英语论文网

[摘要] 　 分析了科技论文摘要在词汇、 语法和句法三个语言层面的文体特征 ,介绍了英文摘要标题写作特点 ,列举了摘要正文常见的句型或表达方法 ,为科技论文英文摘要的写作提供了一种范式。
　　 随着本国对于内政往的日益扩展 ,中国高科技任务者运用高科技英语这一国内通用言语与社会对于话 ,与国内接轨 ,让社会理解占有 “四大创造” 的野蛮他国的古代高科技成绩。正在这一进程中 ,英文撮要功没有可没 ,成了中内科技界沟通的一座桥梁。但是 ,国际各类高科技期刊和学报的英文撮要的品质没有尽如意 ,各族谬误时有发作 ,如 Chinglish 式的抒发、 时态和语态的误用、 措词没有当、 行文没有标准之类。这正在定然水平上反应了我国迷信技能对于外流传。竟其缘由何正在 ? 咱们以为 ,对于英文撮要这一存正在高低归纳性的散体缺少理解是其次要缘由。基于此 ,白文对于高科技舆论撮要的散体特色停止综合 ,并讨论标准化或者顺序化的翻译形式。 [1 ]～[6 ]
   一、 高科技舆论英文撮要的散体特色综合   高科技英语是为了满意迷信技能畛域外交需求而构成的一种言语变体 ,用来高科技著述、 学术舆论、 迷信技能演讲、 高科技教材、 迷信调查演讲、 试验演讲、 技能规范、 高科技情报教案综述等手段。因为高科技英语用来对于主观对象和法则的形容、 归纳和论据 ,迷信性、 主观性和偏心性是其内正在的请求 ,因为高科技散体构成了自身有别于其它散体的特色。
    (一)语汇的散体特色 
   高科技英语语汇的散体特色率先表现正在词义的单一性。高科技任务者对于主观对象、 景象和法则停止形容和论据时 ,必需做到概念明白、 判别适当、 推求缜密、论据缜密。这就请求表义明白繁多 ,排挤运用感觉色彩浓烈、 文明外延丰盛和词义可此可彼、 提纲挈领、 隐晦没有明等用语。其次 ,术语以及术语的缩写和专人符号是高科技英语散体的另一个明显特色。最初 ,高科技英语时常运用记号、 公式、 图表、 举证等非语言记号 ,使言语抒发简明晦涩、 消息定量大。现以一篇撮要为例。    High2Power Planar Dielectric Waveguide LasersThe advantages and potential hazards of using aplanar waveguide as the host in a high2power diode2pumped laser system are described. The techniquesdiscussed include the use of proximity2coupled diodes ,double2clad waveguides , unstable resonators , tapers ,and integrated passive Q switches. Laser devices aredescribed based on Yb3 +　- , Nd3 +　- , and Tm3 +　- dopedYAG, and monolithic and highly compact waveguidelasers with output s greater than 10W are demonst rat2ed. The prospect s for scaling to the 100 W level andfor further integration of devices for added functional2ity in a monolithic laser system are discussed. (引证自《Journal of Physics D : Applied Physics》2001)之上撮要合计 91 词 ,内中词义繁多、 业余化水平高的术语和非语言记号约占总篇幅的三分之一 ,盈余的均为一般语汇。该署一般语汇词义明白 ,既有方言、 俗话、 成语等书面语颜色 ,又有情感上的爱憎和褒贬 ,给人一种颠簸、 严肃、 冷穆的觉得。
   (二)语法和句法的散体特色    撮要是一种言语精炼、 归纳原文正题形式的媒介 ,现已变化检索高科技教案的无效手腕。高科技舆论英文撮要正在其停滞和演化的进程中 ,逐步构成有别于其他散体、 甚至正常高科技散体的特性。
   1.时态的用法   高科技舆论英文撮要一般运用正常现正在时、 现正在完成时、 正常过来时或者神态名词 ,偶然也运用正常未来时。同一篇撮要 ,这多少种时态交替涌现 ,表现了高科技舆论英语撮要的时态特色 ,而这一特色是由撮要的基本语篇构造决议的。撮要虽短 ,但却是一个完好的语篇 ,存正在示意思维的概念性能、 外交性能和示意连接形式的性能。归纳兴起 ,撮要的根本语篇构造一般涉及以次四个范围的形式:钻研的背景、 手段和范畴 ,研究的办法、 手腕和方法 ,钻研的后果 ,钻研得出的次要论断。上述四项形式触及到没有同的时空进程 ,因此对于时态的使用有着没有同的请求。现将各项对于应的时态列示如次:(1)钻研的背景、 手段和范畴 — — — 罕用现正在时;(2)钻研的办法、 手腕或者方法 — — — 罕用过来时、 现正在时或者现正在实现时;(3)钻研的后果 — — — 罕用过来时;(4)钻研得出的次要论断 — — — 罕用现正在时或者神态助名词。现以次篇英文撮要为例停止综合和注明。Estimating the R 2 factor with Limited R ainfallData :a Case Study from Peninsular Malaysia① Lack of long term , continuous pluviograph datamakes it difficult to determine the R2 factor for the Re2vised Universal Soil Loss Equation (RUSL E) in manypart s of the world. ②Limited pluviograph data andlong term daily rainfall data for two sites in PeninsularMalaysia were used to evaluate a daily rainfall erosivitymodel and estimate the R2 factor and it s monthly dist ri2bution. ③Mean annual rainfall for the two sites rangedf rom 188023070mm , and the R2 factor ranged f rom 13 ,600 - 21 ,600 MJ mm ha- 1,hr- 1,yr- 1. ④ A model us2ing daily rainfall data to estimate monthly EI30 per2formed well with the coefficient of efficiency in excessof 0. 87 and a mean discrepancy of less than 2 % in themonthly dist ribution of rainfall erosivity. ⑤The rainfallerosivity model can be used to accurately estimate theR2 factor and it s seasonal dist ribution with long termdaily rainfall data which are available in Malaysia , andelsewhere in the world. (引证自 《Journal of Soil and WaterConservation》2001)之上撮要本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。