英语论文网

汇对社会生活的变化最为敏感。英语词汇在不断地发展,尤其是二次世界大战以来直至最近一、二十年,随着时代的变化,科技的发展,英语词汇中出现了大量新词新义。近二十年来,中国正值改革开放,跨语言、跨文化交际的广度与深度达到了前所未有的程度。在这时期,有许多中国英语词汇进入英语。张震久和袁希军主编的《汉英中国专有名称和术语简明词典》就收有三万条词目。汉语借词主要通过音译和译借手段进入英语,其主要特点是其独特性和不可替代性,它是作为一种全新的意义进入英语的,具有淘汰率低,表意准确的特点。例如对于汉语的“太极拳”,曾被音译为“Shadow boxing”,字面义为“影子拳”,这样一来,中国的“太极拳”就竟全然变了味,因此,一些新的英语词典如COBUILD等都没有收入。于是,音译的" taichi "便应用而生。关于此类中国英语词汇有许多,如风水( fengshui )、饺子(jiaozi )、包子( baozi )、叩头( kowtow )、功夫( kungfu )、炒面( chowmein )、中山装( sunyat-sen jacket )等。

(三)句式层面及其表现特征

英汉句子结构最主要的区别在于英语重形合( hypotaxis ),汉语重意合( parataxis )。所谓“形合”就是主要靠语言本身语法手段。所谓“意合”主要靠句子内部逻辑联系。因此,英语结构紧凑严密;汉语结构简练明快。同时,汉语句式通常采用缩略形式,以达到简明扼要的目的。汉语句式结构的这种特点在中国英语句式中反映颇多,形成了不少独具特色的短句式,如one country, twosystems (一国两制)、safety first, preventionfirst (安全第一,预防为主)、life is above every-thing, service is first and foremost (生命至上,服务第一)等。这些句式均属于规范英语,但具有显著的中国特色,得到广泛的使用和传播。

中国英语句式另外一个显著特点还体现在一些受汉语思维的影响的一些英语句式中。如以下句子带有明显的汉语思维特点:

Let' s go and eat our meals.

Today is Sunday.

Some person told me.

这些句子都是典型的中国英语,而JoanPimkham所著的The Translator' s Guide toChinglish一书把诸如上述句式称为Chinglish,本文认为有失偏颇。

(本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。