英语论文网

五、「N+を+V( 自动词)」表示引发某种情绪的缘由以及事物
在这个用法中, V多为表达人们某种情感的自动词。例(14)SはやはりS自身は死なずに僕の死んだことを喜んでいる。( 青空文庫)
(15)27日開館の予定で昼夜工事を急いでいる。『日本文法講座6』
以上「N+を+V( 自动词)」结构都表达出主语的愤怒、高兴、着急等的心情,「ヲ格」助词前面的名词表示引发这些情绪的缘由。如果用表示原因的「デ格」助词来替换。
例(16)SはやはりS自身は死なずに僕の死んだことで喜んでいる。
则只是单纯的客观描述。因此, 两者在心情的传递方面是有着很大区别的。

六、「N+を+V( 自动词)」表示自动词的目的、目标, 此时的V多为带他动性的自动词这类用法多构成惯用法, 没有特殊的规律可循, 后面的自动词为带他动性的动词。
例(17) 点滴を終わった倫子に直江が命じた。『無影灯』
(18) サイレンの音は角を曲がった。『無影灯』以上将「N+を+V( 自动词)」的用法及含义归纳为六种。每一种的划分并非绝对, 其中有许多交叉或者重合之处。

七、结语
以上通过对「ヲ格」助词在使用时所传达的微妙语感的分析, 发现「ヲ格」助词在「N+を+V( 自动词)」结构中的使用很大程度上都表达着说话者的某种感情色彩, 是一个“情绪化”的格助词。有些自动词前面既可以用「ヲ格」助词, 也可以用其它格助词, 意思相近, 日语学习者们往往会认为两者之间可通用, 但细究起来, 语义、语感还是会因为不同的格助词的使用而呈现很多微妙的不同。这些微妙的语义和语感的微妙之处正是我们在学习和研究当中要加以关注的。

注释:
①野田尚史『.初めての人の日本語文法』[M]. くろしお出版, 1994年3月.
②久野暲『.日本文法研究』[M].大修館書店, 1985年本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。