英语论文网

现在国内大学法语专业基本都在高年级阶段开设了法语报刊课。然而即便是高年级学生,也经常会觉得阅读法语原文报刊有相当难度。法语论文网对此,笔者认为要学会更有效地阅读法语报刊,除了要了解相关背景知识外,还需要熟悉法语报刊文章的语言风格,包括它遣词造句的习惯和表达方式(包括语级和文体)等。这里,笔者根据自己几年来学习法语报刊的体会,对法语报刊的词汇特点作一小结。

一、新词的不断出现
文字记录社会变迁。新词总是伴随着社会上的新事物或科技上的新发现而出现。新词通常会最早出现在新闻报刊里而渐渐被人们所熟悉。下面我们总结几种报刊上常见的创造新词的方法:
1. 前缀派生法:anti-:anti-publicité(反广告),anticroissance(抗增长),anti-drogue(反毒),antibrouillage(反干扰);pro-:prochinois(亲华的), proaméricain (亲美的);pseudo-:pseudo-littérature (伪文学),pseudo-marxiste(伪马克思主义者),pseudo-démocratie (伪民主);super-:supranational(超越国界的),supercarburant(高莘皖汽油) ,super-grand (超级大国);hyper-:hyperson(特超声), hyperacidité(胃酸过度),hypermarché(大卖场);maxi-:maxitaxi(能容6至8人的出租车);mini-miniordinateur(微机), miniscope(精密压力计), miniski(微型滑雪板)。
2. 在人名、地名等专有名词后加后缀,如以电影导演或演员的名字为词根加后缀,如:Chaplin→chaplinesque, chaplinien(卓别林式的);Méliès→mélièsien(梅利埃斯的,梅利埃斯式的)。又如以文学家、剧作家的名字为词根,如:Molière→moliéresque(莫里哀式的);Balzac→balzacien(巴尔扎克式的,巴尔扎克风格的。还有以一些著名政治家的名字为词根,用以指他们(思想或政治主张)的支持者、拥护者,如:De Gaulle→gaulliste(戴高乐主义者);Mao→ma ste(毛主义者);Lénine→léniniste(列宁主义者)。
3. 还有一些随着计算机、宇航等新兴产业的发展而出现的新词,如:électro-:électro-acoustique (电声学);électrobiologie (电生物学);électrocardiogramme(心电图);-scopie :métalloscopie (金相显微术); radioscopie(X光透视);-tron :électron(电子);neutron(中子);-crypto : cryptogramme(密码文件);cryptographie(密码术)。

二、英语词大量涌入
法语在历史上就曾受到过拉丁语、古希腊语、意大利语、德语、英语及东方语言等语种的影响。而现代法语就受英语的影响最大。法语报刊用其灵敏的嗅觉、开放的胸怀记录了一切。例如:
政治方面: coalition, club, leader, meeting, outlaw, vote, sit-in, establishment, flash;经济方面: budget, package deal, royalties, marketing, cybernétique;体育方面: basket-ball, tennis, ping-pong, penalty, rugby, golf, volley-ball, corner, lob;军事方面: revolver, raid, rocket, tank;科技方面: tramway, express, wagon, log, reforming, walkie-talkie;生活方面:coca-cola, pepsi-cola, cocktail, dancing, rhum,palace, gentleman, standing, hippy, jean,interview, campus;文艺方面:star, music-hall, rock, traveling, sketch, gigue, zoom, sunlignt, jazz, disco, aerobic;等等。
这里就不一一列举上述英语词的意思了。但是需要指出的是,报刊中出现的英语词有些经过长期使用已成为借词,成为法语辞典接受的词汇,有些则只在一段时间内使用,有些则更是昙花一现,还有些只是某人的一次使用而已。

三、首字母缩略词的频繁使用
很多有一定知名度的机构组织团体(个人)或事物的名称在报刊上通常都会约定俗成地采用首字母缩略词,如:O.N.U.,UNESCO,T.G.V.等。而其他一些组织一般也会在第一次出现时写全称,用括号标出首字母缩略形式,在下文中再次提到时就直接采用缩略形式。另外还有一些科技术语短语习惯上也用这种方式,如L.E.S.(laboratoire de l énergie solaire:太阳能实验室),M.R.(mélange réfrigérant:冷冻剂)。
有些首字母缩略词因为频频使用,逐渐采用了小写方式,如laser(激光),原本应是英语词组light amplification by stimulated emission of radiation的首字母缩略词。再如sida(艾滋病),是syndrome immunodéficitaire acquis的缩写,但现在更多人只熟悉它们的缩写形式了。值得一提的是,人们还经常以sigle为词干,派生出其他新词,如:ENA→énarque (国立行政学院毕业的高级官员);SMIG→smigard(领取各行业最低保证工资者);Sida→sida sé,é(艾滋病患者)或sidologue(艾滋病研究人员);CGT→cégétiste(法国总工会会员);C.A.P.E.S.→capésien,enne(中学师资合格证书持有者)。

四、动词短语的大量使用
报刊语言尤其是政论文或新闻性较强的文章措辞的特点之一,是抽象笼统、说理性强又不失通俗生动感,这与文学语言的字雕句琢(精挑细选动词、形容词)、追求形象生动、给人以美感的特点自然有所差别。报刊语言遣词造句手段之一就是大量使用动词短语,其组成方式对我们外语学习者来说倒不陌生,就是用一些诸如faire, prendre, donner, mettre, laisser等我们称之为“万能词”的动词加上其他一些词(主要是名词)搭配组成报刊习惯用语来代替某个动词。例如:
faire:
Le gouvernementfait les frais(est le victime) d accusations de corruptionéclaboussant des hauts responsables de l administration.政府受到腐败指控,牵连高层领导人。
Il s est décidéàfaire amende honorable(reconna tre publiquement ses torts).他决定向公众认错。
Dix catholiques ontfait acte de(se sont présentés comme candidats) candidature au Comitéde sélection.十名天主教徒被提名为遴选委员会的候选人。
Ces orateurs nefirent pas mouche(ne réussirent pas).这些演说者没有达到预期的效果。
prendre:
Le 29 mai, lesélecteurs décideront en France de l adoption ou本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。