英语论文网

由于世界上说法语的地域非常普遍，法语在各地生根发芽以后，也慢慢开端了各自外乡化的过程，这就使得各地的法语都带有了浓郁的中央颜色。如，加拿大的魁北克区是一个法语区，但它的法语由于与英语的不时接触，招致其变音很大，而且吸收了很多英语的词汇和用法。方仁杰在其《社会言语学》一书中曾这样提到魁北克法语："魁北克法语的特性可用三个'多'来概括：古法语词（archa?smes）多、英语式的法语词（anglicismes）多、魁北克特有的法语词（canadianismes）多。"在做加拿大客人的翻译时就要留意这些方面了，当他说："Vousêtes bienvenu！"时，要明白他不是说欢迎你，而是在说不用谢。（受英语Youarewelcome!的影响）又如，非洲客人的法语变音也非常明显，他们的小舌音[r]全部被大舌的[R]替代，这样从听力上就非常考验译者的反响才干。比如一个客人在讯问你[pli]，按照法国法语的发音规则，我们肯定会在记忆中搜索词汇：pli、plie......但其实，客人讯问的就是简单的prix.[pri].因此，对待世界各地不同的法语区客人，一定要熟习他们各自的发音和言语特性，这还是需求时间慢慢积聚。

2、文化习气的不同。

由于西方和非洲的经济展开水平和文化背景都有很大的差异，所以这些不同地域客人所表现出来的个人文化习气也就有所不同。法国人崇尚个性自由，是一个比较浪漫散漫的民族。所以法国客人在交际的过程中会比较随意，希望译者用tu来称谓他们，以拉近彼此的距离。而不少非洲国度，由于经济落后，目前还在依托中国的扶植。这些国度的客人其实惧怕中国人看不起他们，所以他们总是希望在做生意的过程中坚持一种高姿态，这就需求译者对他们坚持应有的尊重，在称谓他们时最好用尊称，vous.另外，法国的法制比较健全，法国人的法律认识比较强，所以一切的商务活动都以合同为准，任何突发事情都尽量保周全，需求提早记载在案。所以在翻译过程中翻译者应提示中方代表不能过于随意，而应该依章办事。而非洲人法律认识相对薄弱，不愿意签合同，都希望口头商定，而且拖欠货款在非洲是视而不见的事情。所以翻译者也一定要留意和他们往来的商务信件中能否存在小圈套，并且力排众议，不能妥协。

3、风俗习气的不同。

世界上的几大洲中，非洲可能是法语区最广的一个大洲，除北面的阿尔及利亚、突尼斯、摩洛哥以外，撒哈拉沙漠以南还有22个国度以法语作为其官方言语。而这些国度中，有很多都是信奉伊斯兰教。其实，包括法国自身在内，它的国民中也有很大一部分伊斯兰教徒。众所周知，伊斯兰教教规很严，规矩很多，与我们的日常生活有许多的区别。所以，在遇到这一类客户时，一定要遵照他们的生活习气。如，饮食方面，要带他们去清真餐厅（restaurantmusulman）；住宿时房间中要有一小块干净的空地提供给他们朝拜（prière）；每天的工作中要预留出上午和晚上的一段时间给他们"做早课"和"做晚课"；遇到他们的"斋戒月（"ramadan），他们就只能等到太阳落山才干进食；还有一些愈加忠实的教徒，男客户可能会恳求男性的随同翻译，而女客户只能布置女性的随同翻译。这些伊斯兰教的习俗作为翻译者必需事前有必要的了解，也应该提早与中方的接待人员沟通，以避免与客人在这些方面产生抵触，发作一些不用要的不快乐。由此可见，由于天文位置的差异，招致各个法语区的言语，文化，风俗习气都大不相同，作为交流的纽带，译者的作用非常重要，他们需求在翻译过程中谨慎对待这些差异性矛盾，并对其区别对待，灵活处置，这样才干保证商务活动更顺畅的中止下去。

二、东、西方不同的文化差异

中国与法语国度的商务往来，主要还是和西方兴隆国度的贸易往来，如法国，加拿大，比利时等。而东、西方文化差异由来已久，因此，在贸易往来的交流过程中所产生的小摩擦也就比比皆是。翻译者作为中枢环节，需求很好的调和这种矛盾，尽量促成双方在一个调和的环境里达成共识。

1、言语习气的差异

中国人在说汉语时不自觉的有一些商定俗成的习气用法，当与西方人交流时，这些平常我们自以为正常的交流方式在他们眼中就有点不能理解了。而西方人的很多习气性用法，在中国人眼中可能又觉得非常奇特。如，法国人常会说"s'il vous plait.""parton"此类礼貌用语，即使是在亲人之间，这些言语也经常呈现。但中国人常以为在熟人、朋友间假设用"请"或此类礼貌用语就显得很生疏，关系越近，礼貌用语就用得越少。碰到此类言语习气可能惹起误解的情况，翻译首先应该灵活应对，不直接翻译内容，换种听受者更能接受的表达，然后再加上原文的表达和解释，说明一下文化含义，这样就会使双方更容易接受和理解。比如，中方代表在见了法国一客户时，可能应酬的时分说到，"你好，吃饭了没有？"碰到这种情况，就不要直接翻译成"bonjour,avez-vous mangé?"，而应该根据法国人的习气，译成："bonjour,?a va?"然后再说明一下，在中国，普通是以"吃饭"这样的话题来问好的。

2、文化差异

中西方文化差异很大，这主要是由于中国人从小受的是集体主义教育，而法国人则是个人主义教育中生长起来的。这就势必招致两种文化的内核--价值观念产生了分歧。如上文中所提到的，西方国度的法制健全，他们的民众法律认识强。而中国人很多时分讲究人情味，讲究变通，这一点就是西方国度不能理解也不能接受的。他们凡事都要按照规章办事，违犯规则就是违犯规则，即使是不测也不能通融。当在商务活动中遇到此类事情，一定先要向中方说明西方的思想方式和他们的处事准绳，然后向客户坦诚失误并愿意承担错误，最后协商能否能获得事后补偿。由此可见，翻译者在商务活动的中西方文化撞击过程中，不只承担沟通言语的工作，更重要的是还承担着缓解矛盾、沟通文化的重要作用。只需求同存异，寻求共同的利益目的，才干使商务交流活动顺利中止。

三、小结

由上可知，商务翻译并不是一个轻松的职务，它恳求翻译者眼明手快，能察言观色，是个非常恳求才干的工作。而商务活动中更是存在着各类形形色色的差异性矛盾，这些矛盾都需求翻译工作者慢慢去积聚，去磨合，去消化，然后才干促使完成商务活动顺畅的中止，得到客户和中方双方的认可。

参考文献：

[1]方仁杰《.法语社会言语学》,吉林人民出版社， https://www.51lunwen.org/ 2003.

[2]关世杰《.跨文化交流学》,北京大学出版社，1995.