英语论文网

经贸英语是专门用途英语中的一个分支，涉及领域广泛，包括国际经济、对外贸易、国际金融、招商引资、国际保险、国际运输等。随着世界经济和国际贸易的不断发展，经贸英语翻译已经成为国际商务和外贸进出口业务的重要纽带和桥梁。与普通英语相比，外贸英语有其独特的语体特征：语言正式、精炼，用词严谨，专业性强，内容缜密,结构复杂，大量使用从句。但是国内外对经贸英语从句的研究相对甚少，因此，本人在前人研究的基础上，重点探讨经贸英语从句的翻译标准和翻译方法。本文除引言和结论部分，全文的重点在第二、三章。第二章着重介绍经贸英语从句应遵循准确和地道的翻译标准，从而最贴切地传达原文的信息。第三章采用例证法和归纳法，大量引用本人在经贸英语翻译实践中的例子，从定语从句、名词性从句、状语从句和三个方面探讨经贸英语从句的相关翻译方法和技巧。

2 经贸英语从句的翻译标准

与普通英语相比较，经贸英语文体风格独特。其特点为格式固定，用词准确，语言简洁，忠实客观等。从句法上看，经贸英语具有两种截然相反的特征：一方面，随着时代的发展，经贸英语趋于简单化，表现在语言结构上就是简单句、省略句甚至不完整的句使用越来越多(潘虹，2004: 29);另一方面，严谨准确是经贸英语的另一大特点，这种特点表现在语言结构上就是大量使用长句，句子结构复杂，特别是各类从句的广泛运用，这些都增加了翻译的难度。国内外的翻译家对经贸英语从句的翻译标准大多采用文学翻译标准，作为专门用途英语中的一个分支，应区别对待。根据经贸英语从句的特点，笔者认为，经贸英语从句主要应遵循准确和地道的翻译标准。

2. 1准确
准确是指翻译过程中，译文所要传达的信息需与原文传达的信息保持一致，不能遗漏原文中的任何信息。要准确的传达原文中的各类从句，就必须准备理解原文的含义，熟悉有关专业术语，了解有关经贸英语的专业知识，把握和理解其真正的含义(刘法公，2002:24)。析：例1中的“applicant”有约定俗成的贸易术语译为“开证人”。如果按照其原意译成申请人，会造成误译。例2中的“partial shipment”有其特定贸易术语，翻译为“分批装运”。若按照“partial”的意思翻译为“部分装运”，就不能准确地传达原文的信息。准确是翻译原则的核心，经贸英语所涉及的内容严肃而具体。翻译时，必须准确地传达原文的信息。2. 2地道地道指译文读起来应像专业人士写的文章，对从句中的各类专业术语，措辞风格和特点都应符合经贸英语文体的要求，针对不同的文体釆用不同的文体等值翻译标准(刘法公，2004)。

2. 经贸英语从句的翻译标准......................................... 9-11
    2.1 准确......................................... 9-10
    2.2 地道......................................... 10-11
3. 经贸英语从句的翻译方法......................................... 11-21
    3.1 定语从句的翻译方法......................................... 11-14
        3.1.1 前置法......................................... 11-12
        3.1.2 后置法......................................... 12-13
        3.1.3 译为状语从句......................................... 13-14
    3.2 名词性从句的翻译......................................... 14-16
        3.2.1 顺译法......................................... 15
        3.2.2 分译法......................................... 15-16
    3.3 状语从句的翻译......................................... 16-21
        3.3.1 顺译法......................................... 17-18
        3.3.2 倒置法......................................... 18-21
4 结语......................................... 21-23

4 结语

由于从句在经贸英语中大量使用，因此其翻译的标准应该是多元化的，而不是单一的，应根据不同的情况区别对待。对经贸英语从句翻译的方法和技巧不仅限于以上几个方面，还受到中英文化、思维方式差异及译者对中英文两种语言的理解和应用能力等因素的影响。因此，在经贸英语翻译实践中，需注意英汉两种语言的表达与逻辑习惯，了解经贸英语的独特性，并熟练掌握其翻译方法和技巧，不断在实践中总结规律和经验，从而忠实、准确、地道地传达原文信息，促进我国对外贸易的发展。