英语论文网

“意合”,即一个复句所包含的分句或短语等,是按顺序排列的,分句与分句之间或短语与短语之间,在意思上有联系,但很少用关联词,语法意义和逻辑关系常隐含在字里行间。英汉思维的这种明显差异给外语学习以及翻译和写作都造成很大的困难。不同的思维方式客观存在,但这并不是中式英语产生的唯一原因。就主观上讲,中式英语大多是英语学习者对英汉两种语言和文化的差异知之甚少以及粗心大意所致。受篇幅所限,粗心大意造成的中式英语不在此讨论范围之列。
二、中式英语的表现形式既然中式英语客观存在,就有必要对其表现形式加以分析。鉴于中式英语主要体现在“硬套汉语规则和习惯”这一点上,本文就从词汇、句式和语篇三个层面来对其加以分析。一词汇运用不当词性混用英语单词不仅词义丰富,而且其词性的改变经常需要由形式不同的词形反映出来,汉语则不同,往往可以用同一个词表示不同的词性。拿“分析”来讲,汉语中该词既可以用作名词,也可以用作动词,如这样的分析是不合乎逻辑的。名词请大家分析一下这一现象存在的原因。动词在相应的英语句子中“分析”一词应分别用翻目和朋目邓来表示。正是因为忽视了英汉语的这种差异,很多人一想到“选择”就用,一提到“发明”就用,根本不去考虑词性。词性混用的另一种情况是当同一英语单词有着不同的词性或和词义时,不少人就会将这些词性和词本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。