语中最简单、也是最常用的手段。其形式主要包括以下几种:

1. 利用感情、语体色彩不同的同义或近义词形成委婉语,如garbage-collector(垃圾工)→sanitary engineer(卫生工程师),ugly(长相难看)→plain(长相一般),shorts(裤衩)→underwear(内衣);扫马路的→清洁工,秃顶→谢顶,奶罩→文胸等。前者较为轻蔑或粗野,后者则较为礼貌或文雅。

2. 利用反义词形成委婉语,如bad words(侮辱语)→good words(好话),a slim chance(希望渺茫)→a fat chance(大有希望),very little(很少)→a fat lot(很多);赴丧→抱生,棺材→寿材,失火→走水(如《红楼梦》第三十九回:“南院子马棚里走了水,不相干,已经救下去了。”)等。

3. 利用意义笼统、抽象的词语代替意义明确、具体的词语,如cancer(癌症)→growth (生长物),venereal disease(性病)→a certain disease(某种病),prostitute(妓女)→the trade(那行当);厕所→卫生间,男女关系问题→作风问题,太过分了→太那个了等。

4. 利用外来词形成委婉语,如naked(裸体)→nude(源于拉丁语),arse(屁股)→derriere(源于法语),pregnant(怀孕)→enceinte(源于法语);上厕所→上一号(源于英语go to No.1),性生活→做爱(源于英语make love),“我们第一次kiss(吻)是怎样成功的?”(矛盾《尚未成功》)等。此外,英、汉语中都还有其它一些通过词汇方式来表达委婉意义的特殊方法,如英语中常将一些不雅的事物或现象推到外国人的身上:syphilis(梅毒)称French(Spanish, Italian)disease(法国或西班牙、意大利病),condom(避孕套)称French (Spanish, Italian, American)letter(法国或西班牙、意大利、美国信件),nonorthogenital sexual practice(变态性行为)则被称为Greek或Roman culture(希腊或罗马文化)。更有甚者,英国人有时还硬要中国人承担一些莫须有的罪名,如cocaine(海洛因)称Chinese red(中国红),strong cocaine(烈性海洛因)则称作Chinese white(中国白)。而汉语则常借助四字成语来婉称一些现象,如有关“死”的委婉语:与世长辞、百年之后、三长两短、自寻短见、行将就木、寿终正寝、命归黄泉、一命呜呼等;有关非法性行为的委婉语,如暗渡陈仓、寻花问柳、眠花宿柳、墙花路柳、水性杨花等。

三、语法方式
采用语法方式构成的委婉语蕴涵的委婉意义往往更为隐晦。英、汉语常用以下一些语法手段来构成委婉语:

1. 省略主语(主要为人称代词)　表示批评或建议时,若省去动作发出者,有时可以收到良好的委婉效果,如英、汉语中,对于一个旷课的学生,老师若用“It’s not good to take French leave (不辞而别,可不好)”代替“It’s not good for you to take French leave(你不辞而别,可不好)”语气要显得缓和得多,不致使对方感到过分尴尬。

2. 换用人称代词
1)第一人称复数代替第二人称单(复)数,如医生对病人说:How do we feel today?(我们今天感觉怎样?)语气则显得亲切;同样,汉语中老师也可以对上课随便讲话的学生说:“我们上课能不能不讲话?”
2)第一人称复数代替第一人称单数(常见于学术报告),如“We think(guess,hope)”(我们认为、估计、希望),“根据以上分析,我们可得出以下结论”。
3)第二人称复数代替第二人称单数(英语中为表示你或你们的同一代词you)。若老师想婉转规劝一位忙于经商的学生,则可以说:“你们还年轻,应该将主要精力放在学习上。”相比之下,由于汉语中的人称代词较丰富,所以其表达委婉的语法手段也更为灵活,如“您走好”、“咱们坐下谈”比“你走好”、“我们坐下谈”更礼貌、客气。

3. 运用否定句式。英语主要通过反面着笔方法构成委婉,如"I don' t think he is wise (我认为他不太聪明)”、“I' m not feeling well(我觉得不太舒服)”。汉语则常用“不免”、“不妨”、“未免”等本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。