英语论文网

house could fly away,” said Mike, looking around. “Not really,” said Ira. “But it is spinning. It’s very interesting, actually.”【译文】迈克看看周围说道：“你的整个房子都能飞走了。”“不会的，”伊拉说，“它只是在旋转。很有趣，真的。”这是一段简短的对话，用词简单易懂，这段对话的幽默没有涉及什么文化，也没有运用特殊的表达方式，它的幽默就只是蕴含在对话制造的情节中。而“译者在进行言语幽默翻译时，要尽可能掌握源语幽默中幽默制造者的交际意图今儿分析说话人与受话人所要表达的言语功能、语气和态度。”（王晓慧等，2013:132）对话中，“迈克”的话中含有惊讶之意，他不敢相信自己的朋友就住在这个房子里，在他看来这里不适合居住。而男主人公“伊拉”却已习惯了这样恶劣的环境，他觉得没什么好惊讶的，所以他说“Not really”，这里翻译成“不会的”，有安抚朋友的担心之意，他还幽默地说房子只是在旋转而已。在翻译这段对话时，只需直译就能传达出原文的幽默。
...........

结论

幽默是美国文学作品的一大特点，这与美国人的生活方式与文化背景有很大的关系。在翻译美国文学作品的过程中，幽默无疑是要攻克的一个重点与难点。本文分析了源语小说 Debarking 中的幽默，并将其分成三个类别：语言类幽默、文化背景类幽默和情景类幽默。本文还对这三类幽默的翻译进行了分析，最后分别得出了这三种幽默各自的翻译方法。本文通过分析发现，语言类的幽默主要是借助修辞或是凭借一些特殊词汇来创造幽默的。Debarking 中幽默效果显著的修辞手法主要包括比喻、戏仿和反讽。在翻译这些修辞句时，采用直译的情况较多。而词汇幽默则包括同音异形词、同音异义词和多义词，由于中英语言差异大，几乎无法找到相对应的词来进行翻译，所以这种情况下，只要不影响原文意思的表达，使用转换会更好一些，读者也更容易理解。不过还可以保留原文的词，采取直译加注的方式，让译文读者更了解英语词汇的特色。而文化背景类的幽默则涉及特定文化、语言表达习惯或风土人情，在翻译时尤为困难。Debarking 中文化背景类幽默主要涉及到了文学典故与宗教文化，所以本文就主要分析了这两种。在翻译时，译者首先要充分了解相关背景知识，再选择直译加注的方法来处理，这样可以丰富译语文化，让译语读者多了解英语国家的风土人情及表达习惯。而情景类的幽默因是通过情境表达，不涉及文化也没有语言的加工，不受地域语言的限制，具有一定的普遍性，所以可以采用直译的方法，译文读者也能消化原文中的幽默。但不管是使用什么翻译方法，最重要的都应该是忠实于原文，如实地表达出原作的意思与想法。因为译者的知识积累不够，对文学作品的理解能力有限，在翻译时会出现一些错误，对翻译的研究还不够深入。在以后的学习积累中，译者会努力多阅读各类文学作品，提高文学素养，了解更多的翻译理论，进行更多的翻译实践以提高自己的翻译水平。
.........
参考文献(略)