英语论文网

      对于硕士论文来说，即使是非英语专业，硕士论文也是不可缺少的一部分。为什么一定要英文摘要呢？一是近年中外学术交流比较频繁，作为学术研究的主力，研究生必然要需要有一定的英文写作与英文阅读水平；二是为了便于国外文献检索工具的收录。不过很多研究生的专业英语水平欠缺，在实际写作中经常需要拿着中文摘要去请别人帮忙翻译，虽然在内容上没有很大差别，但也有一定的取巧嫌疑。毕竟，英文摘要既然是论文中的重要部分，自然也是学校考察内容之一，在力所能及的前提下，还是需要独立完成。下面小编总结了硕士论文英语摘要的翻译与写作方法，希望能够对广大同学有所帮助。

一、硕士论文中英语摘要的必要性分析

      学术论文摘要告诉读者论文及研究课题的核心内容是什么。摘要是对论文的全部内容用简明扼要的语言加以概括总结。摘要通常指出论文写作的目的、研究课题的方法、研究的结果及研究内容对现实生活所具有的意义几个要素。

      为了满足国际学术交流的需要，为了国际学者更好地参与和了解非英文期刊科技成果，教育部学术委员会也颁布规定，要求硕博论文必须要有英文摘要。同时，大量声望颇高的高等院校也要求本科学士学位的论文同样要配以英文摘要。而一些级别较高的学术期刊也规定中文学术论文要辅以英文摘要。

      研究生是学术和科技研发的重要力量，研究生的学术论文是国际学术交流与合作的桥梁和媒介。一方面，世界著名的三种文献检索工具——SCI、EI、ISTP收录中文科技论文主要是基于作者撰写的英文摘要信息予以选取的；另一方面，对外国读者来说，英文摘要是他们获取中文科技信息最有效的途径之一，因此，写好英文摘要是研究生必备的一项英语技能，对我国的研究生来说其重要性不言而喻。此课题研究生学术论文英文摘要翻译与写作实践通过老师的讲座和指导，学生的翻译写作实践，着重培养和提高研究生英文摘要的翻译和写作能力，进而达到国际学术交流和合作的目的。

      在日常非英语专业研究生英语教学和答疑中，学生来自各个专业，常常向英语老师咨询有关本专业论文的摘要翻译和写作的方法，甚至带着自己写的本专业的论文及摘要让老师帮忙翻译校对。摘要起到在不阅读全文的情况下就能获得必要的信息的作用，由此可见，无论是在理论上、在实践中，非英语专业研究生掌握学术论文摘要翻译和写作的方法意义重大。

二、英语摘要的翻译与写作方法

      在指导研究生学术摘要翻译和写作中，运用以下几种方法：

      (1)摘要的写作内容及一些表达句型

      摘要写作通常由五个要素构成：

      1．问题陈述(Problem statement)。概括论文研究的核心’内容，比如，论文的命题、研究所包含的范围、研究试图解决的问。英语常用的句型：“This paper is…”or“This study focuses on…”．

      2．目的(Purpose)。为什么要关注此课题?做此研究要达到什么目的?动机如何?英语常用句型如：“The purposeof this paper is to V…／An investigation was designed to V…”．

      3．理论方法(Approach／Theoretical basis／Methodolo-gy)。如何着手解决存在的问题?基于此研究所运用的理论方法?常用的表达方法：“Through／By means of／Based on..／Concerning，etc…”

      4．研究结果(Results)。研究结果、答案是什么?常用句型：“The results are given in Fig.1..／This paper shows／indi~cates. ”

      5．结论(Conclusion)。研究结果的重大意义?其价值所在?对未来的展望?英语表达方式：“This paper is of great significance in…／This work provides values to…／It is rec-ommended／suggested tha…”

      (二)英文摘要的语法结构

      通常来说，在期刊杂志上发表的论文都要求作者撰写一篇论文摘要，而研究生在实践摘要写作中普遍先写一段中文摘要，然后再把中文摘要译成英文。因此研究生很有必要掌握英语语法结构，才能翻译出符合英语逻辑的英文摘要。

众所周知，在英语的听、说、读、写、译的过程中，英语再复杂的句子都会运用英语简单句的五个句型；本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。