英语论文网

日语词汇中存在着大量的汉字词,其中有相当一部分与汉语词汇形体完全相同,如:“学校”、“出席”、“科学”等,这些词在汉日语中词义完全相同,称为汉日同形同义词,这类词比较容易理解,基本上能望文生义。但是日语词汇中还有一部分与汉语词汇形体完全相同,但意思迥然不同的词,称为汉日同形异义词。如:“娘”、“勉強”、“手紙”等,笔者拟对这类词进行归纳分析。本文以在日常教学中归纳总结出的经常使用却容易混淆的10组词汇为例进行比较,希望广大的日语学习者能够在学习中正确区分。例举如下:

1. 事情/事情「じじょう」
汉语中“事情”的词义是:指人类生活中的一切活动。如:◇今天我有点事情/今日、私はちょっと用事があります。◇急待解决的事情/早急に解決しなければならない事柄。日语中“事情”的词义是:①物事がある状態になった訳や原因(理由、缘故)。如:◇どういう事情で会社をやめたのか/你为什么辞了公司的职?②その結果、物事が今とのような状態にあるかということ(情况、情形)。如:◇事情のゆるすかぎり会に参加します/只要情况许可,就参加会议。

2. 生地/生地「きじ」
汉语中“生地”的词义是:①中草药名,未经蒸制的地黄的根,鲜的是淡黄色,干的是灰褐色,有退热、止血等作用。②从未耕种过的土地。
日语中“生地”的词义是:①人工を施さない自然のままの質(本来面目,本色,素质)。如:◇あいつは気取っていてなかなか生地を出さない/那个家伙装模作样不轻易暴露本来面目。②布•織物などの地質(衣料等的质地,衣料)。如:◇洋服の生地を買う/买西服料。◇生地が細かい/质地细致。

3. 走路/走路「そうろ」
汉语中“走路”的词义是:(人)在地上走。如:◇这孩子刚会走路/この子はやっと歩けるようになった。https://www.51lunwen.org/ ◇走路很慢/足が遅い。
日语中“走路”的词义是:①競走の路。コース(跑道)。如:◇走路が雨のために軟らかくなって、記録があがらない/跑道因下雨变软,记录提不高。②逃げ道(逃走的道路,逃路)。如:◇走路を断つ/断绝逃路。

4. 留守/留守「るす」
汉语中“留守”的词义是:指部队、机关、团体等离开原驻地时留下少数人在原驻地担任守卫、联络工作。如:◇留守部队/留守部隊。◇留守处/留守事務所。
日语中“留守”的词义是:外出して家にいないこと(不在家)。如:◇留守にどろぼうがはいる/不在家时进来小偷。◇一時間ばかり留守をする/出去一小时左右不在家。

5. 注文/注文「ちゅうもん」
汉语中“注文”的词义是:注释的文字。如:◇看注文/注釈を読む。
日语中“注文”的词义是:①品種•数量•形などを指定して製作または送付を依頼すること(订货,订购,定做)。如:◇料理を注文する/订菜,叫菜,点菜。②先方にこちらの希望を示すこと(希望,要求,愿望)。如:◇それはむりな注文だ/那是过分的要求。

6. 野菜/野菜「やさい」
汉语中“野菜”的词义是:可以做蔬菜吃的野生植物,如马齿菜、苣荬菜等。如:◇山上自生的野菜/山菜。
日语中“野菜”的词义是:蔬菜,青菜。如:◇野菜を買いに行く/买菜去。◇野菜サラダ/菜汤。

7. 手纸/手紙「てがみ」
汉语中“手纸”的词义是:解手时使用的纸。
日语中“手紙”的词义是:他人に送る通信文。特に、封書(给他人的信件。特别是指封好的信件)。如:◇手紙を書く/写信。◇彼から手紙がありましたか/他有信来吗?

8. 心得/心得「こころえ」
汉语中“心得”的词义是:指在工作和学习等活动中体验或领会到的知识、技术、思想认识等。如:◇学习心得/学習中の収穫。◇参观的心得/見学で得た収穫。
日语中“心得”的词义是:①ともかく習ったと言える程度の技芸を身につけていること(知识,经验)。如:◇医師の心得がある/有医术知识。②何かをする前に知っておくべきこと(须知,注意事项)。如:◇受験の心得/应试须知。◇生徒心得/学生须知。③代理(代理,暂代)。如:◇課長心得/代理科长。◇校長心得/代理校长。

9. 迷惑/迷惑「めいわく」
汉语中“迷惑”的词义是:①心中迷乱;分辨不清。如:◇感到迷惑不解/何が何だかわからずに当惑してしまう。②使迷惑。如:◇不要被假象所迷惑/にせの現象に惑わされてはいけない。日语中“迷惑”的词义是:①めんどうをかける(麻烦,烦扰)。如:◇迷惑をかける/添麻烦。◇ご迷惑でしょうが、これをお持ち帰りください/麻烦您,请把这(些)东西带回家去。②困る(受搅扰,为难,困窘)。如:◇そのためずいぶん迷惑した/为了那件事我曾经很为难。

10. 约束/約束「やくそく」
汉语中“约束”的词义是:限制使不越出范围。如:◇约束孩子/子供をおとなしくさせる。
日语中“約束”的词义是:①取り決め(约定,商定,约会)。如:◇約束を取り決める/订约,缔约。◇約束を守る/守约。②規定(规定,规则)。如:◇会の約束を守る/遵守会议规定。③見噫み(出息,前途,希望)。如:◇彼には重役の地位が約束されている/他有希望当董事。④運命(命运,缘分,姻缘)。如:◇前世の約束/前世注定。
虽然汉日同形异义词在整个日语词汇中仅占一小部分,但还是应该引起学习日语的人给予必要的重视,不能不求甚解,望文生义,忽略这些词的词义区别将是日语学习中的大敌。本文所例举的只是具有代表性的极小一部分词例,还需要在以后的教学中不断地积累和总结。

参考文献:
[1]代汉语词典.商务印书馆.
[2]现代日汉大词典.中国商务印书馆,日本小学馆.
[3]新汉日词典.商务印书馆,日本小学馆.
[4]新华字典.商务印书馆.
[5]新明解国语辞典.三省堂.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。