英语论文网

研究方法主要采用了文献综述、个案研究、归纳法和对比研究的方法分析研究特定译本中习语翻译的特点，旨在从关联理论的角度探讨得出汉英习语翻译的基本策略和方法。至于有关的成语翻译，这是不可能的执政渲染过程中提供一个通用的标准。这是因为有这么多的因素干扰的原始文本的作者，在上下文环境中，目标文本阅读器的处理工作，作者，译者和读者的假设和其他因素的影响，其中包括意向的翻译。

Chapter One Introduction引言

1.1 Motivation of the Study研究动机
成语中存在的各种语言与他们相似的或不同的内涵。他们正像空的语言，特别是最珍贵的一种语言，像中国有着悠久的历史。中国的语言是非常不同的语言从英语Idioms exist in various languages with their similar or different connotations. They arethe precious part of a language，especially a kind of language like Chinese which has a longhistory. Chinese language is very different language from English, so do Chinese idioms.Chinese words start from hieroglyphic and go through several evolvements. Chinese speakerspay much attention on the meanings of typical words arrangement; English speakers treatsentence arrangements very important. The interlingual translation such as the idiom'stranslation from Chinese to English can be regarded as intercultural translation in a broadaspect of view. From this point, the translator should face up with a considerable task ofinterpreting the connotative meanings of cultural factors from Chinese to English. As WangDechun, Yang Suying and Huang Yueyuan pointed out, "The inter-ethnic similarities anddifferences in cultures are also reflected on their national languages especially reflected in theidioms which contain cultural connotations.，，(Wang Dechun，Yang Suying, Huang Yueyuan,2003:82)Chinese idioms are the traditional expressions. If we study the translation of them byRelevance Theory, we will not only spread the profound Chinese Culture to the world, butalso introduce a very explanatory theory to go further study of our own culture embodied byidioms. This is the motivation of the study.https://www.51lunwen.org/translation/  However，this thesis does not only analyze idiomsof traditional considerations but also idioms of idiomatic expression of traditional Chinese,the idioms of typical fixed idiomatic expression of Shaan'xi dialects. As we know, Xi'an is ahistorical city and was settled as a capital for 13 dynasties which means being the culturecenter of China for more than 2000 years. In history, Xi'an dialect is the official languagewhich sharing the refined and meaningful language characters. Even the countrysidelanguages are so refined, for example as follows:There is just one word “好” which makes the sentence so vivid and meaningful. Fromthis typical example, we can see the translated words which fit to the liberal meaning of theoriginal sentence. It confirms to the optimal relevance from relevance theory which we aregoing to introduce in this thesis. Besides the motivation above mentioned，according to theexample，this thesis also aims to study whether the idioms translation can be explained andstudied by Relevance Theory, if it does, how to confirm to the Relevance Theory. Also，itexpects exert the significant meanings for the following studies.

1.2 Research Methodology安静方法论
本研究的目的是学习的最佳关联的成语翻译与该国的妻子在它的原始版本按照湍流的成语与研究，采用多种研究方法，如个案研究法和比较研究的方法的。..The goal of this research is to study the optimal relevance of idiom translation with itsoriginal version in The Country Wife in accordance with the studies of the idioms inTurbulence, It adopts several research methodologies, such as the case study method and themethod of comparative study.The case study method refers to an investigation on a particular individual, a group or anorganization in order to study the wh本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。