英语论文网

摘要：本文是一篇德语语言学论文，笔者认为语言交流在日常生活中无处不在。虽然它只被用作正式对话的工具，但它在交流中发挥着非常重要的作用。有时甚至决定了双方的沟通和重大事件的具体走向。从《西贝尔与麦克斯》和《老虎妈妈的猫爸爸》的语词交际语料中可以看出，中德两国在语词交际方面存在着一定的差异。具体的差异是东扩过程中的程式化差异，以及与现有假设的边界差异。

本文是一篇德语语言学论文，基于本文的语料库分析，造成认知差异的原因有两个：社会等级观念的差异和文化身份的差异。为了避免由于这些认知差异而在言语交际中产生语用错误，本文提出了两种可能的中德语言交流策略。其一，在翻译过程中必须遵循最佳关联。

1 Relevanztheorie

1.1 Modell der„Ostension-Inferenz“

Grice(1957)schlägt das Inferenz-Modell vor,nachdem er die mechanischen undmonotonen Eigenschaften des Code-Modells erkannt hat.Grice betrachtet dasDiskursverständnis der Inferenz jedoch als bewusste Denkweise.Er ist der Meinung,dass die Menschen während in Gesprächen immer dem Kooperationsprinzip folgenund wissen,ob die andere Partei das Kooperationsprinzip einhält.Wenn der andereTeilnehmer dies nicht tut,muss sie durch Inferenz seine implizierte Bedeutung finden.Auf diese Weise ist der Prozess des Verstehens von Diskursen sehr unnatürlich.Sperber und Wilson sind sich nicht einig,ob für Kommunikation die sogenannteKooperation von Grice erforderlich ist.Sie missbilligen die Inferenz,die nur auf dieImplikatur achtet und die Rolle der Ostension in Inferenz ignoriert.Sie lehnen es auchab,dass Grice die Implikatur von Inferenzen betont,während er die Rolle vonOstension in der Inferenzen ignoriert.Basierend auf der Kombination destraditionellen Code-Modell und Grices Inferenz-Modell schlagen Sperber und Wilsondaher das Modell des„Ostension-Inferenz“vor.In diesem Modell geben die Worteeines Sprechers immer so viele Informationen wie möglich wider und der Sprecherbemüht sich,unverwechselbar zu sein.Dies ist Ostension.Für den Hörer istKommunikation ein Inferenz-Prozess.Der Hörer verlässt sich auf seine eigenenkognitiven Fähigkeiten,um die kommunikativen Informationen,die mit seinerkognitiven Umgebung verbunden sind,zu inferieren und ein Verständnis für denDialog zu erlangen.In der Relevanztheorie schlugen Sperber und Wilson auch Schlüsselbegriffe wie„Kontext“und„Relevanz“vor.Der Kontext wird vom Hörer selbst erstellt,nicht vomvorhandenen.Nach Erhalt des Ostension-Diskurses generiert der Hörer basierend aufder jeweiligen Situation mehrere kontextuelle Hypothesen.Der Hörer stimmt danndiese kontextuelle Hypothesen mit den im Ostension-Diskurs enthaltenenInformationen ab.Zwischen jeder Kontexthypothese und jedem Ostension-Diskursbesteht eine gewisse„Kompatibilität“.Diese„Kompatibilität“ist die sogenannte„Relevanz“.Es gibt jedoch nur eine„Optimale Relevanz“zwischen kontextuellerHypothese und Ostension-Diskurs.Dies dreht sich um Maximale Relevanz undOptimale Relevanz in der Relevanztheorie.

德语语言学论文参考

1.2 Relevanzprinzipen

Das von Sperber und Wilson vorgeschlagene Relevanzprinzip ist:„Every act ofostensive communication communicates a presumption of its own optimalrelevance“(Sperber/Wilson 1995,158).Im Prozess der„Ostension-Inferenz“-Kommunikation nimmt die menschliche Kognition immerRelevanz als Verhaltensorientierung an.Relevanz ist ein relativer Begriff.Er hängtvom Kontext und auch von der kognitiven Fähigkeit des Subjekts ab.Die Stärke vonRelevanz hängt hauptsächlich von zwei Faktoren ab:kontextuellen Effekte undBearbeitungsbemühungen.Wenn alle anderen Aspekte gleich bleiben,dann gilt:jegrößer die kontextuellen Effekte sind,desto größer sind die Relevanz.Umgekehrt istdie Relevanz kleiner.Wenn alle anderen Aspekte gleich bleiben,dann gilt,je größerdie Bearbei本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。