英语论文网

同的辅音或辅音群结尾。如:
Shanghai Puts on the Ritz
第二个标题中的puts与Ritz结尾的辅音字母虽然拼写不同,但发音相同,也是押辅音韵。
3.1.5重复。重复也是杂志标题中经常出现的音韵模式。以下是杂志标题中的一些例子:
Good Gene, Bad Gene
An Old Lady and a Young Lady
LowReturns, Happy Returns
“Love”Comix /“Hate”Comix
以上几个标题中都有单词重复出现,而且标题前后两部分的“形容词+名词”结构都是既对称,又对立,读起来上口,有一种与押韵相似的音韵效果。
3.1.6拟声。拟声是单词的发音暗示或是让人联想到单词所指的事物。有一种特制的书,打开后会跳出立体图片。一篇有关这种书的报道,标题取为Pop Goes the Easel。其中“pop”一词仿佛可以让人听到书打开时发出的短促、清脆的“砰”声,为拟声用法。
英语杂志标题中以上各种音韵模式的运用,使得标题有一种很强的韵律感。大多数人(尤其小孩)喜欢有韵律和重复的声音,这是因为具有一定模式的声音和韵律就像音乐一样,能给人一种原始的美感。正因为此,英语杂志编辑常在标题的音韵上花费很大功夫,以创作出醒目悦耳的标题。
3.2构词模式
大量运用音韵模式的同时,杂志编辑还经常利用各种构词可能性构造新词。词汇创造的主要形式一是紧缩词,二是依据构词法规则将词根与词缀组合成新词。
3.2.1紧缩词。紧缩词是将两个词各取一部分或是将一个词的一部分与另一个词合在一起构成的新词。紧缩词在杂志文章中比较常见,在标题中也时有出现。如:
Mercedes Goes toMotown
Why IsHe Still Smiline?
第一个标题中的Motown是motor和town构成的紧缩词,指的是通常被称为“汽车城”的Detroit。这个紧缩词既与Mercedes押头韵,又与goes押元音韵。第二个标题中的smiline与单词smiling仅一个字母之差,由于文章的主角是一位网上企业的总裁,smiline很容易让人想到smiling on line。smiline正是smile/smiling和line构成的紧缩词。
3.2.2用派生法构新词。杂志编辑有时会利用词根和词缀的意义与用法组合新词。2000年的美国总统大选因为对大量选票是否有效发生争议而闹得沸沸扬扬。问题主要出在选票打孔打出的小方块(chad)形状各异,不同地区的处理方法不一样,直至最后闹上法庭。这在一篇文章中被戏谑地称为“chad wars”,文章的标题则起为Chadology 101: divining a dimple。chadology一词由chad加上表示“学科,科学”的-ology组成。通过构造这个表示一门学科的单词,编辑似乎是在提议对不同目的选票进行科学研究。此外,文章标题的形式俨然是大学中开设的某门课程的名称,更加显得自命不凡、耸人听闻,因而也更能抓住读者的注意力。
杂志编辑有时似乎把语言看成是可以拆卸、拼装的玩具,拼造新词是杂志文章和标题中很常见的现象。
3.3意义模式
3.3.1语