英语论文网

杨德玉在当代中国的一个显着的翻译，在翻译领域享有很高的声誉。他的学术成果在英语诗歌翻译是超越好评。在中国和西方文学的深刻的向知识的理解，他的勤奋和独立思考诗歌，这使他在诗歌翻译中取得成功As a notable translator in contemporary China, Yang Deyu enjoyshigh reputation in the translation field. His academic accomplishments inEnglish poetry translation are beyond praise. With profound knowledgeand understanding in Chinese and Western literature, his diligence andindependent thinking about poetry make it possible for him to succeed inpoetry translation. https://www.51lunwen.org/translation/ Besides, he has also edited a series of foreign literaryworks, which introduced masses of outstanding foreign works, especiallypoems to Chinese readers, along with many new precious ideas, whichgreatly propelled the cultural exchange between China and the west.

1.1 Brief Introduction to Yang Deyu杨德豫的简单介绍
Yang Deyu, born in Beijing on December 12, 1928，is a native ofChangsha, Hunan. His father Yang Shuda(杨积t达)was a great master ofNational Essence Arts in modern times of China. Growing up in such anintellectual family, he was deeply influenced by the traditional Chineseculture and had access to read a great deal of classical poetry and famousliterature, which helped him to lay a sound foundation for his successfulpoetry translation in the future.Yang Deyu's attainments are closely connected with his good familyeducation. His father Yang Shuda, a professor in the Chinese Departmentof Tsinghua University at that time, was engaged in Chinese philology,studying Historical Record of Han Dynasty{《汉书》），The Spring andAutumn Annals{《春秋》），The Analects of Confucius(《论语》）etc. Underthe instruction and guidance of his father, Yang Deyu began to readpoems since childhood, such as 300 Tang Poems{《唐诗三百首》），ReadPoems Easily{《诗歌易读》),Read Tang Poems Easily{《唐诗易读》)andso on. Soon he became fascinated in poetry. In 1938, when Yang Deyuwas ten years old, since all the textbooks in primary school were writtenin vernacular Chinese instead of classical Chinese, his father bought a setof textbooks for junior students in the early years, which was written inclassical Chinese, and taught him step by step. From then on, Yang Deyulaid a profound basis for traditional Chinese literature. We could evenfind several classical poems he wrote when he was a child in his fatherYang Shuda's book, Jiwei Weng's Memoirs、《积微翁回忆录》）? To YangDeyu, he father was a learned and knowledgeable scholar, as well as avery strict teacher.In June 1945，Yang Deyu went to study in the Department of Historyof Hunan University in Changsha. He only stayed in Hunan Universityfor one year. In the summer of 1946, He was enrolled by the Foreignhistorical period in modern China. In order to enforce socialism throughremoving capitalists, traditional and cultural elements in China, a seriesof socio-political movements broke out from the late of 1950s to the1970s, such as the Anti-Rightist Movement and the Cultural Revolution.These movements paralyzed the country politically and affected thedevelopment of economy and society tremendously. In the cultural andmental perspective, people's idea and feelings were long oppressed. Afterdurable suffering in the Cultural Revolution, people longed for freedomand thirsted for new knowledge very much. Especially after the Reformand Opening-up, people's desire to know the western world soo本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。