英语论文网

摘要：两国之间的贸易和投资关系也在深化。中国是印度最大的贸易伙伴。甚至在区域范围内，印度和中国也有着类似的战略关切。两国都感觉被潜在的敌对国家包围:正如印度觉得在地理上受制于巴基斯坦和中国，中国也因靠近日本、美国规模庞大的太平洋舰队甚至还有印度而感到类似的不安二两国必定会从确定双方共有边界并保持友好关系的做法中获得巨大的战略灵活性。

至关重要的中印关系正在出现新的态势。这两个亚洲大国在继续保持区域性对抗关系模式的同时，正在全球深化合作。两国存在争议的边界、印度对愈演愈烈的南中国海纷争的介人以及美国“战略重心”转向亚洲策略让中印关系态势朝着对抗的局面发展。与此同时，全球政治和经济力量对比发生的巨大变化正在使极为重要的新的区域合作成为可能。最近的事态发展表明了双边关系中涌动的相互对立的暗流。两国就边界争端在北京举行的高层会谈上周结束，会谈体现了积极的势头。自2005年以来，一系列谈判一直在进行之中。现阶段会谈的核心问题是建立一套能够划定最终边界的外交框架。印度国家安全顾问希夫尚卡尔·梅农对谈判持谨慎乐观的态度:“总体而言，在看待我们两国的关系以及看待边界问题时，我们确实取得了很大进步，我们的关系处理得很好。边界是和平的，我们在逐步解决争端上取得了进步。”梅农的中方谈判伙伴戴秉国对此的反应要热烈得多。戴秉国在接受印度媒卜体采访时说:“如果我们想做，那么就没有什么事情是不可能的。只要我们致力于成为永久的朋友.绝不把对方当做敌人，追求长久和平、友好共存和大力促ehina’5newregionalassertivenessZIhasinspiredapartieularlycombatiVeIndianresPonseonanotherfront.AlthoughIndia15*问题，从而在太平洋地区对日本和美国拥有更大的战略灵活性。当被问及美国力图让印度成为潜在的地区盟友时，戴秉国说:“在我看来，印度是一个追求战略性独立的国家。印度不被任何人牵着鼻子走。作为不结盟运动的先驱和国际影响力日增的大的新兴国家，印度将会坚持传统的独立的外交政策，为地区和世界的和平与发展做出贡献。”区域性对抗不过，在充满希望的谈判可能化解中印边界争端的同时，中国在本地区新近呈现的果断自信让印度在另一个问题上做出极为好斗的反应。虽然印度不是卜1.borderonsth濒于:近乎2.amjeable/’aem一koblla.心平气和的:友善的3.dynamje/da一’naemlk/n一s〔PI.](人或事物)相互作用的方式，动态4.eonfrontationl.konfr入n’teIJn/n.对抗:对峙:冲突5.eombative/’kombot一v/a.好战的;好斗的;好争论的6.balaneeofPower力t对比7.undereurrent/’入ndo.k八rent/n.潜在的情绪(尤指负面的)8.momentum/m。’mentam/n.推进力;动力:势头9.eenteraroundsb/sth把…当做中心:(使)成为中心10.demareate/‘di:ma:ke一t/vt.标出…的界线:给…划界11.settlement/，setlmont/n.解决;处理12.enthusjastie八n.sju:21’aest一k/a.热情的:热心的:热烈的:满腔热忱的13.Vigorously/’v一gorosl一/ad用力地有力地:强劲地14.rhetorie/’retor一k/n.辞令;言语;豪言壮语;言谈，5.woolwu:/vt.争取…的支持;寻求…的赞同;努力说服16·budding/’b八dIO/a.开始发展的:崭露头角的17.allianee/。，Ia一。ns/n.结盟团体;联盟18.maneuverability/mo.nu:vra’b一letl/n.可调遗性:机动性;灵活性19.forerunner/’f。:r八n。(r)/n.先驱:先行者:预兆;前兆20.Non一AlignedMovement(不倒向任一超级大国的)不结盟运动;不结盟国家集团南中国海领土争端的声索国，但印度在该地区存在既得利益。印度国有的石油天然气公司(ONGC)与越南政府在有争议海域已有天然气联合开发计划，并向该项目投资了6亿多美元。上周，越南指责中国船只通过切断地震电缆来蓄意破坏越南的勘测活动。.作为回应，印度海军参谋长德文德拉·库马尔·乔希上将公开表示印度海anyPotentialeonfliet:“Whentherequirement15there，forexamPle，insituationswhereoureountry，5interestsareinvolved，forexamPleONGC…wewillberequiredto90thereandwearePreParedforthat…Now，arewePreParingforit?Arewehavingexereisesofthatnature28?https://www.51lunwen.org/zglxslw/Theshortanswer15yes.OPenwillingnessonthePartoftheIndianNavytodePloyintheSouthChinaSea15anindieationofaninereasinglyproaetive29Indianstanee，TheChineseMinistryofForeignAfl五irswasofeoUrsenonetoo军有能力参与任何潜在的冲突:“当有需要时，比如在涉及我国利益的情况下，比如涉及ONGC……我们就需要到场，我们为此做了准备……现在，我们在为此做准备吗?我们在进行那类演练吗?答案很简单.是的。”印度海军公开表达的出兵南中国海的意愿显示出印度越xndiaandehinaareusingboth*earrotsandstieks35toaehievetheirdiplomatie卜部当然对乔希上将的声明感到不满发言人洪磊说:“中方反对在南海争议海域进行单方面的油气勘探开发活动希望有关国家尊重中国的主张、立场和权益，尊重和支持域内国家通过双边谈判解决争议的努力。”这显然是在回应印度军方致力于保护本国在越南投资的表态。印中两国政府为何在就解决边界争端取得进展的同时，又相互刺激?究其根源，这种有点反复无常的外交政策举动主要是源于国内政治双方都承担不起在夙敌面前表现得软弱的后果当然，对于印度和中国政府做出的既友好又对抗的姿态，还有其他的解释中印关系中的某些区域态势似乎呈现为一种得失所系的赌赛形势:对一国有好处的事情会损害另一国的利益。通过对抗举动与和解论调并存的做法，印度和中国在用软硬兼施的手段来实现自己卜的外交目标。全球合作虽然中国和印度仍然是区域内的竞争对手，但它们正越来越多地在全球范围内开展合作。两国在国际贸易、国内发展和新的多极世界力量体系的形成方面有着相近的立场。这两个亚洲大国在一些关键领域给予了彼此外交上的支持。比如，印度和中国在气候变化和国际金融体系改革的关键问题上相互支持。2月，印度政府提议建立金砖国家发展银行，作为世界银行和国际货币基金组织的替代选择。巴西、俄罗斯、印度、中国和南非这些新兴经济体之间的金融合作将改变国际金融体系的游戏规则。世界银行和国际货币基金组织在很大程度上仍然由美国及其盟国主导—尽管日本的经济总量不及中国，但其在国际货币基金组织的投票权却几乎是中国的两倍。对于印度提出的建立金砖国家发展银行的建议，中国财政部副部长朱光耀非常感兴趣:“落后的基础设施在一些新兴经济体仍然是制约经济发展的瓶颈，需要大规模信贷支持。我们希望金砖国家发展银行的建立会有助于更好地为这些项目提供支持。在全球贸易今年增长只有2.5%的低迷情况下，反对贸易保护主义、发挥自身潜力是金砖国家的共同义务。”中国和印度发现两国为维护快速发展的国家的事业结成了事实上的同盟。随着富国经济持续萎缩，中国和印度拥有一个相似的愿望，即提升自身国际地位。此外，两国之间的贸易和投资关系也在深化。中国是印度最大的贸易伙伴。甚至在区域范围内，印度和中国也有着类似的战略关切。两国都感觉被潜在的敌对国家包围:正如印度觉得在地理上受制于巴基斯坦和中国，中国也因靠近日本、美国规模庞大的太平洋舰队甚至还有印度而感到类似的不安二两国必定会从确定双方共有边界并保持友好关系的做法中获得巨大的战略灵活性。在中印存在争执的某些领域—比如对南中国海能源资源的使用权—争执几乎是不可避免的。不过，两国必须小心翼翼地在不伤及对方脸面的情况下推进本国利益实用政治姿态是可以接受的，但侮辱另一方的国家尊严会在国内引发严重反响，并可能让两国关系发展为公开的敌对中国和印度近来发出的一些矛后信号表明一种稳定而友好的对立关系的出现两闲都会从稳固的双边关系中多有受益，也会因建立敌对的关系而损失惨重。