英语论文网

“English paper: The origin of English Euphemism and pragmatic function”
Abstract:In every society, a few words make someone embarrassed, unhappy of fear when used in communication. If we express the meaning in a direct way, we will give such impression as vulgar, frivolousness and impoliteness. Euphemism conveys a lot about the society and culture in which it exits. This paper studies the origin of English Euphemism and its pragmatic function in social life.
Key words:English euphemism;the origin;pragmatic function;social life

摘　要：在言语交际的过程中，有些词语或表达会让人尴尬、使人不悦、甚至造成恐慌。若我们直接把意思表达出来，既达不到所要的交际效果，又给人留下不良印象，委婉语因此产生，它向我们展示了其语言所在国人民的文化风貌、思维模式、价值观念和道德观念等。本篇文章先从两方面剖析英语委婉语形成的根源，再借助语用学的相关知识研究其在社会生活的功能。
关键词：英语委婉语；形成根源；语用功能；社会生活

引言
语言交流，既能增强双方的理解，也能使人疏远。所有的文化中都会有些人们避免谈到的话题或令人不愉快的事，但当人们不得不提到又不想破坏气氛及自身形象时，这个像“润滑剂”的替代物就应运而生了。
委婉语是一种独特的表达形式，让语言更加中听优雅，让交流更加顺畅。随着世界不断发展，英语委婉语的应用范围已涉及社会及个人生活的各个方面。若想更好地掌握英语委婉语，让其发挥作用，以汉语为母语的我们更要清除汉英两种语言文化和思想的差异、知道它的形成原因、了解英语文化的深层次。
一、形成根源
1.词义分析
e u p h e m i s m 一词系源自希腊语。词头 e u 的意思是good(sounding well)，词干pheme的意思是speech(言语)，整个字面意义是words of good omen(吉言)或good speech(好的说法)。在古希腊祭祀时，人们一般都得讲吉利话，即使用委婉语[1]P3。而词典中对euphemism的解释如下：
(1) a word or expression that people use when they want to talk about something unpleasant or embarrassing without mentioning the thing itself [2]P470；(2) (example of the) use of pleasant, https://www.51lunwen.org/ mild or indirect words or phrases in place ofmore accurate or direct ones [3]P491。
解释中的without mentioning the thing itself、in place of让我们了解到euphemism最根本作用就是作为一种替代物，它所取代内容是unpleasant、embarrassing、accurate、direct的，而采用的方式是pleasant、mild、indirect 的。
2.历史和宗教
这跟禁忌语(taboo)是密不可分的。原始社会时期科学文化不发达，人们对地震、闪电、生老病死等自然现象感到不解，当无法应对时，只好寄希望于能帮助他们的神灵，这也促使宗教产生。恐惧也让人们对语言产生模糊的感觉，就怕说错话会触怒神灵受到惩罚，这时也产生了“语言的中介”，自称能与神鬼沟通替人祈福驱邪的巫婆是最有力的证明。后来，统治阶层为了巩固统治就更加向民众强化这些意识，渐渐地一些神秘令人恐惧的词就成了禁忌语。
英语国家的人们大多是信奉基督教，很多的禁忌语都是来自于《圣经》。如：13和Friday这两个不祥字眼就尽量不用；若提及上帝之名就是亵渎神明，所以人们将God曲读为Gosh，或将Jesus Christ缩拼成J.C.，或赞其为the Creator(创世主)[4]P594；对于邪恶恐怖的撒旦，英语中通常用the Black One、the Temper(诱惑者)等表达。
3.社会文化
人们所处的自然环境、社会环境，所接触的生产方式、生活方式，整个民族形成的文化底蕴、价值观念是委婉语产生的社会根源。而在形成的早期，委婉语主要集中在下面两种人身上：一是女性。自古以来，女性往往地位低下，受到诸多礼教规范的束缚，很多话不可说，或者说话要含蓄。如中国古代未婚女子自称奴家、王后在皇上面前自称臣妾，以此降低身份。
再者女性的某些部位也需含蓄表达，英语中就用chest(胸部)这个整体词来代表breast(乳房)。甚至月经现象也被认为不祥，因此我国古代有葵水、月事等说法，英语中也用blue days、my friend has come等取代menstruation。二是中产阶层。社会底层的人民文化水平低且顾着讨生活，没有时间和条件去研究语言；而中产阶层受过教育，生活富足。为提升品味、标榜高贵身份，他们在社交过程中会推敲语言去掩饰让人尴尬害怕之事，既达到沟通目的、又不起刺激作用，且能美化自我。以 lady为例，其原义是“贵族夫人”，在19世纪被广泛用作woman的尊称、敬语[5]P17。20世纪60年代后，妇女解放运动和民权运动兴起，人们接受了“人权”、“平等”等进步思想，过去遭受歧视的黑人、穷人、妇女和从事“低贱”工作的人们都得到了一些中听的婉称[6]P1。因此，委婉语的家族中，部分被弃用，部分发生改变，也陆续增添了新成员，如职业委婉语、警察与罪犯委婉语、政治委婉语等。
二、语用功能
委婉语具有重要的社会功能：一方面，它可以维持语言的禁忌的施使和效能；另一方面，它可以用来保持良好的人际关系，代写英语论文促进言语交际的正常进行。同时，它也从一个侧面反映一种文化、一个社会的价值观或崇尚心理[7]P45。
1.避开禁忌
(1)年老、贫困和死亡
中国人认为智慧来自于年龄的增长和经验的积累，如“张老”、“老同志”等称呼就体现尊敬之情。但西方的人们竞争意识强烈，年纪大就意味着能力不足、经济政治地位下降，年轻才能竞争。所以英文中用past one’s prime、second childhood、golden age等表述old，此外退休者常称作pensioners(领养老金者)。同