英语论文网

when he was a boy and the long golden beaches and the white beaches, sowhite they hurt your eyes, and the high capes and the great brown mountain.原译:他梦见了他儿童时代所看到的非洲,迤长的金色海滩和白得刺眼的海滩,高耸的海岬和褐色的大山[9]。5)...and the red moon peeping out of the velvet dark at the livingwhiteness of the blossom... 原译:还有那红色的月亮从天鹅绒般的黑色云朵里窥视着生机勃勃的一片白茫茫的苹果花……[10]6)As far as he could see there were hundreds of white lakes, scattered through the valleys and the green timber. All of them glistened in the sun like a hoard of silver dollars.原译:就他的视力所及有几百个白色的湖面,分散在这些山花和绿林中间。所有这些湖面,在阳光底下闪烁着光芒,就像一大堆银元一样[10]。
通过以上例句的字里行间,读者仿佛将大自然的壮丽景色尽收眼底。如果去掉其中的颜色词,整个描绘就会使人感到平淡无味,苍白无力,没有生命力。英语基本颜色词的使用率很高,活力很强,原因在于它所表示的是比较概括性的颜色概念,便于通常颜色的描写和广泛应用。同时它还能通过构词手段适应不同的句法需要以及表达各种复杂的颜色,在颜色的明暗、浓淡、混合等方面描绘出奇异的色彩。如:bright brown(淡棕色)、gray blue(淡青色)、dark blue(深蓝色)、slate gray(青灰色)等。当然,事物颜色的描写并不是单靠一大串桃红柳绿的基本颜色词。有的作品中虽看不到一个基本颜色词,但由于所用语言的具体性和准确性,同样可以产生”色”的效果,这就是实物颜色词的作用。实物颜色词是指该实物本身所具有的那种颜色。英语实物颜色词中有各种植物、动物、食物、自然现象等名称。如apple译成苹果指淡绿色、cherry译成樱桃寓意鲜红色、raven译成乌鸦是黑色的代名词,snow译成雪和white译成白色同义,violet译成紫罗兰则成一词双义,不但是花名也是紫色之义。
在具体的文学描述中,这些实物颜色词犹如调色板上的颜料,任凭作家根据情节的需要,随意调配。其作用不仅勾勒了事物的特征,也使读者在阅读中产生了丰富的联想,从而达到与读者产生共鸣的效果。
(二)实物颜色词的应用
1) He stood shifting his feet, breathing loudly, his face colored like a setting sun, and his arms, below the rolled-up sleeves of his blue shirt, showing the hue and furry sheen of ripe peaches.原译:他替换着脚站着,大声呼吸着,脸红得像落山的太阳,在蓝色衬衫的袖子下,两只胳臂现出熟桃子的色彩,毛茸茸的光泽[10]。2)...the king come appearing out on all fours, naked, and he was painted all over, ring-streaked and striped, all sorts of colors, as splendid as a rainbow. 原译:只见皇帝四肢着地,神气十足地爬了出来,全身一丝不挂,他浑身上下摸着红红绿绿的颜色,一圈一圈的条纹,像一道彩虹似的那么鲜艳[11]。那位健壮的小伙子劳动归来的脸像一轮落山的太阳,火热、通红,实质是对青春的赞美。可那位尊贵皇帝一丝不挂,浑身涂抹得一塌糊涂,令人作呕。彩虹是美丽的,但把彩虹所具有的颜色涂在一丝不挂的人身上则令人啼笑皆非。在此,作者似褒实贬的内涵显而易见。众所周知,客观世界有许多颜色,属于同一范畴的颜色,也常各具不同程度的浓、淡、明、暗和不同的色调。色与色之间的差别千丝万缕,短小精悍的基本颜色词在应用时虽有很大的灵活性和适应性,也很