英语论文网

ho？(咱俩谁跟谁？)，Give you some color see see(给你点颜色瞧瞧)。这种根据汉语逐字逐句翻译的外国人恐怕永远也看不懂的句子就是中国式英语。也就是说，中文语法加上英文词汇，就是典型的中国式英语。有一个叫纪韶融的德国人，说他第一次来到中国，在上海的出租车上发现一句提示“请带好随身物品”，下面一行的英文“Don't for-get your thing”却一下子把他逗乐了，因为这句话在英语语言文化中表达的意思是，提醒男性乘客“别忘带走你的' 小弟弟'”。在中国人看来无足轻重的thing 后面少了一个s，失之毫厘，差之千里。教育部大学英语教学指导委员会副主任、中山大学教授夏纪梅说，中国式英语应该分为两种来看待。一种是ChineseEnglish，一种是China English。其中Chinese English 就是Chinglish，是用中式的语法和英式的词汇组合成的，属于语言的不规范使用。China English 指的则是中国特有的东西，是允许存在的。除了知识经济等新词汇，本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供还有比如饺子、功夫、气功、阴阳，这些都用音译进入了英文词典。甚至早期北美移民以广东人为主，像粤语的白菜、锅、垃圾(勒色)等词都以粤语的发音进入了英文词典。“要说生活里的Chinglish，那就太多了！到处都是”，作为英语教育专家，夏纪梅曾经专门做过这样的讲座，就是讲商界英语的不当，造成误解的、搞笑的、甚至伤害的都有。“有一些会议，主持人会说，Please，give a speech(请发言)。但用英语文化来理解就是：“求求你，讲一讲吧。”总之，Chinglish 通常用来指英语中已有相应的表达法，中国人因为英语不够熟练、完全根据汉语习惯造出来的句子。Chinglish 违反了英语的习惯用法或者说违反了英语的语法规则。中国英语是以规范英语为基础的，是汉语语言与英语语言之间在进行文化交流时本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。