英语论文网

一、引言
语言很少能保持自然经济那种“自给自足”的状态。作为信息交流工具的语言如果不与外界接触,必然会僵化,乃至死亡。政治、经济、军事、文化的接触,引起语言的接触,这样就产生了不同语言之间的互借,即借词现象(borrowing)。词汇根据其渊源可分为本族词(native words)和外来词( foreign words)。本族词是核心词汇,在语言中使用得最多;外来词指来自其它语言的词汇。英语和法语除了本族词,还有数量众多的外来词。
英语和法语公认为世界上最有影响的语言之一,并作为联合国的工作语言,在国内和国际舞台上发挥不可替代的作用。许多国家把英语用作第一和第二语言。至于把英语作为外语使用的国家更是遍及全球,英语成为世界上使用人数最多的语言之一,使用人数达七亿五千万。法语的影响虽不及英语,但如果以讲某种语言的国家和地区的数目来比较,法语则可以夺魁,一共有三十六个国家和地区,分布于欧、美、非、亚四大洲。世界上以法语为官方语言的大约有两亿人口。本文拟从历时和共时的角度,来探讨英法词汇相互渗透这一现象。

二、英语中的法语词
英语在其发展过程中,吸收了大量的外来词(foreign words),在其词汇的总量中,大约有70%之多的词汇来自他国语言。[1]其中借自法语的词又占多数,因此,英语词汇有“世界性词汇”(cosmopolitan vocabulary)之称。
公元1066年,法国诺曼王威廉(William the Conqueror)击溃英国军队,在英国建立了王朝,法语成了政府、法院、宫廷、议会、教会的语言。这一时期,法语对英语产生了巨大影英语从法语中借用了大量的词语,一直沿用至今。十七、十八世纪,法国的文化艺术有过辉煌成就,启蒙运动影响遍及欧洲,同时也使法语风行全欧,大批法语词吸收进英语,大多涉及军事、外交、商业、艺术、饮食等;十九世纪进入英语的法语词尤以艺术、外交、饮食方面的词汇为多。在谈到为何进入英语的法语词数量大,涉及面广时,汪榕培认为:“历史上英法两国交战频繁,在古代和中世纪,两国的王室、贵族通婚时有发生。诺曼人征服英国后,操法语的诺曼贵族入主不列颠,统治英国经百余年。而且,法兰西一向是欧洲的泱泱大国,产生过灿烂的封建文化,在很长一段时期内是欧洲文化的中心。”[2]以下对英语中的法语词做一简要归类。
宗教方面: religion, abbey, parish, sain,t service, theology, baptism, confession, savior, trinity, damnation, remission, charity, mercy, repen,t confess, virgin, im-mortality, clergy, sacramen,t communion, sermon, obedience,等。
法律方面: innocen,t executor, heritage, legacy, bounds, estate, assaul,t arson, larceny, fraud, depose, perjury, slander, acqui,t banish,warran,t assai,l pillory, forfei,t decree, ransom, bai,l juror, felon, summons, inques,t petition, plaintif,f equity, defendan,t justice, advocate, gao,l verdic,t bar, attorney,等。
政府方面: homage, bondman, acquire, courtier, marquis, baron, countess, coun,t duchess, duke, princess, prince, peer, nobility, ear,l lord, queen, king, coroner, constable, warden, viscoun,t councilor, marsha,l chamberlain, treasurer, chancellor, treason, allegiance,exchequer, revenue, adjourn, assembly, parliamen,t majesty, sovereign, governmen,t administration,等。
军事方面: portcullis,moa,t archer, sergean,t lieutenan,t captain, besiege, vanquish, brandish, harness, array, buckler, mai,l banner, lance, dar,t guard, garrison, retrea,t strategy, strategem, ambush, defend, defense, skirmish, comba,t arms, enemy, peace, navy, army,等。
艺术、建筑和科技方面: arithmetic,mathematics, astrology, comedy, compilation, parchmen,t quire, tragedy, prologue, preface, prose, pillar, column, cloister, choir, porch, turre,t pinnacle, garre,t chimney, latch, jois,t ceiling cathedra,l mansion, chamber, tain,t figure, sculpture, costume, appare,l等。
娱乐方面: carok, leisure, solace, reve,l jous,t dalliance, pavillion, checkers, melody, tabor, ribald, juggler, jollity, recreation, lute, chess, minstre,l tournamen,t等。
饮食方面: porpoise, oyster, sardine, salmon, mackere,l victurals, appetite, collation, almonds, desser,t cherry, pomegranate, raisin, malmsey, mince, blanch, broach, stew, roas,t vinegar, spice, condimen,t treacle, jelly, pasty, endive, lettuce, olives, toas,t pottage, poultry, brawn, sausage, bacon, porkm, vea,l venison, tripe,等。
家庭生活方面: basin, towe,l lantern, counter-pane, coverle,t sconce, parlor, wardrobe, curtain, cushion, arras, garner, scullery, pantry, chandelier, blanke,t coverle,t dais,等。
英语中的某些固定词组,由于受法语的影响,形容词作定语放在名词后。例如, secretary genera,lconsulgenera,l attorney genera,l courtmartia,l本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。