英语论文网

论文题目：text analysis
论文语种：英文
您的研究方向：翻译
是否有数据处理要求：否
您的国家：英国
您的学校背景：曼彻斯特大学 英国名校
要求字数：2000
论文用途：硕士课程论文 Master Assignment
是否需要盲审（博士或硕士生有这个需要）：否
补充要求和说明：找一篇英文小说或者诗歌，要能够对翻译成中文构成挑战的，然后从aspects of collocation, idiomaticity, grammatical patterning, etc来分析它如何对翻译成中文构成挑战

Assignment:  Text Analysis Exercise

1.0 Introduction
    
    Since its publication, Jane Eyre has been translated into many other languages. It had been widely read and known as one of the best in English literature. With the fame of the original, the Chinese versions of Jane Eyre have also won a great popularity.  The two versions chosen are respectively translated by Zhu Qingying and Huang Yuanshen, which are labeled as of the original. Huang's translation was first published by Yi Lin Press in 1994. Ms Pan Hong spoke highly of Huang's version (Wilss,1982). She thought the version's charm consisted in the fact that the translator attached great importance https://www.51lunwen.org/translation/ to the meaning conveyed by the form, and made the external expression and the implied meaning unified, thus reproducing the aesthetic value of the original (ibid.). In an article in Chinese Translators Journal, Liu Xinmin highly appraised Huang's version as an "almost perfect one" which read smooth and retained the flavor of the original (Saeed,2000). Besides, both the translations got reprinted for several times and are currently the best sellers among the Chinese readers.
    As experienced and skillful translators, both Zhu and Huang have a good
command of the source language and the target language. Consequently, most parts of the two versions read smooth and natural. However, there appear some problems or errors here and there in their versions, some of which even seem low-leveled.

2.0 Text and Text Analysis
3.0 Lexical features
4.0 Grammatical features   
5.0  Thematic Structure

6.0 Conclusion

   Though some inaccurate elements exist in them, both the versions, from a general point of view, like many other good versions, are a success and have enjoyed a wide popularity among Chinese readers. The merit of the original work is largely confused into the target language texts, from which the  Chinese readers can distinctly apprehend and strongly feel the thematic and aesthetic values of the original. However, it cannot be denied that neither of the two versions is perfect when evaluated in detail by the standard of semantic equivalence and stylistic equivalence .There are still many parts which can be improved so as to attain the goal of closest natural equivalence and to achieve the same aesthetic effect as the original.

Literary translation is a painstaking and time一consuming job, in which the translator assumes great responsibility of re一creating the original. It requires the translator acquire literary knowledge as well as linguistic knowledge and some necessary techniques (Munday,2001). At the same time, the translator should maintain a scholar attitude toward his work and improve his translation as possible as he can. Because of the differences between English and Chinese, exact equivalence is of course impossible. However, the closest natural equivalent translation is the aim that translators must s本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。