英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心 我要定制

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

论述西班牙文学中的《看不见的人》主题的汉译策略

论文作者:留学论文论文属性:职称论文 Scholarship Papers登出时间:2012-08-01编辑:huangtian2088027点击率:6992

论文字数:3523论文编号:org201208012115001516语种:中文 Chinese地区:中国价格:免费论文

关键词:流浪汉小说精神流浪物质世界

摘要:文章以《看不见的人》主题的汉译策略展开了一定的探索,并就其文中的模式和主流思想作了简单的描述。

论述西班牙文学中的《看不见的人》主题的汉译策略

 

导读:文章以《看不见的人》主题的汉译策略展开了一定的探索,并就其文中的模式和主流思想作了简单的描述。

 

一般说来,流浪汉小说可分为广义和狭义两类。广义上的流浪汉小说通常记录一个漂泊人生的流浪者并叙述该流浪者在漂泊中的遭遇。而随着社会的发展和文化的进步,狭义上或者现代意义上的流浪汉小说在不同国家不同地区呈现出了不同的特色。就美国流浪汉小说而言,其最早可以追溯到华盛顿·欧文的《瑞普·凡·温克尔》,而后来马克·吐温的《哈克贝利芬历险记》以及塞林格的《麦田的守望者》则进一步发展了美国流浪汉小说,直到拉尔夫·埃里森的《看不见的人》和索尔·贝娄《奥吉·玛齐历险记》两部著作的问世,极大地丰富了美国流浪汉小说,并突破传统流浪汉小说的发展模式。在这两部小说中,两位小说家不仅仅描写主人公们的生存流浪,更注重进一步探讨他们的精神流浪。作为解读美国文学的一种新途径,国内外很多学者已经把目光投向了流浪汉小说这一主题,但是据笔者调研发现,迄今为止国内鲜有学者探讨美国黑人小说《看不见的人》中的流浪主题。因此,本文依据流浪这一主题,从流浪汉小说的两种流浪模式———生存流浪和精神流浪入手,重新剖析美国黑人小说《看不见的人》,从而揭示了在白人社会中的美国黑人在经历了生存流浪的同时,他们不得不忍受着精神上的流浪、困惑与迷失。

一、《看不见的人》中的生存流浪在研究流浪汉小说上颇有成就的杨绛先生对于流浪汉小说是这样界定的:“按照一般文论的说法,流浪汉小说都是流浪汉自述的故事。流浪汉故事如果由第三人叙说,就不是流浪汉小说。自述的故事如果主角不是流浪汉,当然也不是流浪汉小说。”[32]4流浪汉小说最主要的特征就是小说中的一个定型化的主角以第一人称叙述视角来记录着自己居无定所的人生。在美国的流浪汉小说中,这个主角通常是来自下层社会的很不起眼的小人物,他们的出身卑微或者身世不明,无依无靠,孤孤单单地在社会上漂泊。为了生活,他们不得不历经坎坷,饱尝辛酸,苦苦地在社会上挣扎打拼。为了生活,他们不得不到处流浪,不断地寻找新的生存方式。正如有些学者认为“流浪汉在横向上要走过很多的地方,纵向上要在社会中经历各种变故”。4[]144而这种流浪方式则被称为生存流浪。就像《哈克贝利芬历险记》中的流浪儿小哈克为了摆脱传统的教育枷锁,他宁愿选择乘着小竹筏无拘无束地在广阔的密西西比河流域流浪。以及《麦田的守望者》中寂寞且苦闷的霍顿为了体验更真实的生活,他同样选择了离家去流浪。作为另外一部流浪汉小说,《看不见的人》的主人公“看不见的人”是一个没有姓名的温顺的黑人青年,他在向我们叙述着他自己的故事。在南方读中学的时候,他遵守校规校纪,在一次演讲中,他演说了黑人的“谦卑”与“温顺”,当时大受校领导的赞扬。

作为杰出毕业生的代表,主人公被邀请在当地的白人俱乐部做了一次违心的演讲,这次演讲帮助他赢得了一个公文包和一份大学录取通知书。进入大学以后,他特别崇拜黑人校长布莱索博士,希望自己以后可以像校长一样做一个成功的人士。为此他不断努力着,并成为白人校董的司机。但当他带着白人校董诺顿先生看到黑人世界中不堪的一幕时,布莱索无情地将他开除。就这样,主人公带着所谓的“推荐信”去纽约找工作。在遭遇一次次的求职碰壁后,终于找到了一份油漆厂的工作。但是在那里,主人公却被看做是一个工具,一个对工厂有用的工具。更不幸的是,在一次工厂爆炸事故中,主人公严重受伤,醒来后脑袋一片空白,记忆全失去,甚至不清楚自己是谁。后来,他被“兄弟会”选中作为他们的发言人。作为一个发言人,主人公不能将自己的任何感情任何思想融入他的演讲中。当他逐渐发现自己只是一个没有思想的传话筒,“别歪曲我的意思,对于我们每一个人来说,委员会负责思考,这对所有人都一样。雇你是让你讲话”。5[]476他就像一个演讲机器,传递着这个组织的宗旨。渐渐地,他对自己的工作失去了信心,最终选择了离开。“看不见的人”试图“在摇摇欲坠的世界里到处流浪,不断地寻找立足点”,[66]2但是始终无法找到正确的方向。从美国南方到北方,从学校到工厂再到团体,UIWENXUE主人公在经历了生存上流浪、肉体上折磨的同时,他也时刻饱受着精神上流浪的痛苦。

二、《看不见的人》中的精神流浪

精神流浪是和生存流浪紧密相连、密不可分。所谓精神流浪,是相对于生存流浪而言的,通常它描写的是主人公精神四处漂泊、心灵上的空虚和无所归依,精神流浪偏重于主人公精神世界的追寻。根据马克思的辩证唯物主义原理,物质和意识相辅相成,缺一不可。物质决定意识,物质是意识存在的前提,而意识能够正确地反应物质,对物质有能动的反作用。而这里所说的意识则是人类的精神世界。在很大程度上,物质和精神是构成一个完整的人的必要因素。从这一点上来看,精神流浪和生存流浪是人之所以为人的不可或缺的因素。人在生存流浪的过程中会引起精神流浪,而精神上的迷失与困惑也会延长甚至是加剧了生存流浪的过程。流浪汉小说中的主人公们不仅限于生存流浪,而是更多地将生存和精神并重。《看不见的人》中的主人公就是在遭遇生存流浪痛苦的同时,也要忍受精神上的失落与彷徨。《看不见的人》中的主人公“看不见的人”为了自己的生存一直在流浪,在寻找。

从小说的一开始,“看不见的人”就阐述了“我一直在寻找自我,曾有过许多只有我自己才能够回答的问题。我不问自己,却老是去问别人,只是在经过漫长的时间、体验过种种期望遭到毁灭的痛苦以后,我才获得别人与生俱来的认识:我就是我自己”。[5]15在身体上漂泊,缺乏安全感的同时,主人公的精神也一直“无家可归”。在经历了“无知—困惑—迷惘”这一系列的阶段后,主人公始终无法找到能够让他精神停靠的驿站。当主人公还是个单纯、天真的青少年学生时,他怀揣伟大的理想,梦想着在将来的某一天自己能够飞黄腾达。为此,他付出了很多汗水和心血,作为学生中的“佼佼者”走出了中学的大门,来到了这个陌生的社会。而对于外面纷繁复杂的世界,他一无所知。当他从他中学时期的良好的表现而取得不错的结果来看,他坚信,只要自己付出了努力就一定会有收获。在大学学习期间,看到了黑人布莱索校长的成功,更加坚定了他的意志。在他看来,为白人校董开车并作他的导游是一件值得骄傲的一件事,能够获得学校领导对他的关注是对他自己在大学里不懈努力的肯定与回报,同时也可以为他将来的成功之路迈出了坚实的一步。

精神上他感到无比的欣喜和自豪。但是当他带白人校董看到黑人学校肮脏的一面时,这让主人公的人生完全陷入了一个深渊,精神上也从欣喜的云端随之跌落到了黑暗的谷底。当他得知布莱索校长的险恶用心之时,在求职过程中遇到的种种不快之时,他愤怒、失望、困惑甚至是迷茫。对布莱索校长的所作所为感到愤怒,对这个自己曾经抱着美好幻想的社会失望,对自己的将来感到困惑和迷茫。好不容易在油漆厂和“兄弟会”找到了工作,但是这两份工作都没能长久地进行下去。因为他发现他自己在这两份工作中都扮演着同一角色———被他人利用的工具,在磨损或者老化之后随时被更换被代替。在苦苦追寻之后,在经历一次又一次苦苦的追寻和遭遇一而再再而三的失败之后,“看不见的人”最初的梦想破灭了,不仅仅物质上达不到他自己想要的,而且心灵无处停泊,精神上也充满了迷惘,不断地询问自己“我是谁”、“我会成为什么样的人”。他发现自己无论是在白人面前还是黑人同胞面前,都是“看不见的人”。“我只能从外部接近那种生活,而且对玛丽,跟对兄弟会一样,我也是个看不见的人”。[5]582毋庸置疑,小说是以一个悲剧而结尾的。“看不见的人”的梦想幻灭了,他告诉自己“真正的黑暗存在于我自己的心中……为什么我就应该是那个做这场噩梦的人”。[5]579最终“看不见的人”躲进了蛰伏的地下室,继续迷惘、彷徨,而整日陪伴他的只有1369盏灯。流浪其实就是一种追寻。作为美国黑人小说中的一部力作,拉尔夫·埃里森在《看不见的人》中塑造了一个经典的黑人流浪汉形象。这一主人公为了自己的最初的理想在白人社会中不懈地追寻,他们在身体上经历了种种苦难、折磨以及病痛的同时,精神上也始终无助、困惑与迷茫。他就像一个不停旋转的陀螺,试图为自己的物质世界和精神世界找到一个出口,但是这只陀螺最终不能如他所愿,不能像他所期望的方向倒去。

&n论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 1/2 页首页上一页12下一页尾页

相关文章

    英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非