英语论文网

〔摘要〕结合国际商务谈判实例, 论述商务英语在商务语言交际中的词汇特征及其实际应用, 强调商务语境下语言的使用特点和跨文化性。
　　语言交际有其特定的语言环境 , 商务话语是一种职业话语 , 是人们使用语言进行商务活动的产物 , 语言和商务活动之间是密切联系的 , 要使商务活动得以顺利进行 , 商务活动参与人必须依靠语言的使用 , 对词汇语法资源进行适当的操作 , 因为商务活动本身决定了语言的使用特点。要准确把握商务英语的词汇特征 , 则必须对商务活动有一个全面的了解 , 掌握商务活动的有关知识 , 对其中的规范和程序有清晰的认识 , 对社会文化差异比较敏感 , 并且娴熟地使用语用策略。下面来谈谈商务英语和商务语言交际中要注意的词汇特征。
   一、商务英语词汇特点     Lewis将词汇分为四种类型 , 一是单词 (words) 和短语(polywords) , 指传统意义上的词汇 , 前者指单个的词; 后者指由一个以上单词组成的固定短语 , 如商务英语中 fir m of2fer, 短语不能拆开来用 , 其中的单词也不能随意替换。二是搭配 ( coll ocati ons或 word partnershi p s) , 指以较高的频率出现单词组本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供合 , 如 sustain l oss。三是惯用话语 ( instituti onalizedutterances) , 主要指可以整体储存的词块 , 如一些套语等 ,例如商务信函中 “Encl osed p lease find……” , 四是句子框架和引语 ( sentence frames and heads) , 指可扩展的包含固定形式的词块 , 主要作为篇章组织的手段 , 如欢迎和介绍出席人员时说 “We’ re p leased t o welcome……” , 阐明会议主要议题时可以说 “We’ re here t oday t o……” , 结束议题时可以说“Let’ s bring this t o a cl ose for t oday” 。词块具有较强的语用功能 , 其使用往往局限于某些特定的语境当中。商务英语是商务语境下的英语的使用 , 要增强语用意识 , 把词块当成词汇最小单位 , 可以提高语言使用的准确度 , 从而达到有效的商务沟通目的。例如 “fir m offer”在商务语境下的含义为 “ 实盘 ” , 而 “ 下定单 ”应为 “p lacean order”而不是 “make an order” 。商务英语的词汇 , 有以下几个特点:   1.用词正式准确严谨。在国际经贸往来中 , 交易各方处于不同的国家和地区 , 由于语言文化的差异 , 极易产生误解 , 而根据国际贸易惯例和法规 , 交易双方的往来信函是交易的一部分 , 具有法律上的效力。因此 , 除广告语体外 , 商务英语在用词方面力求准确无误 , 一般选用词义相对单一的词来替代词义灵活丰富的词 , 以便使文体更庄重 , 增加严肃感。这样的词汇很多 , 如: acquaint ( be familiarwith)、by re2turn ( s oon )、 constitute ( include )、 effect ( make )、 grant( give)、 levy ( charge )、 inform ( tell)、 initiate ( begin )、 inlieu of ( in p lace of)、substantial ( large)、tariff ( tax)、termi2nate ( end)、utilize ( use) 等等。
    2.大量运用半专业词汇。商务英语的词汇一般包括普通词汇、半专业词汇和专业词汇。普通词汇是通用英语中的常用词汇。半专业词汇是由普通词汇转化而来的 , 在商务英语中有特殊的含义 , 这部分词汇占商务英语词汇的大部分。究其原因是由于商务英语涉及的范围广泛 , 包括工业生产、经济、贸易、法律等多个方面 , 因此在商务英语文献中 , 大量使用半专业词汇。例如: I f a country is exporting more than iti mports, it is receiving foreign currency and has a balance oftrade surp lus1如果一个国家的出口大于进口 , 便是贸易顺差。这里 balance是 “ 差额 ”“余额 ”的意思 , 是商务英语中的意义 , 而在通用英语中 , 是 “ 平衡 ”之意。类似的词汇很多 , 如下: accep t (承兑 )、agreement (条款 ) collecti on(托收 ) credit (贷款 ) document (单据 ) draft (汇票 ) honor(承兑 ) interest (利息 ) offer (报价 ) policy (保险单 ) p r o2moti on (促销 ) 等等。
    3.古语词的使用。英国语言学家 Leech (1998) 在英语词义的分类学说中指出 , 专业词语、古语词及外来词都属于具有正式用语风格的词汇 (words with formal stylistic mean2ing) , 完全符合商务英语语体行文准确、简洁的要求。商务英语中出现了大量的古语词 , 常常由 here, there, where为词根 , 加上一个或几个介词构成的合成副词。常用的有 here2inafter (之后 , 在下文中 ) , herein (在此 , 于 …之中 ) ,hereby (下述 ) , thereinafter (在下文 , 此后 ) , therein (在那里 , 其中 ) , thereof (由此 ) , whereas (鉴于 ) , whereby (根据 , 凭 ) 等等。
    4.词项重复现象比较普遍。为了避免歧义 , 达到准确无误的目的 , 商务英语中经常会出现同义词或近义词的词项重复 , 协议、单证、合同等法律性文件中尤其突出。如: con2troversies and difference (争端 ) , l osses and damages (损失 ) ,methods and p rocedures (途径 ) , on and after (自 …起 ) ,terms and conditi ons (条款 ) 等等 , 这些词汇之间有着同义或近义关系 , 相互之间起补充或完善的作用 , 在很大程度上保证了准确性和严密性。
    5.外来词的应用。商务英语中所使用的专业词汇和半专业词汇 , 特别是专业词汇 , 大多来自于拉丁语、法语和希腊语。外来词的使用使商务英语文本更加正式。如来自拉丁语的 as per (按照 ) , re (事由 ) , ex (在 …1前 ) , tale quale(按照样品 ) , 法语如 force majeure (保险用语 )。
    6.缩略词的使用相当普遍。商务英语中有许多缩略术语 , 是商务英语词汇的重要组成部分。有的是主干单词的打头字母组成的 , 还有的出现在电传电报或 E - MA I L中 , 是人们在长期使用过程中演变的结果。这些词的词义单一 , 简洁明了。使用时保证规范 , 减少误差; 同时又节省时间 , 提高效率。在商务英语中使用的缩略语主要分为三类: 国际贸易电讯电传缩略语 , 如: ABT ( about) , B /S ( balance ofsheet资产负债表 ) , BAR /D ( barter deal易货交易 ) 等等。国际经济贸易组织缩略语 , 如: WT O (世界贸易组织 ) , I CC(国际商会 ) , EEC (欧洲经济共同体 ) , NYSE (纽约证券交易所 ) 等等。常用商务英语缩略语 , 如: W /B (waybill orWorld Bank贴现汇票或世界银行 )