英语论文网

In den 80er Jahren setzten die Forscher des Dolmetschens große Aufmerksamkeit aufFehldolmetschen und Auslassungen, die beim ganzen Dolmetschen noch zu den häufigenProblemen für die DolmetscherInnen gehören. Daniel Gile ist das Mitglied derInternationalen Vereinigung der Konferenz Dolmetscher und der Präsident der EuropäischenGesellschaft für übersetzungswissenschaft. Er setzt sich lange für die Forschung und dieAusbildung des Dolmetschens ein. Und als Vertreter des westlichen Dolmetschens ging Gileaus der Perspektive der Kognitionswissenschaft und der übersetzungswissenschaft aus und erschlug in dem Buch Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training daskognitive Belastungsmodell vor, in dem die kognitive Belastungsformeln des konsekutivenDolmetschens enthalten werden.

德语语言学论文参考

Gile hat das Konsekutivdolmetschen in zwei Phasen eingeteilt, nämlich die erste Phase mitHörorientierung und die zweite Phase mit Sprachorientierung. Und die Formeln für die zweiPhasen lauten wie folgt:1

In der kognitiven Belastungstheorie müssen sich zwei Grundvoraussetzungen erfüllen, wenndie DolmetscherInnen die Aufgabe erfolgreich abschließen wollen. Eins ist, dass dieGesamtmenge der kognitiven Belastung kleiner als oder gleich wie die Gesamtmenge derverfügbaren kognitiven Energien sein muss, nämlich TR (Total Requirement) ≦ TA (TotalAvailability).3 Zweitens muss die Gesamtmenge der kognitiven Belastung jedes Teils kleinerals oder gleich wie die Gesamtmenge der verfügbaren kognitiven Energien jedes Teils sein,nämlich LR≦LA, MR≦MA, PR≦PA,CR≦CA. Und zwischen L, M und P gibt es auchKonkurrenz. Damit werden LR, MR, PR und CR größer.4 Deshalb wird das ganzeDolmetschen auch beeinflusst, wenn eine Phase beim Dolmetschen zu viele Energien kostet.

1.2 Die Forschung und Anwendung

Im Westen begann das Studium der kognitiven Psychologie beim Dolmetschen Ende der1980er Jahre die Mainstream-Position einzunehmen. Aber die entsprechende Forschung aufdiesem Gebiet in China ist relativ rückständig und die Forschung des Dolmetschens in Chinaselbst zeigt keinen offensichtlichen, systematischen und interdisziplinären Charakter.5 In denletzten Jahren haben viele chinesische Forscher und Gelehrte in der übersetzungsbrancheumfassend die kognitive Belastungstheorie untersucht. Natürlich gibt es entsprechendeForschung über diese Theorie, zum Beispiel der Erwerb von Dolmetscherfähigkeiten,Dolmetscherstrategien, Sprachbesonderheiten und Dolmetscherrichtung. Aber die meisteneinheimischen Forschungen über die kognitive Belastungstheorie zielen auf dieDolmetscherlehre und -ausbildung. Und es gibt nicht viele Papiere in Bezug auf die Deutsch-Chinesischen Praxisberichte des Dolmetschens. Jetzt bildet das Simultandolmetschen denKern der Forschung der kognitiven Belastungstheorie und aus den verschiedenenPerspektiven haben die Forscher den Dolmetschprozess erklärt und die Modelle desDolmetschprozesses vorgeschlagen, zum Beispiel die Modelle desSimultandolmetschprozesses, die von Gerver, Moser, Setton, Hu Yuanjiang und Ma Guanghuigestellt werden. Aber die Forschungen des kons本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。