英语论文网

种符合中国传统的称呼同样也得到世界人们的认可。五是有些中国英语并非“规范英语”, 但能够发挥其语言的交际功能作用。如“Long time no see.”这句典型的中式英语, 现在已经成了英语中很流行的打招呼用语之一。还有在中国国际广播电台每晚9 点的娱乐频道中, 主持人总是用“Nihao( 你好) are you?”和听众打招呼, 既新颖又有创意,因为“好”与“how”谐音, 听起来就像“How are you?”。相信在中国学生英语作文中流行甚广的“Good good study! Dayday up!”( 好好学习, 天天向上! ) 或别的中式英语也许将来也会被西方人接受。
三、结语英语全球化意味着它已经成为来自各种文化背景下人们的共同语言, 世界各国在英语中融入了本土特色的成分,形成了各种英语变体, 但还是围绕同一共核的各类变异, 这是世界英语的同质性。世界英语既拥有核心语法和核心词汇, 又认可口音的自由化和一定的地域特色。中国英语作为世界英语变体中的一员, 表现了中国本土的文化特征, 丰富了英语的词汇量,扩大了英语的影响范围。中国英语的异质性不仅在中国语言环境中大量存在, 而且在对外交流中得到了越来越多的认可, 这对英语语言本身就是一种贡献。
参考文献:
〔1〕Kachru, B. B.( ed.) .1982/ 1992.www.51lunwen.orgTongue:English across Cultures. Urbana and Chicago: Universityof Illionis Press.
〔2〕〔17〕葛传椝.漫谈由汉译英问题[J].翻译通讯,1982, (2).
〔3〕孙骊. 英语国别变体的研究与英语在中国[J]. 外国语,1989, (2).
〔4〕〔18〕汪榕培.中国英语是客观存在[J].解放军外语学院学报,1991, (1).
〔5〕李文中. 中国英语与中国式英语[J]. 外语教学与研究,1993, (4).
〔6〕张培成.使用目的与国别变体———也谈中国英语〔J〕.现代外语,1995, (3).
〔7〕谢之君.中国英语:跨文化交际中的干扰性变体[J].现代英语,1995, (4).
〔8〕林秋云.作为外语的英语变体:中国英语[J].外语与外语教学,1998, (8).
〔9〕杜争鸣.中国英语及其它[J].外语教学,1998, (2).
〔10〕杜瑞清, 姜亚军.近二十年“中国英语”研究评述[J].外语教学与研究, 2001, (1).
〔11〕姜亚军, 杜瑞清.有关“中国英语”的问题———对“‘中国英语’质疑”一文的回应[J].外语教学, 2003, (1).
〔12〕邱立中, 宁全新“. 中国英语”质疑———与杜瑞清、姜亚军先生商榷[J].外语教学, 2002, (6).
〔13〕潘章仙.中国英语变体的研究———回顾与展望[J].外语研究, 2002, (6).
〔14〕〔19〕〔20〕潘章仙. 中国英语变体中的语言与文化认同[M].北京:北京大学出版社, 2005.〔15〕李少华.英语全球化与本土化视野中的中国英语[J].宁夏大学学报,2005, (4).
〔16〕李少华.英语全球化