英语论文网

差异不算多,但真的有趣.在汉文语境自身就有观点不一甚至完全相反的谚语。“宁为鸡口,不为牛后”与“宁为玉碎，不为瓦全”对着干即为一例。英文语境中同样存在上述情况。选取能代表各自语境的几则典型民谚,通过比较阅读,我们将发现:东西方文化差异也许并不仅仅只是有趣。

（1）You cannot teach an old duck new tricks.  老鸭学不会新把戏。

中国人说“活到老学到老。”这也许就是西方年轻有为的学者较老学究多而东方情况恰恰相反的一个重要原因，有点道理吧。

(2) Better bend than break.  宁可屈，不可断。

威武不能屈!中国人的豪言，不管是文人还是武官都爱说，做到的有苏武有文天祥有江姐等一大批有气节的人。美国大兵是世界上装备最好却最容易投降的士兵，看来是有原因的。

“人在矮檐下,不得不低头/大丈夫能屈能伸/好死不如赖活”也是东方中国的谚语，听起来就没那么高尚了，怎么说都只是一种市民道德。

但请别忘记，英美国人也有英雄。

(3) He that hath wife and children hath given hostages to fortune.

有妻室子女的人已将自己押给了命运。

在个人倾向上,肯尼迪显然对战争毫无好感.